Yap.Town

ils l'ont fait

did it

→ il
phrase Uncommon #17,046
did it Can also mean “made him/her do it” when followed by an infinitive, as in ils l'ont fait monter.
FR: Ils l'ont fait parce qu'ils pensaient que c'était nécessaire.
EN: They did it because they thought it was necessary.

Mais s'ils l'ont fait, on va m'arrêter.

But if they did it, I'll be arrested.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils l'ont fait, et celle de mon père.

They did, and my father's.

On sait bien pourquoi ils l'ont fait.

We know very well why they did it.

Et ils l'ont fait.

And they did.

S'ils l'ont fait, d'autres le feront.

If they did it, others will.

Ils l'ont fait quelques fois.

They did it a few times.

Je pense qu'ils l'ont fait exprès.

I think they did it on purpose.

Ils l'ont fait ou pas ?

Did they do it or not?

— Ouvre les yeux (1997)

Ils l'ont fait, et ils ont attendu la saison des pluies.

They did it, and they waited for the rainy season.

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi ils l'ont fait sauté ?

Why did they blow it up?

— À bout de course (1988)

Ils l'ont fait se retourner et il avait Lénine sur le dos.

They made him turn around, and he had Lenin on his back.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ils l'ont fait pour mourir avec leurs camarades.

They did it to die alongside their comrades.

— Apocalypse Now (1979)

Oui, ils l'ont fait.

Yes, they did.

Il paraît qu'ils l'ont fait.

Apparently, they did it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils l'ont fait exprès.

They did it on purpose.

— La Haine (1995)

Ils l'ont fait.

They did it.

— Oppenheimer (2023)

Mais ils l'ont fait.

But they did.

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.

They didn’t know it was impossible, so they did it.

Et ils l'ont fait, c'est pour ça que je lis.

And they did, which is why I’m reading.

— Ratatouille (2007)

Ils l'ont fait quand même.

They did it anyway.

Ils l'ont fait monter à l'arrière.

They put him in the back.

— Mystic River (2003)

J'ignore comment ils l'ont fait.

I don't know how they did it.

Diviser et conquérir comme ils l'ont fait !

Divide and conquer like they did!

— Black Panther (2018)