of your
Nous sommes très fiers de ton parcours, tante Lucia.
We are very proud of your journey, Aunt Lucia.
— Aquarius (2016)
La qualité de ton anglais est incroyable.
The quality of your English is amazing.
Tu es à un stade avancé de ton syndrome d'Irumodic.
You’re at an advanced stage of your Irumodic syndrome.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est vraiment la cousine de ton ancien camarade ?
Is she really your former classmate’s cousin?
— Parasite (2019)
Je m'en fiche, de ton mot de sécurité !
I don't give a damn about your safe word!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Que mangerons-nous si nous recevons des avertissements de ton collège ?
What will we eat if we receive warnings from your college?
— 3 Idiots (2009)
Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
It might depend on your point of view.
Je connais les gens de ton espèce.
I know people like you.
Alors, tu es la star de ton lycée ?
So, you're the star of your high school?
— Presque Célèbre (2000)
Tu n'as pas idée des conséquences désastreuses de ton mensonge.
You have no idea of the disastrous consequences of your lie.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Depuis quand te soucies-tu de ton apparence ?
Since when have you cared about your appearance?
Tu dois être très fier de ton élève, Horace ?
You must be very proud of your student, Horace?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais Fred, cette femme n'a pas le tiers de ton intelligence.
But Fred, that woman isn’t half as intelligent as you are.
— Laurence Anyways (2012)
Je te remercie de ton existence.
I thank you for your existence.
Bien des gens vont tenter de s'emparer de ton linge sale.
A lot of people will try to get hold of your dirty laundry.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Rien à foutre, de ton enculé de chien !
I don't give a fuck about your fucking dog!
— Amours chiennes (2000)
Pas foutu de te souvenir de ton putain de texte.
You can't even remember your fucking text.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pour aller plus loin, tu dois me parler de ton premier amour.
To take things further, you have to tell me about your first love.
— King of Comedy (1999)
Tu nous parlais toujours de ton grand bouquin.
You were always telling us about your big book.
— The Magnificent One (1973)
"Tu peux faire le deuil de ton pantin, tête de fesse."
You can mourn your puppet, you ass.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
Hey, give me your cell phone’s email address.
Je supprime la tension interne de tes mains et de ton élocution.
I remove the internal tension from your hands and your speech.
— Le Miroir (1975)
Faut-il tout voir de ton point de vue ?
Does everything have to be seen from your point of view?
— Haider (2014)
Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
What is this photo inside your locker?
Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.
He is not worthy of witnessing your happiness.
— Le Facteur (1994)
Pas vraiment une bonne idée, la première semaine de ton sursis.
Not really a good idea, the first week of your reprieve.
— Qui suis-je (2014)
La durée de ton séjour dépend de ton comportement.
How long you stay depends on your behavior.
— Un Soleil (2019)
Il pourrait peut-être même te libérer de ton maléfice, Ashitaka.
He might even be able to free you from your curse, Ashitaka.
— Princesse Mononoké (1997)
Je suis à la porte de ton immeuble.
I'm at the entrance to your building.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Avec ton poids et la taille de ton zizi.
With your weight and the size of your dick.
— Apocalypto (2006)
Zhang Huike, dis-moi, que penses-tu de ton institutrice ?
Zhang Huike, tell me, what do you think of your teacher?
— Pas un de moins (1999)
Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
Is it allowed to drink beer on your university campus?
Si tu meurs, on mourra tous, on sera les planches de ton cercueil.
If you die, we will all die; we will be the planks of your coffin.
— Adieu ma concubine (1993)
Tu décides de ton niveau d'engagement !
You decide how committed you want to be!
— Fight Club (1999)
Je crois que quelque chose veut sortir de ton armoire, Tom.
I think something wants to come out of your wardrobe, Tom.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
As-tu vu l'être que tu aimais dans les bras de ton rival ?
Did you see the person you loved in your rival’s arms?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Maintenant, tu vas être le chef de ton clan.
Now you will be the leader of your clan.
Ça soulagera les souffrances de ton peuple ?
Will that alleviate your people's suffering?
— De tout cœur (1998)
Elle est morte avant que tu puisses essuyer la bave de ton menton.
She died before you could wipe the drool off your chin.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu es encore sorti de ton berceau !
You've crawled out of your crib again!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Elle se rapproche un peu de ton idéal féminin ?
Is she a little closer to your ideal woman?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
The more you study, the more you discover the extent of your ignorance.
Il y va de ton honneur, et de celui de tout le village.
Your honor, and that of the entire village, is at stake.
— Lagaan (2001)
Alberto, parle-nous de ton personnage.
Alberto, tell us about your character.
— Même la pluie (2011)
Tu t'occupes de ton secteur, et moi du mien.
You take care of your area, and I’ll take care of mine.
— La Cité de Dieu (2002)
Combien ont été victimes de ton stratagème ?
How many people fell victim to your scheme?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
C'est tout ce que les types de ton genre savent faire.
That's all people like you know how to do.
— Pour une poignée de dollars (1964)
They don't want your gold.
Tu trouveras peut-être une façon de te libérer de ton sort.
Perhaps you will find a way to free yourself from your fate.
— Princesse Mononoké (1997)
Veux-tu me parler de ton cauchemar ?
Do you want to tell me about your nightmare?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
The tip of your penis is sticking out above your belt.
Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
Was your high school basketball team a good team?
La photo de ton profil n'est pas professionnelle.
Your profile photo isn't professional.
Je veux te libérer de ton maléfice.
I want to free you from your curse.
— Le Château ambulant (2004)
Il faudra que tu changes la cartouche d'encre de ton imprimante.
You'll need to replace the ink cartridge in your printer.
Tu as cloué les pieds de ton grand-père.
You nailed your grandfather's feet.
C'est ce que tu fais de ton éternité ?
Is that what you do with your eternity?
Je suis convaincue de ton innocence.
I am convinced of your innocence.
Tu t’es fait bannir de ton village d’origine, c’est ça ?
You were banished from your home village, is that it?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Es-tu satisfaite de ton allure ?
Are you happy with your appearance?
Tu t'es déjà fait virer de ton unité ?
Have you ever been kicked out of your unit?
— The Wandering Earth (2019)
Je vais t'attendre devant la porte de ton immeuble, OK ?
I’ll wait for you outside the entrance to your building, okay?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'était quoi, la fièvre de ton gosse ?
What was your kid’s temperature?
— Une Affaire de famille (2018)
C'est donc de ton confort que tu t'inquiètes ?
So it's your comfort you're worried about?
— Le Tao de Steve (2000)