sinon

Sinon, on en a plein la bouche.

Otherwise, you end up with a mouthful of it.

— The Mermaid (2016)

Sinon, je les obtiendrai auprès des médias.

Otherwise, I will obtain them from the media.

— Andhadhun (2018)

Sinon, c'est que le type est innocent.

Otherwise, the guy is innocent.

Sinon je n'arriverai à rien.

Otherwise, I’ll get nowhere.

— Il est de retour (2015)

Ça va les cours, sinon ?

How are the classes going, otherwise?

— Elephant (2003)

Tu le regretteras, sinon.

You'll regret it otherwise.

— Love Actually (2003)

Sinon, vous mourrez.

Otherwise you will die.

Quand, sinon ?

When, if not now?

— Il est de retour (2015)

Ils semblent en bonne santé physique, sinon mentale.

They appear to be in good physical, if not mental, health.

— Zootopie (2016)

Sinon, on va vous arracher les yeux.

Otherwise, we'll gouge your eyes out.

— Mon voisin Totoro (1988)

Sinon, je prendrai ta vie.

Otherwise, I will take your life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il vaut mieux que je te le donne, sinon je vais oublier.

It's better if I give it to you, otherwise I'll forget.

— Une seconde mère (2015)

Sinon, des hommes meurent.

Otherwise, men die.

— Des hommes d'honneur (1992)

Sinon les autres le feront !

Otherwise, the others will do it!

— Le Tambour (1979)

Sinon, ça va ?

Otherwise, how are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.

Walk faster, please, or we might miss the train.

Mais sinon, tout.

But otherwise, everything.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Sinon, que se passera-t-il ?

Otherwise, what will happen?

— Henry V (1989)

Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.

He's noisy, but otherwise a very good boy.

Sinon, je vais vous faire mal.

Otherwise, I'm going to hurt you.

— Funny Games (1997)

Coupe l'eau, sinon j'ai plus d'eau.

Turn off the water, otherwise I’ll have no water left.

— Intouchables (2011)

Quoi d'autre sinon ?

What else could it be?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sinon, il la feront interner.

Otherwise, they'll have her committed.

— Black (2005)

Sinon on va se prendre un seau d'eau.

Otherwise we'll get a bucket of water.

Un peu fatigué, sinon ça va.

A little tired, otherwise I'm fine.

— Solaris (1972)

J'espère que tu as raison, sinon on va atterrir plus vite que prévu.

I hope you're right, otherwise we'll land sooner than expected.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sinon, ta tête pourrait bien rouler au sol.

Otherwise, your head might just roll to the ground.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça ne va pas sinon.

Otherwise, it won't work.

— The Big Sick (2017)

Oui, sinon je t'emmène à la police.

Yes, otherwise I’ll take you to the police.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sinon, l'épée.

Otherwise, the sword.

— Princess Bride (1987)

Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Sinon, j'appelle l'épicerie et on me livre.

Otherwise, I call the grocery store and they deliver to me.

— Volver (2006)

Sinon tu es morte.

Otherwise you're dead.

— The Man From Nowhere (2010)

Il est à toi autant qu'à moi, sinon plus !

He's yours as much as he's mine—if not more so!

— Le Tambour (1979)

Sinon elles seraient trop lourdes à porter.

Otherwise, they would be too heavy to carry.

— The Chaser (2008)

Tu serais pas venu, sinon.

You wouldn't have come otherwise.

— Anaconda (2025)

Sinon, tu ne gagneras jamais.

Otherwise, you will never win.

— Dangal (2016)

Sinon, nous sommes condamnés.

Otherwise, we are doomed.

— La Chute (2004)

Sinon, je dors plus.

Otherwise, I won't sleep anymore.

— Volver (2006)

Sinon, c'est impossible.

Otherwise, it's impossible.

— Faute d'amour (2017)

Sinon je lâche ce petit têtard au fond d’un puits !

Otherwise I'll drop this little tadpole down a well!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sinon, vous devrez descendre à la prochaine gare.

Otherwise, you will have to get off at the next station.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et écrasez les tomates avant de les lancer, sinon ça fait mal.

And crush the tomatoes before throwing them, otherwise it hurts.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sinon, on prive le monde des prochains Louis Armstrong et Charlie Parker.

Otherwise, we deprive the world of the next Louis Armstrong and Charlie Parker.

— Whiplash (2014)

Sinon, je nous suicide tous dans le restaurant.

Otherwise, I'll kill us all in the restaurant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Approchez-vous doucement, sinon ces fous pourraient vous manger.

Approach slowly, or these lunatics might eat you.

— L'Arche russe (2002)

Sinon, ce serait dangereux.

Otherwise, it would be dangerous.

— Battle Royale (2000)

Ouais, sinon quoi ?

Yeah, otherwise what?

— Marty Supreme (2025)

Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !

Hurry up, or we'll never catch the train!

Sinon le corps produit des gaz et pourrit.

Otherwise the body produces gas and rots.

Mais après, sinon il va se tirer.

But after that—otherwise he's going to take off.

— Même la pluie (2011)

Sinon, ça pourra encore tourner très mal pour vous.

Otherwise, things could turn out very badly for you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Sinon, pourquoi t'aurais-je vendu ce terrain à côté ?

Otherwise, why would I have sold you that plot of land next door?

— The Mermaid (2016)

Sinon, je te ferai payer deux fois la somme !

Otherwise, I'll make you pay twice the amount!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et sinon, tu peux peut-être m'aider.

Also, maybe you could help me.

— Demain tout commence (2016)

Sinon, faut pas.

Otherwise, don't.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Donne-moi une réponse, sinon je vais le lui demander.

Give me an answer, otherwise I'll ask him.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sinon on est là jusqu'à minuit.

Otherwise, we'll be here until midnight.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Non, tout de suite sinon on te prendra pas.

No, not right away or we won't take you.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sinon, rien que le saumon.

Otherwise, just salmon.

— La vie est belle (1997)

Sinon, je vous tuerai moi-même.

Otherwise, I’ll kill you myself.

— La Vie des autres (2006)

Tu dois te sentir coupable, sinon tu ne dirais pas ça.

You must feel guilty, otherwise you wouldn't say that.

— Do the Right Thing (1989)

Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.

If it works, great; if not, at least we tried.

Sinon, ils finissent par vous cacher des choses.

Otherwise, they end up hiding things from you.

— The Shadow's Edge (2025)

Il faut enlever nos chaînes, sinon on va mourir.

We must break our chains, or we will die.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Sinon quoi ?

Otherwise, what?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu sais ce qui arrivera sinon ?

Do you know what will happen otherwise?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et qu'est ce que le parti sinon ses membres.

And what is the party if not its members?

— La Vie des autres (2006)

Sinon, tu fumes pas, c'est mieux !

Otherwise, don't smoke—it's better!

— Victoria (2015)

Sinon, ne m'appelle pas, tu sais ce que je pense.

Otherwise, don't call me—you know what I think.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sinon, jamais je ne vous aurais laissé m'approcher.

Otherwise, I never would have let you come near me.

— Hero (2002)

Sinon, blonde ou brune, alors là.

Otherwise, blonde or brunette, well then.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Sinon je devrais partir et chercher du travail ailleurs ?

Otherwise, should I leave and look for work elsewhere?

— Ip Man (2008)

Sinon, utilisez un couteau.

Alternatively, use a knife.

— Bacurau (2019)

Sinon, on le changera.

Otherwise, we'll change it.

— [REC] (2007)

Regarde pas, sinon je peux pas.

Don't look, otherwise I can't.

— Fight Club (1999)

Sinon, je ne serais pas restée près de toi.

Otherwise, I wouldn't have stayed by your side.

— Les Faussaires (2007)

Sinon, ce sera la fin de votre numéro à la Bonnie et Clyde.

Otherwise, it will be the end of your Bonnie and Clyde act.

— Black Panther (2018)

Sinon je te descends.

Otherwise I'll take you down.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sinon, à part réparer mes bobos sur ma cuisse, tu fais quoi dans la vie ?

So, apart from fixing the scrapes on my thigh, what do you do for a living?

— Mommy (2014)

Si vous acceptez, tant mieux, sinon, tant pis.

If you accept, great, if not, too bad.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud ce soir.

And the bottles too, otherwise everything will be hot tonight.

— Funny Games (1997)

Sinon, personne d'autre.

Otherwise, no one else.

— Devdas (2002)

Bois, ça vaut mieux, sinon tu devras le boire demain.

Drink it, it's better, otherwise you'll have to drink it tomorrow.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sinon, je suis capable d'avaler une livre de maquereau tout seul.

Otherwise, I can eat a pound of mackerel all by myself.

— Le Vent se lève (2013)

Et sinon, il fait beau, à Bangkok ?

And by the way, is the weather nice in Bangkok?

— Demain tout commence (2016)

Sinon, elle serait venue.

Otherwise, she would have come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu as quoi d'autre à lui, sinon ?

What else do you have to say to him, then?

— Une femme fantastique (2017)

Sinon nous allons faire de nouveaux martyrs.

Otherwise, we will create new martyrs.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il faut serrer sinon ça n'explose pas.

You need to tighten it, otherwise it won’t explode.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sinon, quoi ?

Otherwise, what?

— Léviathan (2014)

Sinon, je vous les fais lécher, moi, mon ami.

Otherwise, I'll make you lick them, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !

Put on your rubber boots, otherwise your feet will get wet!

Sinon, il sera privé de son pouvoir, comme elle.

Otherwise, he will be deprived of his power, just like her.

— Le Château ambulant (2004)

Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?

Otherwise, why come to us after all these years?

— Black (2005)

On la voit pas souvent, sinon.

We don't see her often, otherwise.

— Interstellar (2014)

Sinon, tout va bien là-bas ?

Otherwise, is everything going well over there?

— 2 sœurs (2003)

Sinon, les crocodiles.

Otherwise, crocodiles.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sinon, j'aurai éternué sur vous.

Otherwise, I would have sneezed on you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sinon ça va brûler.

Otherwise it will burn.

— Mommy (2014)

Magnifique, sinon vous ne seriez pas là.

Magnificent, otherwise you wouldn't be here.

— Huit et demi (1963)

Sinon ils se battent entre eux jusqu'à la mort.

Otherwise, they fight each other to the death.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Sinon, tu vas perdre un autre enfant.

Otherwise, you'll lose another child.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sinon, on est fichus !

Otherwise, we're done for!

— No (2012)

Sinon, je n'aurais sans doute pas bougé !

Otherwise, I probably wouldn’t have budged!

— Do the Right Thing (1989)

Voyez, faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

See, you have to do it like this, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

Sinon, c'est une erreur.

Otherwise, it's a mistake.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sinon je ne peux pas expliquer.

Otherwise, I cannot explain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Sinon, vous ne lui faites pas honneur.

Otherwise, you are not doing him justice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sinon, on vous coule !

Otherwise, we'll sink you!

— Porco Rosso (1992)

Sinon, je préfère que tu dégages.

Otherwise, I'd rather you get lost.

— Do the Right Thing (1989)

Tu dois te maîtriser sinon tu ne peux vaincre.

You must master yourself, otherwise you cannot win.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et sinon la prison, quelque chose de bien pire.

And if not prison, something much worse.

— Plus fort que moi (2025)

Sinon, elle est morte pour rien.

Otherwise, she died for nothing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sinon ma vie sera d'un ennuyeux, OK ?

Otherwise my life will be so boring, okay?

— La Guerre des étoiles (1977)

Sinon ?

Otherwise?

— De tout cœur (1998)

Sinon, quelqu'un devra répondre de ces conneries.

Otherwise, someone will have to answer for this bullshit.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sinon, je vais être licencié.

Otherwise, I'll be fired.

— Crime 101 (2026)

Sinon, il n’aurait jamais pu lui couper la tête avec une hache aussi petite.

Otherwise, he would never have been able to cut off his head with such a small axe.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu arrêtes, sinon ça va mal tourner pour ta mère, compris ?

You stop, otherwise things are going to end badly for your mother, understand?

— Funny Games (1997)

Sinon pourquoi il ferait ça ?

Otherwise, why would he do that?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Fais attention, tsahìk, sinon j'oublierai que tu attends un bébé.

Be careful, tsahìk, otherwise I'll forget that you're expecting a baby.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

T'aurais-je encouragé à la voir sinon ?

Would I have encouraged you to see it otherwise?

Sinon, tant pis.

Otherwise, too bad.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oui, sinon on n'en finira plus.

Yes, otherwise we’ll never finish.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais tu restes devant, sinon je t'étripe, t'entends ?

But you stay in front, or I'll gut you, got it?

— Léviathan (2014)

Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.

Try it now, or you'll regret it later.

Sinon, la même chose nous attend.

Otherwise, the same thing awaits us.

— The Strangers (2016)

Faut pas que je la voie, sinon je bute ma femme !

I mustn't see her, or I'll kill my wife!

— La dolce vita (1960)

Sinon, j'appelle la police.

Otherwise, I'll call the police.

— Oh Boy (2012)

Sinon tu me feras honte dehors.

Otherwise, you'll embarrass me in public.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sinon il va mourir de faim.

Otherwise he will starve to death.

— Burning (2018)

Bien sûr, sinon je ne demanderais pas.

Of course, otherwise I wouldn't ask.

Sinon, tu ne serais pas si malheureux.

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

Bon sinon, celle-là est bien.

Well, otherwise, this one is good.

— Intouchables (2011)

Sinon, on a pas fini.

Otherwise, we'll never finish.

— The Rip (2026)

Mais Jip doit avoir une côte de mouton tous les jours à midi, sinon il mourra.

But Jip has to have a mutton chop every day at noon, otherwise he will die.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Sinon, je l'étripe !

Otherwise, I'll gut him!

— Les Visiteurs (1993)

Sinon, c'est marqué sur ton dossier.

Otherwise, it's noted in your file.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sinon je m'en vais avec Hitler.

Otherwise, I'm going with Hitler.

— Il est de retour (2015)

Sinon, vous faites ça.

Otherwise, you do this.

— Victoria (2015)

Sinon, on se tait !

Otherwise, we'll keep quiet!

— Tampopo (1985)

Sinon, je pars seule.

Otherwise, I'll go alone.

— La Cité de Dieu (2002)

Sinon, comment va ta mère ?

Otherwise, how is your mother doing?

— PIKU (2015)

Sinon le lapin sera jamais cuit à temps.

Otherwise, the rabbit will never be cooked in time.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un nombre pair, sinon c'est pas bien.

An even number, otherwise it’s not good.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne veux pas être comme elle, sinon la famille n'a aucun sens.

I don't want to be like her; otherwise, family has no meaning.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sinon, ça va barder !

Otherwise, there'll be trouble!

— Les Choristes (2004)

On doit les trouver maintenant sinon tu ne le reverras jamais.

We have to find them now or you'll never see him again.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sinon, présentez vos excuses à genoux, ici même.

Otherwise, apologize on your knees, right here.

— Le Maître d'armes (2006)

Sinon, je tire !

Otherwise, I'll shoot!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Et sinon, vous savez où loger ?

Apart from that, do you know where to stay?

— Piège de cristal (1988)

Sinon, fichez le camp.

Otherwise, get lost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qu'est-ce qu'on fait, sinon ?

What else can we do?

— Memories of Murder (2003)

Sinon on n'a plus à se voir.

Otherwise, we don't have to see each other anymore.

— La Vie des autres (2006)

Ça ne fonctionne pas, sinon.

It doesn't work otherwise.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Sinon, t'arriveras pas au Chili.

Otherwise, you won’t make it to Chile.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sinon, l'autre type de leurres, c'est les leurres durs.

Otherwise, the other type of lures is hard lures.

— Une Affaire de famille (2018)

Dépêchons, sinon on est cuits.

Let's hurry, otherwise we're done for.

— Le Château dans le ciel (1986)

Sinon, ils te tireront dessus !

Otherwise, they'll shoot at you!

— Vivre ! (1994)

Sinon rencontrer un mec avec qui elle sort maintenant.

Otherwise meet a guy she's dating now.

Sinon comment je fais pour savoir s'il y a l'argent dedans ?

Otherwise, how do I know if there’s money in it?

— Marty Supreme (2025)

Sinon, tu mourras.

Otherwise, you will die.

Sinon, ne venez pas.

Otherwise, don't come.

— L'Agent secret (2025)

Sinon, je commence même pas.

Otherwise, I won't even start.

— La Cité de Dieu (2002)

Sinon, c'est comme si mon succès ne valait rien.

Otherwise, it's as if my success means nothing.

— Marty Supreme (2025)

Sinon je l'aurais pas fait.

Otherwise, I wouldn’t have done it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'es tombé sur un Black sympa, sinon tu serais mal !

You ran into a nice Black guy, otherwise you'd be in trouble!

— Do the Right Thing (1989)

Sinon, vos rapports sont bons ?

Otherwise, are your reports good?

— Oh Boy (2012)

Comment faire ce boulot, sinon ?

How else can this job be done?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sinon, on le laisse mourir.

Otherwise, we let it die.

— Memories of Murder (2003)

J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.

I have a lot to do; otherwise, I would accept your invitation.

Sinon, je ne t'aide pas.

Otherwise, I won't help you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Sinon, ce sera le bâton.

Otherwise, it will be the stick.

Sinon l'inspecteur le voit et te met une amende !

Otherwise, the inspector will see it and fine you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.

He rarely, if ever, goes to church.

Sinon, à quoi bon ?

Otherwise, what's the point?

— Huit et demi (1963)

Faut qu'on se réchauffe sinon, je vais m'endormir aussi.

We need to warm up, otherwise I’m going to fall asleep too.

— Salyut-7 (2017)

Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.

He left early; otherwise, he wouldn’t have caught the train.

Ton père va encore se fâcher, sinon.

Your father will get angry again, otherwise.

— Le Maître d'armes (2006)

Sinon, pourquoi les gens tombent comme ça, et meurent, avec du sang partout ?

Otherwise, why do people fall like that and die, with blood everywhere?

— [REC] (2007)

Sinon, je t'aurais emmené à la Nouvelle-Orléans pour t'apprendre des trucs.

Otherwise, I would have taken you to New Orleans to teach you a few things.

— Apocalypse Now (1979)

Et sinon, où est la zone de combat ?

And where is the combat zone?

— En terrain miné (2014)

Sinon, elles meurent.

Otherwise, they die.

— Séquences et conséquences (2000)

Sinon on doit la retourner.

Otherwise we have to return it.

— Une journée particulière (1977)

Vous pouvez déplacer votre voiture, nous risquons de l'abîmer sinon.

Could you move your car? Otherwise, we might damage it.

— Night Watch (2004)

Je dois me glisser dans sa peau, sinon je ne réussirai pas.

I have to get inside his head, otherwise I won't succeed.

— Huit et demi (1963)

Sinon, revenez me voir.

Otherwise, come back and see me.

— Carandiru (2003)

Sinon, je vous signale au Bureau des télécommunications.

Otherwise, I will report you to the Telecommunications Office.

— Piège de cristal (1988)

Sinon, il vous tuera plus vite.

Otherwise, he'll kill you faster.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)