les jeux

Le Quidditch est le roi des jeux.

Quidditch is the king of games.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous avons perdu trois jeux dans un rang.

We lost three games in a row.

Les enfants se sont amusés en jouant à des jeux.

The children had fun playing games.

Je ne joue plus aux jeux de hasard.

I don't gamble anymore.

Je suis un as à ces jeux.

I'm great at these games.

— Retour vers le futur II (1989)

Bon violoniste, il va falloir jouer à ces jeux-là.

You're a good violinist—you're going to have to play those games.

— Kin-dza-dza! (1986)

Nous jouions à des jeux comme à chat.

We played games like tag.

Intéressant, ton camarade de jeux.

Interesting, your playmate.

— La Mouche (1986)

Holt est accro aux jeux d'argent.

Holt is addicted to gambling.

— Reconnu coupable (2026)

À Zhongguancun, on a trouvé un magasin avec des jeux PC.

In Zhongguancun, we found a store that sells PC games.

— Us and Them (2018)

Non, mon fils a découvert le salon de jeux.

No, my son discovered the games room.

J'avais l'habitude de jouer à des jeux de mémoire avec mon père.

I used to play memory games with my father.

— Bad Genius (2017)

Tous les jeux.

All the games.

— La vie est belle (1997)

Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.

This boy is driving me crazy with all his little games.

Tout ce que tu fais, c'est de jouer à des jeux !

All you do is play games!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.

His favorite hobby is playing video games on PC.

Tes petits jeux ne les amusent plus.

Your little games no longer amuse them.

Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.

Chess and checkers are their favorite games.

Il y a tant de jeux dans la salle.

There are so many games in the room.

Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.

You'll damage your eyesight if you play games all the time.

Jeux de mains, jeux de vilains.

Hand games, naughty games.

Non, non, les gens se blessent aussi dans ces jeux, et très gravement.

No, no, people also get injured in these games, and very seriously.

— Running Man (2025)

Stefan et Amelia ont joué à tous les jeux vidéos qu'elle avait.

Stefan and Amelia played all the video games she had.

Non, jeux de mains, jeux de vilains !

No, keep your hands to yourself!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Des nouveaux jeux ?

Any new games?

— Us and Them (2018)

Jouez-vous aux jeux d'argent ?

Do you gamble?

— Crime 101 (2026)

Tom est accro aux jeux d'argent.

Tom is addicted to gambling.

Les réunions publiques sont interdites, ça inclut vos petits jeux merdiques.

Public gatherings are prohibited, and that includes your shitty little games.

— Le vent se lève (2006)

Tu as des jeux sur ton téléphone ?

Do you have any games on your phone?

Leurs jeux sont encore plus méchants que les tiens.

Their games are even nastier than yours.

Tu veux un nouvel ordinateur pour tes jeux, et tu veux les codes de ma carte.

You want a new computer for your games, and you want my card’s PIN.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Plus de jeux.

More games.

Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.

After six games, Sampras took the lead over his rival.

Voici un de leurs jeux.

Here's one of their games.

— Star Trek, le film (1979)

Je voulais voir le programme de leurs nouveaux jeux.

I wanted to see the schedule of their new games.

Des jeux.

Games.

— Gladiator (2000)

Je ne joue pas aux jeux de société, mais aux jeux vidéo.

I don't play board games, but video games.

— The Big Sick (2017)

Nous jouons à des jeux ensemble.

We play games together.

Maman aime jouer à des jeux avec papa.

Mom likes playing games with Dad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quel est ton jeux de société préféré ?

What's your favorite board game?

Jeux Changyou.

Changyou Games.

— Us and Them (2018)

Tom télécharge des jeux.

Tom downloads games.

Le patron du club de jeux ?

The owner of the gaming club?

— La Chèvre (1981)

On finit par se lasser des jeux.

Eventually, you get tired of games.

— Chungking Express (1994)

Regarde le terrain de jeux.

Look at the playground.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Aucun des jeux n'était intéressant.

None of the games was interesting.

Elles ont joué à des jeux.

They played games.

Ce soir-là on joua aux petits jeux.

That evening, we played little games.

Les gladiateurs ne se battent qu'aux jeux.

Gladiators only fight at the games.

— Gladiator (2000)

La partie de jeux est terminée, les enfants !

Playtime is over, kids!

— Starship Troopers (1997)

Je ne touche plus aux jeux d'argent.

I don't gamble anymore.