meilleur

J'ai quelque chose de meilleur en tête.

I have something better in mind.

L'a meilleur œil que toi.

He has a better eye than you.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis plutôt meilleur maintenant.

I'm doing quite a bit better now.

C'est meilleur pour la santé.

It's better for your health.

Rêver d'un demain meilleur ne suffit pas.

Dreaming of a better tomorrow is not enough.

J'ai quelque chose de meilleur.

I have something better.

Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.

You couldn't have picked a better place.

Il n'y a pas meilleur endroit que Bénarès pour les derniers sacrements.

There is no better place than Benares for the last rites.

— PIKU (2015)

Passepartout sourit de son meilleur sourire.

Passepartout flashed his best smile.

Quand on pense à son passé, on devient meilleur.

When we think about our past, we become better.

La meilleur cuisine au monde est faite en France.

The best cuisine in the world is made in France.

— Ratatouille (2007)

C'est moi qui devrais avoir l'Oscar du meilleur acteur.

I should be the one winning the Oscar for Best Actor.

— King of Comedy (1999)

Servez votre meilleur plat pour elle.

Serve your best dish for her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Rubens considérait Van Dyck comme son meilleur élève.

Rubens considered Van Dyck to be his best student.

— L'Arche russe (2002)

Les salauds, c'était notre meilleur canot !

Those bastards, that was our best dinghy!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais tu ne peux pas être meilleur qu'Endo.

But you can't be better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Ce hacker, Simon, avait l’aide de quelqu’un de bien meilleur.

This hacker, Simon, had help from someone much better.

— The Shadow's Edge (2025)

"Anido est toujours meilleur accompagné de Mesías."

Anido is always better with Mesías.

— Dans ses yeux (2009)

Sergei Federov n'est pas à son meilleur.

Sergei Federov isn't at his best.

— Day Watch (2006)

Meilleur vendeur deux fois de suite, Walter.

Bestseller two times in a row, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Meilleur job dans le métier.

Best job in the business.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais Voldemort était meilleur.

But Voldemort was better.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

L'Enterprise est doté du meilleur système de navigation de la flotte.

The Enterprise is equipped with the best navigation system in the fleet.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le lendemain, il se sentait encore meilleur.

The next day, he felt even better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est meilleur si c'est vraiment arrivé ?

Is it better if it really happened?

— Presque Célèbre (2000)

Seulement, elle nous a lâché au meilleur moment.

Only, she let us down at the worst possible moment.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'espère que t'es meilleur dans un tribunal que la batte à la main.

I hope you're better in a courtroom than you are with a bat in your hand.

— Des hommes d'honneur (1992)

Par ici, ça a l'air meilleur.

This way, it looks better.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il est bon de parler et meilleur de se taire.

It is good to speak, but better to remain silent.

Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.

Coffee is always better when you share it with a friend.

Celui de Chang doit être meilleur.

Chang’s one must be better.

— Garçon d'honneur (1993)

Devenez la meilleur version de vous-même.

Become the best version of yourself.

Quel est ton meilleur prix ?

What’s your best price?

Deuxièmement, vous trouverez pas de meilleur homme que moi.

Second, you won't find a better man than me.

Prix Selznick du meilleur film étranger aux États-Unis.

Selznick Award for Best Foreign Film in the United States.

— Quand passent les cigognes (1957)

Y a pas de meilleur endroit.

There's no better place.

— Le Frère (1997)

J'ai assisté au meilleur match de ma vie !

I attended the best match of my life!

Tom est notre meilleur joueur.

Tom is our best player.

Je veux pas te déranger, mais c'est meilleur chaud.

I don't want to bother you, but it's better hot.

— Mommy (2014)

Je veux seulement ce qu'il y a de meilleur pour vous.

I only want what's best for you.

L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.

The man was no better than a horse.

Je crois que tout le monde ici veut passer le STIC pour un avenir meilleur.

I think everyone here wants to pass the STIC for a better future.

— Bad Genius (2017)

Mes amis sont du meilleur monde.

My friends are from the best world.

Y a pas meilleur avocat, en matière d'empoisonnement.

There is no better lawyer when it comes to poisoning.

Vous êtes meilleur juge que moi.

You are a better judge than I am.

— Romance de bureau (1977)

J'aurais aimé faire meilleur usage de mon temps.

I wish I had made better use of my time.

Essayons de rendre notre monde meilleur.

Let’s try to make our world a better place.

Vous auriez pu choisir meilleur endroit !

You could have chosen a better location!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il voulait être à son meilleur quand il vous a rencontrée.

He wanted to be at his best when he met you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quel est votre meilleur prix ?

What’s your best price?

Et perdit son meilleur mécanicien.

And lost his best mechanic.

— Troupe d'Élite (2007)

Le prix ira au meilleur élève.

The prize will go to the best student.

Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de souffrances.

She will grow up in a better Brazil, with less suffering.

— L'Agent secret (2025)

Ça serait meilleur avec un peu de rhum.

It would be better with a little rum.

— Assurance sur la mort (1944)

Meilleur gardien de but du monde.

Best goalkeeper in the world.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je crois que le bien devient meilleur.

I believe that good becomes better.

Je suis meilleur qu'elle.

I'm better than her.

Les hôtels sont meilleur marché pendant la saison creuse.

Hotels are cheaper during the off-season.

Je trouve que c'est notre meilleur film.

I think it’s our best film.

— Blow Out (1981)

C'est parce qu'il est deux fois meilleur.

That's because it's twice as good.

Il n'y a pas meilleur combattant, dans tout l'Impérium.

There is no better fighter in the entire Imperium.

— Dune : Première partie (2021)

C'est ce qu'il y a de meilleur.

This is the best.

Alors c'est notre meilleur espoir.

Then it's our best hope.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Meilleur conducteur.

Better driver.

— A Taxi Driver (2017)

Y a pas meilleur cavalier que moi !

There's no better rider than me!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Actuellement, c'est notre meilleur batteur.

Currently, he’s our best batter.

Préserve-toi pour un avenir meilleur.

Save yourself for a better future.

— Cemetery of Splendour (2015)

Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

How to be a better man to guide my flock.

Quelle meilleur place pour rêver que Paris ?

What better place to dream than Paris?

— Ratatouille (2007)

En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.

In French, I'm better at writing than speaking.

Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.

I think Tom is a much better singer than Mary.

Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.

He is good at French but much better at English.

Son nez est son meilleur trait.

His nose is his best feature.

Field Marshall Jojo, vous êtes notre meilleur homme.

Field Marshall Jojo, you are our best man.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est meilleur grillé, avec du sel.

It's better grilled, with salt.

— Departures (2008)

Car je vais contribuer à rendre le monde meilleur.

Because I am going to contribute to making the world a better place.

— Zootopie (2016)

C'est notre meilleur saut possible.

It’s our best possible jump.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais je veux être meilleur.

But I want to be better.

— La Femme de ménage (2025)

C'est la meilleur méthode.

It's the best method.

C'est probablement la meilleur chambre forte jamais construite.

This is probably the best vault ever built.

Je fus sacré meilleur entrepreneur de l'année.

I was named Entrepreneur of the Year.

— L'Accusé (2017)

Je croyais que c'était ton meilleur élève.

I thought he was your best student.

— À bout de course (1988)

Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?

Could we have a bottle of your best champagne?

Tu es meilleur qu'eux.

You are better than them.

Et au meilleur ?

And at its best?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est meilleur que ça en a l'air.

It's better than it looks.

Tom était meilleur cuisinier que Mary.

Tom was a better cook than Mary.

Paris est à son meilleur en automne.

Paris is at its best in autumn.

Bien meilleur.

Much better.

J'y ai retrouvé ce qu'il y a de meilleur en toi.

I found the best in you there again.

— La dolce vita (1960)

Tianfu est notre meilleur vendeur.

Tianfu is our best salesperson.

— Yolo (2024)

Tom est notre meilleur enquêteur.

Tom is our best investigator.

Je pense que ce sera notre meilleur épisode à ce jour.

I think this will be our best episode yet.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il n'y a pas de meilleur choix.

There’s no better choice.

— Star Trek: The Cage (1965)

On dit "beaucoup" ou "meilleur", mais jamais les deux en même temps, mon chéri.

You say “a lot” or “better,” but never both at the same time, darling.

— Incendies (2010)

Suis-je meilleur acteur qu'autrefois ?

Am I a better actor than I used to be?

— Les Ailes du désir (1987)

Non, comme ça, vous avez notre meilleur profil.

No, this way you have our best profile.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.

It’s cheaper if you order them by the dozen.

Votre meilleur coup ?

Your best move?

— Love Actually (2003)

La meilleur cuisine au monde est faite à Paris.

The best food in the world is made in Paris.

— Ratatouille (2007)

Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.

Bigger doesn't always mean better.

Est-ce qu'un chauffeur expérimenté ne serait pas meilleur ?

Wouldn't an experienced driver be better?

— Parasite (2019)

Faites-nous deux tasses de votre meilleur thé !

Make us two cups of your best tea!

— De tout cœur (1998)

Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.

You couldn't have chosen a better place.

Il fait meilleur ici.

The weather is nicer here.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis bien meilleur acteur que tous ceux que tu peux voir au cinéma.

I'm a much better actor than anyone you can see in the movies.

— King of Comedy (1999)

Je suis de meilleur humeur maintenant.

I'm in a better mood now.

Deuzio, on nous a parlé de vous comme du meilleur scientifique de l'univers.

Secondly, we’ve heard you’re the greatest scientist in the universe.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est ce qu'il y a de meilleur la texture.

The texture is the best part.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.

He is better at tennis than any other boy in his class.

Et à un bien meilleur homme que toi.

And to a much better man than you.

— Andhadhun (2018)

Il n'y a rien de meilleur.

There is nothing better.

Ensuite, qu'est-ce qui constitue le 'meilleur gouvernement' ?

Next, what constitutes the 'best government'?

"Si le Pakistan veut gagner le match, il n'y a pas meilleur batteur que Afridi."

If Pakistan want to win the match, there’s no better batsman than Afridi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il a dit qu'il avait roulé son meilleur cigare.

He said that he had rolled his best cigar.

— PIKU (2015)

Il était notre meilleur élève !

He was our best student!

— Masaan (2015)

"Le meilleur des meilleurs."

The best of the best.

— Men in Black (1997)

Plus tu chantes, meilleur c'est !

The more you sing, the better it gets!

— Épouses et Concubines (1991)

Tom est notre meilleur pilote.

Tom is our best driver.

La terre a perdu son meilleur protecteur.

The Earth has lost its greatest protector.

— Avengers : Infinity War (2018)

Xiwang était meilleur.

Xiwang was better.

— The Shadow's Edge (2025)

Il est meilleur quand il fait un kilo.

It's better when it weighs one kilogram.

— Salé, Sucré (1994)

C'était meilleur marché que je le pensais.

It was cheaper than I thought.

Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.

If something is good, then more must be better.

Son départ a été meilleur.

His departure was better.

— Senna (2010)

Incontestablement meilleur, sur tous les plans.

Undoubtedly better, in every respect.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous ne nous voyez pas sous notre meilleur jour.

You're not seeing us at our best.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je suis meilleur.

I'm better.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qui nous aiderait à bâtir ensemble, un avenir meilleur.

Who would help us build a better future together?

— Dune : Première partie (2021)

Le temps n'aurait pu être meilleur.

The weather couldn't have been better.

Il n'y en a pas de meilleur.

There is no better one.

Notre nouveau Saint-Père fera un bien meilleur travail que je ne l'aurais fait.

Our new Holy Father will do a much better job than I would have.

— Conclave (2024)

Mieux je l'aurai préparé, meilleur sera notre dossier quand on le présentera.

The better I prepare it, the stronger our application will be when we present it.

— Rushmore (1998)

Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.

Tom was a better cook than Mary when they got married.

Grâce à elle mon zinc est bien meilleur qu'avant.

Thanks to her, my zinc is much better than before.

— Porco Rosso (1992)

C'est notre meilleur espoir.

It's our best hope.

Et grâce à Nicole, il est devenu encore meilleur.

And thanks to Nicole, he became even better.

— Reconnu coupable (2026)

Elle parle espagnol, mais son anglais est bien meilleur.

She speaks Spanish, but her English is much better.

Il a dû trouver un bien meilleur travail.

He must have found a much better job.

— Parasite (2019)

On s'occupe du reste mais applaudissez bien notre meilleur Cavalier.

We’ll take care of the rest, but give our best Knight a big round of applause.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est notre meilleur atout.

This is our greatest asset.

Et moi, je peux contribuer à rendre le monde meilleur.

And I can contribute to making the world a better place.

— Zootopie (2016)

Ce serait meilleur avec des oignons.

It would be better with onions.

Et à Deborah, qui, je suis sûre, vivra dans un Brésil meilleur.

And to Deborah, who I am sure will live in a better Brazil.

— L'Agent secret (2025)

Je ne suis pas meilleur en natation qu'à la course.

I'm no better at swimming than I am at running.

Dommage, mais je suis meilleur avec une batte.

Too bad, but I’m better with a bat.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les gens qui font que demain sera meilleur.

The people who will make tomorrow better.

— Starship Troopers (1997)

Essayons tous de rendre le monde meilleur.

Let's all try to make the world a better place.

— Zootopie (2016)