sinon

Et sinon, tu peux peut-être m'aider.

Also, maybe you could help me.

— Demain tout commence (2016)

Sinon, je te ferai payer deux fois la somme !

Otherwise, I'll make you pay twice the amount!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sinon, je risque de changer d'avis !

Otherwise, I might change my mind!

— The Mermaid (2016)

Sinon, vous ne lui faites pas honneur.

Otherwise, you are not doing him justice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sinon, rien que le saumon.

Otherwise, just salmon.

— La vie est belle (1997)

Sinon, que ferait une dame dans un tel taudis.

Otherwise, what would a lady do in such a hovel?

— Rebecca (1940)

Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?

Otherwise, why come to us after all these years?

— Black (2005)

Sinon, elle mourra.

Otherwise, she will die.

— Le Cinquième Élément (1997)

Sinon l'inspecteur le voit et te met une amende !

Otherwise, the inspector will see it and fine you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sinon t'es virée !

Otherwise, you're fired!

— King of Comedy (1999)

Sinon, c'est du poison qui se fourre là et va dans le sang.

Otherwise, it’s poison that gets in there and enters the bloodstream.

— Amarcord (1973)

Sinon, elle les attache.

Otherwise, she ties them up.

— Good Bye Lenin! (2003)

Sinon, l'épée.

Otherwise, the sword.

— Princess Bride (1987)

Sinon, je l'étripe !

Otherwise, I'll gut him!

— Les Visiteurs (1993)

Sinon quelqu'un d'autre va mourir.

Otherwise, someone else will die.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Sinon, je lui tire dessus.

Otherwise, I’ll shoot him.

— Detective Chinatown (2015)

Sinon, je vais être licencié.

Otherwise, I'll be fired.

— Crime 101 (2026)

Sinon, c'est que le type est innocent.

Otherwise, the guy is innocent.

Sinon, des catastrophes vous attendent.

Otherwise, disaster awaits you.

— Our Times (2015)

Sinon, je ne vaux pas mieux que Wicks.

Otherwise, I'm no better than Wicks.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Sinon, c'est horrible.

Otherwise, it's horrible.

— The Little Sister (2025)

Sinon on est foutus.

Otherwise we're doomed.

— The Shadow's Edge (2025)

Sinon, je me mets en colère.

Otherwise, I'll get angry.

— Le Syndicat du crime (1986)

Sinon, vos rapports sont bons ?

Otherwise, are your reports good?

— Oh Boy (2012)

Qui va lui apprendre sinon ?

Who else is going to teach them?

— God of Cookery (1996)

Sinon, je serais muet de peur.

Otherwise, I’d be too scared to speak.

— Yi Yi (2000)

Sinon c'est moi qui te cherche.

Otherwise, I'll come looking for you.

— God of Cookery (1996)

Sinon, pas de communion.

Otherwise, there will be no communion.

— Amarcord (1973)

Sinon, je vais tuer des gens.

Otherwise, I'm going to kill people.

— Girlhood (2014)

Sinon, le bocal restera vide à jamais.

Otherwise, the jar will remain empty forever.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sinon, quelqu'un devra répondre de ces conneries.

Otherwise, someone will have to answer for this bullshit.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sinon, l'oiseau ne se reposera pas.

Otherwise, the bird won't rest.

— Full River Red (2023)

Sinon, pourquoi il m'aurait fait venir chez lui ?

Otherwise, why would he have asked me to come to his place?

— Caché (2005)

Sinon, l'autre type de leurres, c'est les leurres durs.

Otherwise, the other type of lures is hard lures.

— Une Affaire de famille (2018)

Sinon, je fais quoi ?

Otherwise, what should I do?

— Girlhood (2014)

Sinon, je ne serais pas restée près de toi.

Otherwise, I wouldn't have stayed by your side.

— Les Faussaires (2007)

Et sinon, pourquoi la moustache ?

And by the way, why the mustache?

— Silent Voice (2016)

Sinon on se le fait faucher.

Otherwise, it'll get stolen.

— Les Ailes du désir (1987)

Sinon, ce serait dangereux.

Otherwise, it would be dangerous.

— Battle Royale (2000)

Sinon, on peut mourir ensemble.

Otherwise, we can die together.

— Nos années sauvages (1990)

Sinon, vous allez vraiment, vraiment le regretter.

Otherwise, you're really, really going to regret it.

— Bullet Train (2022)

Sinon Tumbbad, au moins la maison est la nôtre, non ?

Otherwise, Tumbbad—at least the house is ours, right?

— Tumbbad (2018)

Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?

Why else do we live if not to make life easier for one another?

Et sinon ?

And what else?

— Paris, je t'aime (2006)

Sinon, que se passera-t-il ?

Otherwise, what will happen?

— Henry V (1989)

Sinon, Britt aura perdu ses deux parents.

Otherwise, Britt will have lost both her parents.

— Reconnu coupable (2026)

Sinon, il vous tuera plus vite.

Otherwise, he'll kill you faster.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Sinon, il faut commander.

Otherwise, we'll have to order in.

— PIKU (2015)

Sinon, ça va ?

Otherwise, how are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Sinon, on va vous arracher les yeux.

Otherwise, we'll gouge your eyes out.

— Mon voisin Totoro (1988)

Sinon, ils vont me buter !

Otherwise, they're going to kill me!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et sinon, où est la zone de combat ?

And where is the combat zone?

— En terrain miné (2014)

Sinon, vous ne reverrez jamais votre fille.

Otherwise, you will never see your daughter again.

— Chungking Express (1994)

Sinon ma vie sera d'un ennuyeux, OK ?

Otherwise my life will be so boring, okay?

— La Guerre des étoiles (1977)

Sinon, ne venez pas.

Otherwise, don't come.

— L'Agent secret (2025)

Sinon, je préfère que tu dégages.

Otherwise, I'd rather you get lost.

— Do the Right Thing (1989)

Sinon j'appelle la dépanneuse et leur dis exactement où vous êtes.

Otherwise, I’ll call the tow truck and tell them exactly where you are.

— L'Accusé (2017)

Sinon, je le déchire.

Otherwise, I'll tear it up.

— Adieu ma concubine (1993)

Sinon, pourquoi Dieu aurait fait de ma télécommande son bien ?

Otherwise, why would God have made my remote his property?

— PK (2014)

Sinon, vous devrez descendre à la prochaine gare.

Otherwise, you will have to get off at the next station.

— Dernier train pour Busan (2016)

Sinon, je te vire.

Otherwise, you're fired.

— Yolo (2024)

Sinon, ne m'appelle pas, tu sais ce que je pense.

Otherwise, don't call me—you know what I think.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sinon, je vous tue tous !

Otherwise, I'll kill you all!

— Porco Rosso (1992)

Sinon, pourquoi le chef de Starfleet viendrait en personne dans la Zone neutre ?

Otherwise, why would the head of Starfleet come to the Neutral Zone in person?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Sinon, je vais vous faire mal.

Otherwise, I'm going to hurt you.

— Funny Games (1997)

Sinon tu aurais été mort sur le champs.

Otherwise, you would have been dead on the spot.

— God of Cookery (1996)

Sinon, je prendrai ta vie.

Otherwise, I will take your life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sinon, je peux partir à sa place.

Otherwise, I can go in his place.

— Je suis toujours là (2024)

Sinon, tu sais ce que tu vas faire pour eux ?

Anyway, do you know what you’re going to do for them?

— Un prophète (2009)

Sinon, vous me relâchez.

Otherwise, you let me go.

— Une bataille après l'autre (2025)

Sinon, vous êtes perdu.

Otherwise, you're lost.

Sinon je me barre et je rentre chez moi, pigé ?

Otherwise I'm leaving and going home, got it?

— The Rip (2026)

Sinon, tu m'aurais pas dit "Écoute !" tout le temps.

Otherwise, you wouldn’t have kept telling me, “Listen!” all the time.

— Yi Yi (2000)

Sinon, c'est sûr que c'est sans espoir.

Otherwise, it's definitely hopeless.

— 2046 (2004)

Sinon il va mourir de faim.

Otherwise he will starve to death.

— Burning (2018)

Sinon, les créanciers nous auraient retrouvés.

Otherwise, the creditors would have found us.

— Decision to Leave (2022)

Sinon, je les obtiendrai auprès des médias.

Otherwise, I will obtain them from the media.

— Andhadhun (2018)

Sinon on est là jusqu'à minuit.

Otherwise, we'll be here until midnight.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sinon, il sera privé de son pouvoir, comme elle.

Otherwise, he will be deprived of his power, just like her.

— Le Château ambulant (2004)

Sinon, il perdra tout espoir.

Otherwise, he will lose all hope.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sinon, serez-vous convaincu que ma vision était vraie ?

Otherwise, will you be convinced that my vision was true?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Sinon, dégage !

Otherwise, get out!

— Garçon d'honneur (1993)

Sinon, je tire !

Otherwise, I'll shoot!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Sinon, comment aurais-je pu vous duper ?

Otherwise, how could I have fooled you?

— Full River Red (2023)

Sinon, elle serait venue.

Otherwise, she would have come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Sinon, où serait le challenge ?

Otherwise, where would the challenge be?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Sinon, revenez me voir.

Otherwise, come back and see me.

— Carandiru (2003)

Sinon je l'aurais pas fait.

Otherwise, I wouldn’t have done it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sinon, je dis tout.

Otherwise, I’ll tell them everything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Sinon, quand je rentrerai à Kowloon, tu le sentiras passer.

Otherwise, when I get back to Kowloon, you'll regret it.

— Police Story (1985)

Sinon, j'appelle ta mère.

Otherwise, I'll call your mother.

— Secret Sunshine (2007)

Sinon je ne peux pas expliquer.

Otherwise, I cannot explain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Sinon nous allons faire de nouveaux martyrs.

Otherwise, we will create new martyrs.

— Rome, ville ouverte (1945)

Sinon, j'aurais quitté la police.

Otherwise, I would have left the police force.

— Memories of Murder (2003)

Sinon, elle est morte pour rien.

Otherwise, she died for nothing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sinon elles seraient trop lourdes à porter.

Otherwise, they would be too heavy to carry.

— The Chaser (2008)

Sinon quelle espèce de cadeau serait-ce ?

Otherwise, what kind of gift would it be?

— Le Sacrifice (1986)

Et sinon la prison, quelque chose de bien pire.

And if not prison, something much worse.

— Plus fort que moi (2025)

Sinon où est le plaisir ?

Otherwise, where’s the fun?

— Le Ruban blanc (2009)

Sinon, tant pis.

Otherwise, too bad.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Sinon, c'est impossible.

Otherwise, it's impossible.

— Faute d'amour (2017)

Sinon le patron m'engueule.

Otherwise, my boss will chew me out.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sinon quoi ?

Otherwise, what?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sinon, ce n'est pas une bonne situation.

Otherwise, it's not a good situation.

— Senna (2010)

Sinon nous devrions tous nous livrer.

Otherwise, we should all turn ourselves in.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je vous paie pour quoi sinon pour ça ?

What else am I paying you for if not this?

Sinon, on ne peut rien faire.

Otherwise, there's nothing we can do.

— Parle avec elle (2002)

Sinon, rien n’aurait de sens.

Otherwise, nothing would make sense.

— La strada (1954)

Sinon je te volerai un baiser.

Otherwise, I’ll steal a kiss from you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Sinon, la police va envahir la prison !

Otherwise, the police will invade the prison!

— Carandiru (2003)

Quand, sinon ?

When, if not now?

— Il est de retour (2015)

Sinon, ils finissent par vous cacher des choses.

Otherwise, they end up hiding things from you.

— The Shadow's Edge (2025)

Et sinon, pourquoi ne pas le faire éclater avec quelques missiles ?

Otherwise, why not blow it up with a few missiles?

— Independence Day (1996)

Sinon, tu mourras.

Otherwise, you will die.

Sinon, je vous les fais lécher, moi, mon ami.

Otherwise, I'll make you lick them, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sinon tu es morte.

Otherwise you're dead.

— The Man From Nowhere (2010)

Sinon, je vous signale au Bureau des télécommunications.

Otherwise, I will report you to the Telecommunications Office.

— Piège de cristal (1988)

Sinon, ça va pas !

Otherwise, it won’t work!

— Irreversible (2002)

Et sinon, George Spahn est toujours propriétaire de ce ranch ?

And by the way, does George Spahn still own this ranch?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sinon les autres le feront !

Otherwise, the others will do it!

— Le Tambour (1979)

Sinon on doit la retourner.

Otherwise we have to return it.

— Une journée particulière (1977)

Sinon, c'est fini !

Otherwise, it's over!

— 2046 (2004)

Sinon, il oublie sa confession.

Otherwise, he forgets his confession.

— Le Dernier Empereur (1987)

Sinon, c'est pas la peine.

Otherwise, there’s no point.

— The Little Thief (1988)

Sinon, c'est une erreur.

Otherwise, it's a mistake.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sinon, tout foire !

Otherwise, everything falls apart!

— Même la pluie (2011)

Sinon, ta tête pourrait bien rouler au sol.

Otherwise, your head might just roll to the ground.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sinon ils se battent entre eux jusqu'à la mort.

Otherwise, they fight each other to the death.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Sinon, on se tait !

Otherwise, we'll keep quiet!

— Tampopo (1985)

Sinon j'aurais déjà un travail.

Otherwise, I’d already have a job.

— Masaan (2015)

Sinon, fichez le camp.

Otherwise, get lost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sinon, les gens pourraient dire que je suis une fille ingrate.

Otherwise, people might say I’m an ungrateful girl.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Sinon, tu ne gagneras jamais.

Otherwise, you will never win.

— Dangal (2016)

Sinon, je ne vous aurais pas amenées ici.

Otherwise, I wouldn't have brought you here.

— Sacrifices of War (2011)

Sinon, je commence même pas.

Otherwise, I won't even start.

— La Cité de Dieu (2002)

Sinon, à quoi bon ?

Otherwise, what's the point?

— Huit et demi (1963)

Sinon, vous n'aurez rien.

Otherwise, you won’t get anything.

— Better Days (2019)

Et sinon, il fait beau, à Bangkok ?

And by the way, is the weather nice in Bangkok?

— Demain tout commence (2016)

Sinon, c'est la moitié.

Otherwise, it's half.

— Marche à l'ombre (1984)

Sinon, est-ce que tu connais Swimmy ?

By the way, do you know Swimmy?

— Une Affaire de famille (2018)

Sinon, je vous remplace.

Otherwise, I'll replace you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Sinon, faut pas.

Otherwise, don't.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça ne va pas sinon.

Otherwise, it won't work.

— The Big Sick (2017)

Sinon, je nous suicide tous dans le restaurant.

Otherwise, I'll kill us all in the restaurant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sinon, ce sera le bâton.

Otherwise, it will be the stick.

Sinon, je ne vous engagerai pas la prochaine fois.

Otherwise, I won't hire you next time.

— Mourir pour survivre (2018)

Sinon, je ne serais pas ici aujourd'hui.

Otherwise, I wouldn't be here today.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Sinon, je les aurais retirées.

Otherwise, I would have taken them off.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Sinon, je trouverai quelqu'un qui lui convienne.

Otherwise, I’ll find someone who suits him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sinon, tu vas perdre un autre enfant.

Otherwise, you'll lose another child.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sinon, comment sa mère obtiendrait-elle autant d'argent ?

Otherwise, how would her mother get so much money?

— Better Days (2019)

Sinon, les gens vont avoir peur.

Otherwise, people will be afraid.

— No (2012)

Sinon, j'aurai éternué sur vous.

Otherwise, I would have sneezed on you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sinon, on remet ça demain.

Otherwise, we'll do it again tomorrow.

— Shower (1999)

Sinon, la même chose nous attend.

Otherwise, the same thing awaits us.

— The Strangers (2016)

Sinon, nous ferons une pause de dix minutes.

Otherwise, we'll take a ten-minute break.

— Mourir pour survivre (2018)

Sinon, je paierais.

Otherwise, I’d pay.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Sinon, utilisez un couteau.

Alternatively, use a knife.

— Bacurau (2019)

Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?

Otherwise, how are we supposed to know what they look like?

— De tout cœur (1998)

Sinon on risque un contrôle.

Otherwise, we could get inspected.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Sinon, quoi ?

Otherwise, what?

— Léviathan (2014)

Sinon, vous faites équipe avec qui ?

Otherwise, who are you teaming up with?

— Taxi (1998)

Sinon le corps produit des gaz et pourrit.

Otherwise the body produces gas and rots.

Sinon, ça chauffe un peu ici ?

Is it getting a bit hot in here?

— En terrain miné (2014)

Sinon la station va brûler aussi !

Otherwise the station will burn down too!

— Salyut-7 (2017)

Sinon on va se prendre un seau d'eau.

Otherwise we'll get a bucket of water.

Sinon, tu vas sortir.

Otherwise, you're going out.

— Roma (2018)

Sinon, j'appelle l'épicerie et on me livre.

Otherwise, I call the grocery store and they deliver to me.

— Volver (2006)

Sinon, c'est les vacances au camping.

Otherwise, it's vacation at the campsite.

— Garçon d'honneur (1993)

Sinon, c'est comme si mon succès ne valait rien.

Otherwise, it's as if my success means nothing.

— Marty Supreme (2025)

Sinon, il me serait impossible de vous convaincre.

Otherwise, I wouldn’t be able to convince you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Sinon, pourquoi les gens tombent comme ça, et meurent, avec du sang partout ?

Otherwise, why do people fall like that and die, with blood everywhere?

— [REC] (2007)

Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.

Otherwise, tell Dad to bring the rest up once he’s parked.

— Yi Yi (2000)

Sinon, à part réparer mes bobos sur ma cuisse, tu fais quoi dans la vie ?

So, apart from fixing the scrapes on my thigh, what do you do for a living?

— Mommy (2014)

Sinon, il n'y a rien à dire.

Otherwise, there's nothing to say.

— Un Soleil (2019)

Sinon, j'appelle la police.

Otherwise, I'll call the police.

— Oh Boy (2012)

Sinon tu me feras honte dehors.

Otherwise, you'll embarrass me in public.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sinon qu'est-ce qu'il verrait ?

Otherwise, what would he see?

— Un prophète (2009)

Sinon, pourquoi on risquerait tout pour vous faire sortir d'ici ?

Otherwise, why would we risk everything to get you out of here?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sinon, je ne vous embêterai plus jamais.

Otherwise, I’ll never bother you again.

— Il est de retour (2015)

Sinon, qui êtes-vous ?

Otherwise, who are you?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sinon, ils t'auraient repris.

Otherwise, they would have taken you back.

— Nos années sauvages (1990)

Sinon, j'aurais levé le pied.

Otherwise, I would have taken it easy.

— Taxi (1998)

Sinon, je vous découpe comme un sashimi.

Otherwise, I'll slice you up like sashimi.

— Old Boy (2003)

Sinon, ce sera vite résolu.

Otherwise, it will be quickly resolved.

— Article 15 (2019)

Sinon, tout va bien là-bas ?

Otherwise, is everything going well over there?

— 2 sœurs (2003)

Sinon, une série de longs bords m’attendait.

Otherwise, I had a series of long edges ahead of me.

Sinon, c'est désastreux.

Otherwise, it's disastrous.

— Infernal Affairs (2002)

Sinon, tu es le bienvenu pour passer la nuit ici.

Otherwise, you're welcome to spend the night here.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Sinon ils n'auraient pas été là.

Otherwise, they wouldn’t have been there.

— The Captain : L'usurpateur (2018)