de mourir

Pourquoi est-il si pressé de mourir ?

Why is he in such a hurry to die?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et je risque de mourir avec toi.

And I could die with you.

— Presque Célèbre (2000)

De mourir, d'être complètement mort.

To die, to be completely dead.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu me demandes de mourir avec toi ?

Are you asking me to die with you?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et bien avant que je manque de mourir dans un typhon.

And long before I nearly died in a typhoon.

Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.

I might as well die rather than live like this.

Il ne craint pas de mourir.

He isn't afraid of dying.

Et qu'est-ce qui vaut la peine de mourir ?

And what is worth dying for?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce serait toujours mieux que de mourir en prison.

That would still be better than dying in prison.

— Assurance sur la mort (1944)

Il craint de mourir.

He fears dying.

Mais il méritait pas de mourir.

But he didn't deserve to die.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il sera toujours temps de mourir.

There will always be time to die.

— La Chute (2004)

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que de mourir.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— La petite Véra (1988)

La migraine, la nausée, l'envie de mourir.

The migraine, the nausea, the desire to die.

— Bacurau (2019)

Ils viennent de mourir.

They have just died.

— Pour l'éternité (2025)

La première fois que j'ai croisé un démon, j'étais à deux doigts de mourir.

The first time I encountered a demon, I was on the verge of death.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il est doux et noble de mourir pour la patrie.

It is sweet and noble to die for one’s country.

Mon père m'a confié cet arc au moment de mourir.

My father entrusted me with this bow as he lay dying.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle n'était pas si coupable qu'elle méritait de mourir comme ça !

She wasn't so guilty that she deserved to die like that!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Attendre de mourir, attendre de vivre.

Waiting to die, waiting to live.

— Titanic (1997)

Peu m'importe de mourir ainsi.

I don't care if I die like this.

— Decision to Leave (2022)

Pas la moindre intention de mourir.

No intention whatsoever of dying.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'était son destin de mourir jeune.

It was his destiny to die young.

Toi tu te fiches de mourir, mais tout le monde n'est pas comme ça !

You don't care if you die, but not everyone is like that!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Moi, j’aimais encore moins l’idée de mourir.

I liked the idea of dying even less.

Qui parle de mourir ?

Who is talking about dying?

— De tout cœur (1998)

Les policiers aussi ont peur de mourir.

The police are also afraid of dying.

— Troupe d'Élite (2007)

Est-il possible de mourir de rire ?

Is it possible to die laughing?

Ils ne méritent pas de mourir.

They don't deserve to die.

Nago avait peur de mourir.

Nago was afraid of dying.

— Princesse Mononoké (1997)

Et s'il ne me reste rien d'autre que de mourir ?

What if all I have left is to die?

— Guerre et Paix (1968)

C'est pas le moment de mourir.

This is no time to die.

— Les Diaboliques (1955)

Mais il est dur de mourir.

But it is hard to die.

— Vivre (1952)

Ça fait longtemps que je n'ai plus peur de mourir.

I haven't been afraid of dying for a long time.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il mérite peut-être de mourir.

He may deserve to die.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dites aux tulkun que si cet objet les atteint, ils sont sûrs de mourir.

Tell the tulkun that if this object hits them, they will surely die.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je risque de mourir au combat.

I risk dying in combat.

— Les Visiteurs (1993)

C'est bien mieux que de mourir toute seule.

It's much better than dying alone.

— Une Affaire de famille (2018)

Si tu fais ça, tu as de grandes chances de mourir.

If you do that, you have a high chance of dying.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tout ce qui me reste, c'est de respecter ma promesse de mourir pour elle !

All I have left to do is keep my promise to die for her!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)