je ne comprends pas

Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.

I don't really understand what he's saying.

Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.

I don't understand what's worrying you.

Je ne comprends pas, Commissaire.

I don't understand, Inspector.

— M le maudit (1931)

Sais-tu ce que je ne comprends pas ?

Do you know what I don't understand?

Je ne comprends pas pourquoi il est habillé comme ça.

I don't understand why he's dressed like that.

— L'Arche russe (2002)

Je ne comprends pas comment tu as fait ça.

I don't understand how you did that.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne comprends pas l'allemand.

I don't understand German.

Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.

Excuse me, I don't understand the sentence.

Je ne comprends pas ce gamin.

I don't understand this kid.

— Carandiru (2003)

Je ne comprends pas le hongrois, mais je peux le lire à haute voix.

I don't understand Hungarian, but I can read it aloud.

Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.

I don’t understand what this sentence means.

Parlez clairement, je ne comprends pas ce que vous dites.

Speak clearly; I don't understand what you're saying.

Je ne comprends pas ton point de vue.

I don't understand your point of view.

Traduis, je ne comprends pas l'anglais !

Translate it, I don't understand English!

— Le Frère 2 (2000)

Je ne comprends pas leur logique.

I don't understand their logic.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne comprends pas ce qui arrive.

I don’t understand what’s happening.

Je ne comprends pas vraiment le problème.

I don't really understand the problem.

Professeur, je ne comprends pas ce que vous dites.

Professor, I don't understand what you're saying.

Je suis désolé, je ne comprends pas ce que vous dites.

I am sorry, I do not understand what you are saying.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne comprends pas cette question.

I don't understand this question.

Je ne comprends pas.

I don't understand.

— Oppenheimer (2023)

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne parle pas avec toi ?

I don't understand why your father doesn't talk to you?

— Une seconde mère (2015)

Je ne comprends pas du tout l'anglais.

I don't understand English at all.

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi.

What I don't understand is why.

Maître, je ne comprends pas.

Master, I don't understand.

— Adieu ma concubine (1993)

Alors je ne comprends pas.

So I don't understand.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Jenny, je ne comprends pas ce que vous dites.

Jenny, I don't understand what you are saying.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne comprends pas la signification de ce signe.

I don't understand the meaning of this sign.

Je ne comprends pas ce qu'ils disent.

I don't understand what they're saying.

Je ne comprends pas ta réponse.

I don't understand your answer.

Je ne comprends pas les femmes.

I don't understand women.

Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.

I don't understand what you're trying to say.

Je suis désolée, je ne comprends pas.

I'm sorry, I don't understand.

Il ne parle que l'anglais et l'allemand, dont je ne comprends pas un mot.

He only speaks English and German, and I don’t understand a word of either.

Je ne comprends pas votre réaction.

I don't understand your reaction.

Je ne comprends pas cette obsession que tu as.

I don’t understand this obsession you have.

Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.

I suppose I don't understand what you're trying to say.

Je ne comprends pas, pourquoi moi ?

I don't understand—why me?

— Assassination (2015)

Je ne comprends pas de quoi il se plaint.

I don't understand what he's complaining about.

Je ne comprends pas l'art.

I don’t understand art.

Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.

I don't understand what she wants me to do.

Je ne comprends pas son changement soudain.

I don't understand his sudden change.

— Vivre (1952)

Je ne comprends pas le problème.

I don't understand the problem.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

I don't understand what you mean.

Désolé, je ne comprends pas la raison de votre présence.

Sorry, I don't understand the reason for your presence.

— L'Orphelinat (2007)

Tu crois que je ne comprends pas le coréen ?

Do you think I don't understand Korean?

— Mademoiselle (2016)

Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.

I don't understand a word he's saying.

Je ne comprends pas ce qui te soucie.

I don't understand what's bothering you.

Je ne comprends pas, il devrait être à l'école.

I don't understand; he should be at school.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est ça que je ne comprends pas.

That's what I don't understand.

Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.

I don’t understand how you can eat that stuff.

Je ne comprends pas l'anglais, et encore moins l'allemand.

I don't understand English, and German even less.

Je ne comprends pas ce poème.

I don't understand this poem.

Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.

I don't understand what their true intentions are.

Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.

There are a lot of words I don't understand.

Je ne comprends pas le jazz moderne.

I don't understand modern jazz.

Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.

I don't understand what the teacher is saying.

Vous savez ce que je ne comprends pas ?

You know what I don't understand?

Je ne comprends pas toujours ce que vous écrivez.

I don't always understand what you write.

Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.

I don't even understand myself how it happened.

Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

I don't understand what happened.

Je ne comprends pas vraiment pourquoi.

I don't really understand why.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

There’s something I don’t understand.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.

I don't understand how I could have made such a mistake.

Je ne comprends pas !

I don't understand !

— Secret Sunshine (2007)

Je ne comprends pas du tout.

I don’t understand at all.

Je ne comprends pas Tom.

I don't understand Tom.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes soudain si désagréable.

I don't understand why you're suddenly being so unpleasant.

— Funny Games (1997)

Je ne comprends pas le besoin de telles mesures de sécurité.

I do not understand the need for such security measures.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne comprends pas ce qu'ils font dans ma maison !

I don't understand what they're doing in my house!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça c'est quelque chose que je ne comprends pas.

That's something I don't understand.

Je ne comprends pas ta résistance.

I don't understand your resistance.

Je ne comprends pas les gens qui ne répondent pas.

I don't understand people who don't respond.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de faire.

I don’t understand what you’re doing.

Tu sais ce que je ne comprends pas ?

You know what I don't understand?

Je ne comprends pas votre surprise.

I don't understand your surprise.

— L'Agent secret (2025)

Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.

I don’t understand this obsession you have.

Je ne comprends pas, pourquoi vous ne vous souvenez pas d'où vous venez.

I don't understand—why don't you remember where you're from?

— The Man from Earth (2007)

Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.

I don't understand what you're saying at all.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne comprends pas pourquoi vous avez abandonné la médecine.

I don't understand why you gave up medicine.

— Mirage (2018)

Pardon, je ne comprends pas.

Sorry, I don't understand.

— Tár (2022)

Je ne comprends pas la manière dont il réfléchit.

I don't understand the way he thinks.

Je ne comprends pas ce qu'il a dit.

I don't understand what he said.

Je sais, mais je ne comprends pas.

I know, but I don't understand.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Attends, Keyes, je ne comprends pas.

Wait, Keyes, I don't understand.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne comprends pas son désir d'aller faire la guerre.

I don't understand his desire to go to war.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne comprends pas le sens de cette phrase.

I don't understand the meaning of this sentence.

Je ne comprends pas ce que tu veux faire.

I don't understand what you want to do.

Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.

Sorry, I don't understand the meaning of the question.

Tu crois que je ne comprends pas ?

Do you think I don't understand?

Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.

I don't understand a word you're saying.

Je ne comprends pas certaines personnes.

I don't understand some people.

Parce que je ne comprends pas.

Because I don't understand.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne comprends pas, je ne comprends pas.

I don't understand, I don't understand.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.

There are many things that I don’t understand very well.

Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.

I don't understand how you can stand that guy.

Je ne comprends pas l'anglais.

I don't understand English.

Je ne comprends pas ce problème de maths, je suis coincé.

I don't understand this math problem; I'm stuck.

Je ne comprends pas sa blague.

I don't understand his joke.

Je ne comprends pas le langage des chiens.

I don't understand dog language.

Je ne comprends pas ce que tu fais là.

I don't understand what you're doing here.

— The Big Sick (2017)

Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.

I don't quite understand what you're saying.

Je ne comprends pas non plus.

I don't understand either.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

I don't understand what is happening.

— No (2012)

C'est quelque chose que je ne comprends pas.

It’s something I don’t understand.

Je ne comprends pas vraiment.

I don't really understand.

Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.

I don't understand why he did that.

Je ne comprends pas comment j'ai pu te prendre en apprentissage.

I don't understand how I could have taken you on as an apprentice.

— Andreï Roublev (1966)

Je ne comprends pas ?

I don't understand?

— Devdas (2002)

Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.

I still don't understand what you want from me.

Je ne comprends pas bien.

I don't quite understand.

— The Big Sick (2017)

C'est pourquoi je ne comprends pas ton comportement.

That's why I don't understand your behavior.

— Tesis (1996)

Je ne comprends pas le changement de Watanabe.

I don't understand Watanabe's change of heart.

— Vivre (1952)

Je ne comprends pas ce que Tom nous a dit.

I don’t understand what Tom told us.

Je ne comprends pas tes paroles.

I don't understand what you're saying.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne comprends pas les hommes.

I don't understand men.

Je ne comprends pas ce qui a pu se produire.

I don't understand what could have happened.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Voilà ce que je ne comprends pas.

This is what I don't understand.

Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.

I don't really understand what just happened.

Professeur, je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.

Professor, I don’t really understand what you mean.

— Battle Royale (2000)

Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.

I don't understand this sentence even though it's in my native language.

Je ne comprends pas, un point c'est tout.

I don't understand, that's all.

Je ne comprends pas du tout l'allemand.

I don't understand German at all.

Pardon Verotchka, je ne comprends pas.

Sorry Verotchka, I don't understand.

— Romance de bureau (1977)

C'est ce que je ne comprends pas.

That's what I don't understand.

Il y a toujours une chose que je ne comprends pas.

There is always one thing I don't understand.

— Night Watch (2004)

Je ne comprends pas la question.

I don't understand the question.

Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.

Something is going on here that I don't quite understand.

Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.

I don't understand what he's trying to say.

Je ne comprends pas ta question.

I don't understand your question.

Je ne comprends pas le sens de tout ça.

I don't understand the point of all this.

Je ne comprends pas ce que vous dites.

I don't understand what you are saying.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Désolé, je ne comprends pas.

Sorry, I don't understand.

— Masaan (2015)

Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis.

I don't understand a word you're saying.

Je ne comprends pas ces traductions.

I don't understand these translations.

Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.

I suppose I don't understand what you're trying to say.

Je ne comprends pas, je ne fais pas ça.

I don't understand; I don't do that.

— No (2012)

Je ne comprends pas comment vous vivez dans un endroit pareil.

I don't understand how you live in a place like that.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais je ne comprends pas.

But I don’t understand.

— En terrain miné (2014)