Yap.Town

le pauvre

poor thing

→ le
phrase Common #7,490
poor thing Used to express pity or sympathy for someone or something. Can refer to a person or an animal; often translated as "poor thing" in English.
FR: Le pauvre, il est malade depuis trois jours.
EN: Poor thing, he’s been sick for three days.

Le pauvre, il doit se languir.

Poor thing, he must be pining away.

— Devdas (2002)

Le pauvre vieux.

The poor old guy.

— Pinocchio (2019)

On croirait que le pauvre Noah avait mal choisi ses produits de nettoyage.

You'd think poor Noah had chosen the wrong cleaning products.

— L'Ultime Héritier (2026)

Le pauvre !

Poor guy!

— Les Visiteurs (1993)

Papa il s'est tout pris dans la gueule, le pauvre, on le reconnaît à peine.

Dad took the full force of it to the face, poor guy—we can barely recognize him.

— Grave (2017)

Le pauvre Duc est traité d'une façon indigne !

The poor Duke is being treated disgracefully!

— Moulin Rouge ! (2001)

Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.

He lost his mind and shot the poor animal.

Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.

All this was very sad for the poor little duckling.

Le pauvre lionceau a l'air apeuré.

The poor lion cub looks frightened.

— Wicked (2024)

Le pauvre garçon écrivait n'importe comment.

The poor boy wrote in a very careless way.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sa femme est trop belle, le pauvre.

His wife is too beautiful, poor guy.

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi hait-il le pauvre Sméagol ?

Why does he hate poor Sméagol?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et mon cavalier, le pauvre, n'était qu'un étudiant.

And my escort, poor thing, was only a student.

— Vacances à Venise (1955)

Et pourquoi as-tu grillé le pauvre Greedo, après tout ce qu'on a vécu ensemble ?

And why did you shoot poor Greedo, after everything we’ve been through together?

— La Guerre des étoiles (1977)

Le pauvre ?

The poor man?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le pauvre Madox en est devenu fou !

Poor Madox has gone mad!

— Le Patient anglais (1996)

Et le pauvre Micheail.

And poor Michael.

— Le vent se lève (2006)

Le pauvre petit chéri !

The poor little darling!

— Suspiria (1977)

Le pauvre, quand il revient le soir, il mange ce qu'il aime, ça le rend heureux.

The poor guy, when he gets home in the evening, eats what he likes, and it makes him happy.

— Une seconde mère (2015)

Non, pas le pauvre Sméagol.

No, not poor Sméagol.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a pris la peine d'aider le pauvre homme.

He took the trouble to help the poor man.

Le pauvre garçon, je déteste le voir si seul.

The poor boy, I hate seeing him so alone.

— Rebecca (1940)

Le pauvre, il n'a personne.

Poor thing, he has no one.

— Parle avec elle (2002)

Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.

The poor devil came with a knife to steal cans of oil.

— L'Agent secret (2025)

Le seigneur il s'enfuit le pauvre gars.

The lord runs away, the poor guy.

— Andreï Roublev (1966)

Le pauvre, il doit s'inquiéter pour son avenir.

Poor thing, he must be worried about his future.

— Conclave (2024)

Il dort debout, le pauvre, il a travaillé toute la nuit.

He's asleep on his feet, poor thing, he worked all night.

Un jour, le pauvre garçon a échoué.

One day, the poor boy failed.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Personne n'est venu secourir le pauvre Dave.

No one came to rescue poor Dave.

— Mystic River (2003)

C'est fini pour le pauvre Tom.

It's all over for poor Tom.

Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.

The poor old man was reduced to a skeleton.

Le pauvre.

Poor guy.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Oh, le pauvre petit animal !

Oh, the poor little animal!

— Suspiria (1977)

Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.

The poor man was lying on the ground, unconscious.

Le pauvre, il ne s'est sans doute pas remis de la mort de sa femme.

Poor thing, he probably never got over his wife's death.

— Rebecca (1940)

phrase Uncommon #11,146
poor thing Used to express sympathy or pity for someone.
FR: Il a raté son train, le pauvre.
EN: He missed his train, poor thing.

Il était attaché, le pauvre !

He was tied up, the poor thing!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.

The poor are also people with feelings.

Oh le pauvre, regardez-le.

Oh, the poor thing, look at him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le pauvre boit de l'eau.

The poor man is drinking water.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il va en baver, le pauvre.

He's going to have a rough time, poor guy.

— Mystic River (2003)

Regardez dans quel état il est, le pauvre !

Look at the state he's in, the poor thing!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le pauvre, personne ne lui dit la vérité.

The poor man, nobody tells him the truth.

— Malèna (2000)

Le pauvre, il me fait pitié.

The poor man, I feel sorry for him.

— Memories of Murder (2003)

Le pauvre des favelas aime regarder la TV par câble.

The poor people in the favelas like to watch cable TV.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le pauvre, il a pas eu de chance, même en prison.

The poor guy, he had no luck, even in prison.

— Parle avec elle (2002)

Dieu bénit le pauvre avant le riche.

God blesses the poor before the rich.

Il avait chaud, le pauvre.

He was hot, the poor thing.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il fait le pauvre.

He's playing the poor man.

— Pinocchio (2019)

Le pauvre a perdu un œil.

The poor guy lost an eye.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)