Yap.Town

sur terre

on earth, on land

→ sur
phrase Uncommon #8,973
on earth, on land Used for the planet Earth or for land as opposed to water or air. In the phrase avoir les pieds sur terre, it means to be practical and realistic.
FR: Il y a beaucoup de beaux endroits sur terre.
EN: There are many beautiful places on earth.

En principe elle ne sait pas qu'il y a des enfants sur terre.

In principle, she doesn't know that there are children on Earth.

— Romance de bureau (1977)

Tu l'auras sur terre.

You’ll have it on Earth.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.

Tom really is the happiest man on earth.

Les baleines bleues sont les plus grands animaux sur terre.

Blue whales are the largest animals on earth.

Elle a les pieds sur terre.

She has her feet on the ground.

Paix sur terre.

Peace on earth.

Que oui je l'étranglerais et toi avec si tu ne redescends pas sur terre.

Absolutely—I’d strangle him, and you too, if you don’t come back down to earth.

— Le repentir (1987)

Hawaï est un paradis sur terre.

Hawaii is a paradise on earth.

Violoniste, est-ce que tu peux trouver des allumettes sur terre ?

Violinist, can you find matches on Earth?

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est sur terre, imbécile.

It’s on Earth, you idiot.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est-à-dire de retour sur terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

In other words, by the time they return to Earth, a lot of time has already passed.

— Ne Zha (2019)

C'est le paradis sur terre.

It's heaven on earth.

Sur terre ces hommes étaient des bêtes de guerre.

On land, these men were beasts of war.

— Avatar (2009)

Tu as les pieds sur terre.

You have your feet on the ground.

Nous devons refermer la porte avant que le ver ne tombe sur terre.

We must close the door before the worm falls to Earth.

— Suzume (2022)

Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.

Without water, no one could live on earth.

Le paradis sur terre.

Heaven on earth.

Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.

All points on earth are equally far from heaven.

J'ai les pieds sur terre.

I have my feet on the ground.

Ce robot n'a pas été fabriqué sur terre.

This robot was not made on Earth.

— Le Château dans le ciel (1986)

Les raisins les plus doux sur terre.

The sweetest grapes on earth.

Les dinosaures faisaient la loi sur terre.

Dinosaurs ruled the land.

Reviens sur terre.

Come back to earth.

L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.

Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il y a des requins sur terre qui te bouffent tout cru.

There are sharks on earth that will eat you alive.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je suis sûr qu'il n'y aura pas d'homme plus heureux sur terre.

I'm sure there won't be a happier man on earth.

— Guerre et Paix (1968)

S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.

If there were no sun, there would be no life on Earth.

Les pierres de l'esprit et du temps sont toujours sur terre.

The stones of the spirit and time are still on Earth.

— Avengers : Infinity War (2018)

La rage est la maladie la plus mortelle sur terre.

Rabies is the deadliest disease on earth.

Pas avant qu'on soit revenus sur terre.

Not until we're back on solid ground.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il n'a pas les pieds sur terre.

He has his head in the clouds.

Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.

I think she’s the kindest woman on earth.

Pourquoi la lune descend-elle sur terre ?

Why is the moon coming down to Earth?

— Devdas (2002)

La lutte sur tapis est différente de la lutte sur terre.

Mat wrestling is different from wrestling on the ground.

— Dangal (2016)

Aucun scrupule dans le ciel ou sur terre.

No scruples in heaven or on earth.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tout sur terre est fait d'atomes.

Everything on Earth is made of atoms.

C'est une résidence bâtie sur terre-plein.

It is a residence built on a slab-on-grade foundation.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est le témoin de notre passage sur terre.

It is a testament to our time on Earth.

— Intouchables (2011)

Les Japonais sont l'unique race divine sur terre.

The Japanese are the only divine race on Earth.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils t'ont pas laissé moisir sur terre.

They didn’t leave you to rot on earth.

— Le Bateau (1981)