que je te

that I … you

→ que

phrase Very common #802

that I … you Used before a verb; the verb that follows completes the meaning. Often introduces a dependent clause, and may require the subjunctive after expressions such as il est possible que or tu veux que.

FR: Je veux que je te voie demain.

EN: I want to see you tomorrow.

Tu voudrais que je te saoule avec les contraventions ?

Do you want me to keep bugging you about the traffic tickets?

— Taxi (1998)

C'est justement pour ça que je te baise.

That's exactly why I fuck you.

— Toni Erdmann (2016)

Tu m'as appelé pour que je te loge.

You called me to put you up.

— Fight Club (1999)

J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

I thought you would want me to give this back to you.

Tu as peur que je te harcèle ?

Are you afraid I’m going to harass you?

— Us and Them (2018)

Viens, que je te massacre !

Come, let me massacre you!

— Le Maître d'armes (2006)

Fallait que je te tienne par la main.

I had to hold your hand.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il voulait juste que je te remplace.

He just wanted me to replace you.

C'est rien, t'as peur que je te batte.

It's nothing, you're afraid I'll beat you.

— F1® Le Film (2025)

Que je te cache au fond de mon lit.

That I hide you at the bottom of my bed.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

T'aurais envie que je te prenne dans mes bras, que je te console.

Would you like me to hold you and comfort you?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Que je te tienne la main ?

Should I hold your hand?

— Bullet Train (2022)

Il fallait que je te parle, que je te rencontre.

I needed to talk to you, to meet you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Que je te fasse marrer un peu.

Let me make you laugh a little.

— Irreversible (2002)

As-tu besoin que je te conduise ?

Do you need me to drive you?

Qu'est-ce que cela change, que je te fasse confiance ou pas ?

What difference does it make whether I trust you or not?

— Gladiator (2000)

Il est neuf heures, tu voulais que je te réveille.

It's nine o'clock, you wanted me to wake you up.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es trop lourde pour que je te porte.

You're too heavy for me to carry.

J'ai promis que je te dirais la vérité.

I promised I would tell you the truth.

Viens que je te crève !

Come here and let me kill you!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bien sûr, et tu veux aussi que je te torche le cul ?

Sure, and do you want me to wipe your ass too?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Maintenant que je te quitte plus, il l'a sec.

Now that I never leave you, he’s out of luck.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai promis à Nezha que je te sauverai !

I promised Nezha I’d save you!

— Ne Zha 2 (2025)

Pas question que je te fasse un billet d'excuse.

No way am I writing you an excuse note.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu es trop lourd pour que je te porte.

You're too heavy for me to carry.

C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il aurait fallu que je te remarque, mais oui.

I should have noticed you, but yes.

— Douleur et gloire (2019)

Viens que je te fasse la peau !

Come here, let me skin you alive!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu ne sens pas que je te serre fort ?

Can't you feel me holding you tight?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il faut vraiment que je te grave quelques CD.

I really need to burn a few CDs for you.

— Juno (2007)

Viens ici que je te mange tout cru, lâche !

Come here and I'll eat you raw, you coward!

— Malèna (2000)

Je t'ai dit hier que je te voulais avec les autres.

I told you yesterday that I wanted you with the others.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Voudrais-tu que je te masse le torse ?

Would you like me to massage your chest?

Ne crie pas sur les toits que je te téléphone.

Don't shout from the rooftops that I'm calling you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Descends que je te pète tes lunettes.

Come down here so I can smash your glasses.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il est pas question que je te rembourse quoi que ce soit.

There's no way I'm giving you a refund.

— Marty Supreme (2025)

C'était un an avant que je te rencontre.

It was a year before I met you.

Mais tu es si beau, que je te laisse entrer.

But you’re so handsome that I’ll let you in.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça ne sert à rien que je te fasse confiance.

There’s no point in trusting you.

— Detective Chinatown (2015)

Viens ici que je te prenne dans mes bras.

Come here so I can take you in my arms.