le marché

market

→ le

phrase Common #8,449

market Can refer to a physical market place, or to the market in general, including a stock market or a specific market sector.

FR: Le marché est grand.

EN: The market is big.

Ma parole, mais tu es un crétin par-dessus le marché !

Honestly, you're a complete idiot!

— Le repentir (1987)

Tu connais le marché ?

Do you know the market?

— Mommy (2014)

Le marché aux poissons est-il ouvert ?

Is the fish market open?

On prend le marché et là, on pèse.

We take over the market, and then we have real clout.

— Un prophète (2009)

On dirait le marché aux voleurs.

It looks like a thieves' market.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est le marché.

This is the market.

Il a fichu le marché en l'air.

He screwed up the deal.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça aura un impact sur le marché.

This will have an impact on the market.

— Nuremberg (2025)

Trois fois plus puissant que tout ce qu'il y a sur le marché.

Three times more powerful than anything else on the market.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était le marché, je peux t'avoir une navette ce soir pour partir.

It was the market; I can get you a shuttle tonight to leave.

— Avatar (2009)

On dirait que ce Doug contrôle le marché des Hurleurs nocturnes.

It looks like this Doug controls the Night Howlers market.

— Zootopie (2016)

Tu changes d'associé, mais le marché reste le même.

You change partners, but the market stays the same.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Même sur le marché aux puces, il n'a rien pu trouver.

He couldn't find anything, even at the flea market.

Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?

What is the situation like in the fish market?

Je prendrai même l'enfant par-dessus le marché.

I'll even take the child into the bargain.

Le marché est bondé aujourd'hui.

The market is crowded today.

Le marché chinois est incroyable.

The Chinese market is incredible.

— Tár (2022)

Ici le marché Jerry.

This is Jerry's Market.

— Assurance sur la mort (1944)

Oui, mais on est nombreux sur le marché.

Yes, but there are many of us on the market.

— Dossier 137 (2025)

Puisque c'est le marché, allons au marché.

Since it's the market, let's go to the market.

C'était le marché.

That was the deal.

Je dois aller aider ma sœur et faire le marché.

I have to go help my sister and do the grocery shopping.

— Amours chiennes (2000)

Il utilise le système public pour atteindre le marché.

He uses the public system to reach the market.

— L'Agent secret (2025)

Ce sont les meilleurs sacs sur le marché.

These are the best bags on the market.

Le marché est grand.

The market is big.

Tom conclut le marché.

Tom closes the deal.

Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?

Is this new model available on the market?

On aurait dit le marché aux poissons.

It looked like a fish market.

— Carandiru (2003)

Ils contrôlent le marché avec une telle pratique.

They control the market with this practice.

— American Gangster (2007)

Le marché du luxe croît rapidement.

The luxury market is growing rapidly.

Il a pris tout le marché.

He took over the entire market.

— Le Frère (1997)

Tu connais le marché sur Los Feliz, Keyes ?

Are you familiar with the market in Los Feliz, Keyes?

— Assurance sur la mort (1944)

Hier, j'ai perdu gros sur le marché des potions.

Yesterday, I took a big loss in the potion market.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le marché a été inondé de produits étrangers.

The market was flooded with foreign products.

Et par dessus le marché, il pleuvait.

And to top it all off, it was raining.

Le marché ?

The market?

Sur le marché international ?

On the international market?

— Les Invasions barbares (2003)

Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?

Is this new model available on the market?

Alors, voici le marché.

So, here's the market.

— Running Man (2025)

Voici le marché.

Here is the deal.

Le marché français de l'immobilier est en pleine mutation.

The French real estate market is undergoing a major transformation.

Ils ont percé le marché japonais.

They broke into the Japanese market.

— Aucun autre choix (2025)

Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.

Counterfeit bills flooded the market over the weekend.

Je connais le marché.

I know the market.

— Mommy (2014)

Voilà le marché.

Here's the deal.

Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.

The Japanese rice market is closed to imports.

Tu veux tuer le marché du tourisme ?

Do you want to kill the tourism market?

— Still Life (2006)