mother tongue
Le français est sa langue maternelle.
French is his mother tongue.
Je ne parle pas ma langue maternelle.
I don't speak my native language.
— Anatomie d'une chute (2023)
Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
Would you like to learn English like a native speaker in two weeks?
Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
My mother tongue is the most beautiful gift I have ever received from my mother.
Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
She can't even speak her native language without making mistakes.
J'avais oublié que le russe était ta langue maternelle.
I had forgotten that Russian was your native language.
Vous aimez tant l'hindi, ce n'est même pas votre langue maternelle.
You like Hindi so much, even though it isn’t your native language.
— Article 15 (2019)
Êtes-vous de langue maternelle française ?
Are you a native French speaker?
J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.
I hope that one day I’ll speak your native language as well as you speak mine.
Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
I would prefer to recruit people only to translate into their native language.