to do
Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
Robots are used to make cars.
Pour faire citer le colonel Jessep.
To have Colonel Jessep subpoenaed.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il n'y a pas assez de travailleurs qualifiés pour faire tourner les usines.
There aren’t enough skilled workers to keep the factories running.
Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
There’s never enough time to do everything you want.
En tout cas, j'ai engagé mon père, Max, pour faire régner l'ordre.
In any case, I hired my dad, Max, to keep order.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mon père a travaillé dur pour faire de moi ce que je suis.
My father worked hard to make me who I am.
— Out of It (1978)
Nous ne sommes pas rassemblés ici pour faire du grabuge.
We are not gathered here to make a fuss.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
I spent fifty dollars to have my female dog spayed.
Il faut bien masser pour faire pénétrer le produit.
You need to massage it in well to make the product penetrate.
— Ne Zha (2019)
Détourner une boîte à bébé pour faire du trafic.
Misusing a baby box for trafficking.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Peut-être assez pour faire un paquet.
Perhaps enough to make a package.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
C'est trop tôt pour faire un tchou-tchou de la victoire ?
Is it too early to do a victory choo-choo?
— Zootopie (2016)
Ils assurent n'importe quoi pour faire une vente.
They'll promise anything to make a sale.
— Assurance sur la mort (1944)
Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.
It takes a loud noise to make the deaf hear.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Et puis, pour faire gentiment l'amour, ce qui compte, c'est la compagnie, non ?
And besides, when it comes to making love tenderly, what matters is being with the right person, right?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On engage un type pour faire Alexandre.
We’re hiring someone to play Alexander.
— La Nuit américaine (1973)
Créés par d’autres pour faire leur travail à leur place.
Created by others to do their job for them.
— Predator : Badlands (2025)
En mon absence, concentrez vos efforts pour faire revivre le Dieu Guerrier.
In my absence, focus your efforts on reviving the Warrior God.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je dispose de suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
I have enough money to buy it.
Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
It cost me ten thousand yen to have my television repaired.
Qui êtes-vous, pour faire des prisonniers ?
Who are you to take prisoners?
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
La vie est bien trop courte pour faire la tête.
Life is too short to be sulking.
Un copain l'aura mise là pour faire une blague ?
Could a friend have put it there as a joke?
— Une seconde mère (2015)
Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.
We must do everything possible to stop the violence.
On était là pour transporter des sacs ou pour faire des photos, comme moi.
Were we there to carry bags or to take photos, like me?
— The Salt of the Earth (2014)
L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
Autumn is the best season for playing sports.
Pour faire de l'exercice, je nage dans la piscine chaque semaine.
To exercise, I swim in the pool every week.
Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
I went to the hospital to have my eyes examined.
Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.
Work more calmly to make fewer mistakes.
Vous avez insisté pour faire venir votre frère Frank, un communiste connu.
You insisted on bringing in your brother Frank, a known communist.
— Oppenheimer (2023)
Remplis ce formulaire pour faire ta demande.
Fill out this form to submit your application.
Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
She has a special method for making bread.
La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
The girl rowing this boat is my cousin.
Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.
I didn’t know how much it would cost to have my car repaired.
L'oncle Kiang pourrait engager quelqu'un pour faire le rituel.
Uncle Kiang could hire someone to perform the ritual.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Pour faire avancer le vélo, il faut appuyer sur les pédales.
To move the bike forward, you have to press the pedals.
Pour faire plus humain, moins con, quoi !
To seem more human, less stupid, you know!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Mais, pour faire partie du BOPE, on ne peut pas être naïf.
But to be part of BOPE, you can’t be naïve.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle se ferme pour faire une boule bien serrée comme ça.
It closes up to make a tight ball like this.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Bon, oublie la souffrance et pense au plaisir pour faire du cinéma.
Right, forget the suffering and think about the pleasure of making movies.
— La Main de Dieu (2021)
T'es vraiment pas équipé pour faire jouir personne.
You’re really not equipped to make anyone come.
— Les Invasions barbares (2003)
J'ai besoin de toi pour faire un inventaire.
I need your help taking inventory.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
It cost me a thousand yen to get my bike repaired.
Le poète utilise le crayon comme un pinceau pour faire ses tableaux.
The poet uses the pencil like a brush to make his paintings.
Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.
I’m not qualified to do this job.
Je ne dispose pas d'assez d'argent pour faire de la publicité.
I don't have enough money to advertise.
J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser mon chien.
I spent fifty dollars to have my dog neutered.
Que tu es avec le Non et que tu me cherches pour faire la campagne.
That you’re with the No campaign and looking for me to campaign.
— No (2012)
Il a les capacités pour faire ce travail.
He has the ability to do this job.
Si c'est pour faire le clown, mieux vaut que tu t'en ailles.
If you're just going to clown around, you'd better leave.
— Solaris (1972)
J'ai ce qu'il faut pour faire le métier.
I have what it takes to do the job.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Les autres enfants rentrent chez eux pour faire leurs devoirs après l'école.
The other children go home to do their homework after school.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.
I think it’s a little too cold to have a picnic.
Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
Can I use this place to grow vegetables?
Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
She went to the hairdresser to get her hair done.
On me paye cher pour faire ce que je fais.
I get paid a lot to do what I do.
J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
I have enough money to purchase it.
Pour faire la danse du masque, il faut honorer le compositeur.
To perform the mask dance, one must honor the composer.
— Tár (2022)
Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
To make a cake you need to use eggs, butter and sugar.
On est ravis d'avoir un pro comme toi pour faire la crapule sur le pilote.
We’re thrilled to have a pro like you play the villain in the pilot.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
She used apples to make jam.
De la viande fraîche, madame, pour faire de la soupe.
Fresh meat, madam, for making soup.
— Le Maître d'armes (2006)
Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
Marie picked strawberries in the forest to make jam.
Nous ne souhaitons pas utiliser le Dieu Guerrier pour faire la guerre !
We do not wish to use the Warrior God to wage war!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je lèverai ma main pour faire signe.
I will raise my hand to wave.
Je déplace le break devant la porte pour faire bouclier.
I move the station wagon in front of the door to act as a shield.
— The Rip (2026)
Pour faire revenir ma femme il faut empoisonner l'enfant ?
To get my wife back, do we need to poison the child?
— Night Watch (2004)
En gros, je reçois beaucoup d'argent pour faire des trucs ennuyeux.
Basically, I get paid a lot of money to do boring stuff.
— La Femme de ménage (2025)
Je ne suis pas bon pour faire plusieurs tâches en même temps.
I'm not good at multitasking.
Vous avez une heure pour faire vos malles.
You have one hour to pack your bags.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il trouve un chalet à retaper pour faire des chambres d'hôtes.
He finds a chalet to renovate and turn into a bed-and-breakfast.
— Anatomie d'une chute (2023)
Pour faire comme Marilyn Monroe dans un film.
To do it like Marilyn Monroe in a movie.
— La Plateforme (2019)
La graisse est excellente pour faire aller à la selle.
Fat is excellent for bowel movements.
— PIKU (2015)
Il faut tout un village pour faire de la magie.
It takes a village to do magic.
— Insaisissables 3 (2025)
Et qu'ils s'en étaient servi pour faire flotter une île gigantesque.
And that they had used it to make a gigantic island float.
— Le Château dans le ciel (1986)
Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
The doctor gave him tablets to take away the pain.
Il y a trop de vent pour faire sécher le linge dehors.
It’s too windy to dry the laundry outside.
Je viendrai demain, pour faire bouillir l'eau, okay ?
I’ll come tomorrow to boil the water, okay?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
We went to the mountains to ski.
J'ai passé deux nuits entières pour faire ces deux pièces.
I spent two whole nights making these two pieces.
— Shaolin Soccer (2001)
Pour faire l'évacuation, quelqu'un doit accomplir la mission seul !
To carry out the evacuation, someone has to complete the mission alone!
— Wolf Warrior 2 (2017)
Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
We use a calculator to do our calculations.
Si demain, il n'est pas remonté, je m'arrangerai pour faire vider la piscine.
If he hasn’t resurfaced by tomorrow, I’ll arrange to have the pool drained.
— Les Diaboliques (1955)
Ouais, mais pourquoi ils les utilisent pour faire du Brawndo ?
Yeah, but why do they use them to make Brawndo?
— Idiocracy (2006)
Il est un peu tôt pour faire des promesses.
It's a little early to make promises.
Ils ont utilisé l'argent pour faire des conserves.
They used the money to make preserves.
— God of Cookery (1996)
Je suis venu simplement pour faire mes adieux.
I came just to say goodbye.
On les paie pour faire des commissions, passer des messages.
They are paid to run errands and pass on messages.
— La Cité de Dieu (2002)
Il voulait que je filme son spectacle de sirène pour faire venir les clients.
He wanted me to film his mermaid show to attract customers.
— Suzhou River (2000)
Vous êtes ici pour faire des photos, nous sommes bien d’accord ?
You're here to take pictures, we're on the same page, right?
— La Nuit américaine (1973)
Garde cette image et utilise-la pour faire ta collecte.
Keep this image and use it to do your collection.
— King of Comedy (1999)
Tu veux bien te pousser pour faire de la place ?
Would you mind moving over to make some room?
Bien obligé, pour faire comme les autres.
I had no choice—I had to do what everyone else was doing.
— Garçon d'honneur (1993)
L'école est un lieu d'étude, pas un endroit pour faire de l'argent.
School is a place for learning, not a place to make money.
— Bad Genius (2017)
Tong a essayé de m'engager pour faire son test.
Tong tried to hire me to take his test.
— Bad Genius (2017)
On va déplacer le break pour faire bouclier.
We're going to move the station wagon to act as a shield.
— The Rip (2026)
Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
What is the most important thing for providing a good education?
Il y a personne pour faire l'intermédiaire.
There’s no one to mediate.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
It only takes one word to hurt someone.
Je coupe du bois pour faire du feu chez moi.
I chop wood to make a fire at home.
— Dossier 137 (2025)
J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
I need sugar to make a cake.
Je suis juste ici pour faire un travail.
I'm just here to do a job.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C’est juste un vieux moulin pour faire du café.
It’s just an old coffee grinder.
— Delicatessen (1991)
Ziri utilise le raisin de Corinthe pour faire du jus.
Ziri uses currants to make juice.
Et qu'il achètera plus cher, pour faire la concurrence à l'autre.
And he’ll buy it at a higher price to compete with the other one.
— Le Garde du corps (1961)
Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
It cost me 1,000 yen to get my bicycle repaired.
C'est là pour faire authentique.
It's there to make it look authentic.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Alors il faut être qualifié pour faire ce travail.
So, you need to be qualified to do this job.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Pourquoi ai-je même besoin d'être là-bas pour faire un vœu ?
Why do I even need to be there to make a wish?
— Soul Mate (2016)
Pour faire entrer un grand navire au port, on ne pouvait rêver mieux.
You couldn’t ask for a better place to bring a large ship into port.
Combien tu me paies pour faire ton boulot ?
How much are you paying me to do your job?
Je l'ai fait pour faire comme tout le monde.
I did it to fit in with everyone else.
Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
I want to know how he manages to make such good use of his time.
Vous m'avez sauvé pour faire de moi votre pantin.
You saved me only to turn me into your puppet.
— Le Dernier Empereur (1987)
Natsumi pour faire quelques interviews.
Natsumi to conduct a few interviews.
— Les Enfants du temps (2019)
J'étais venu pour faire mon rapport, je suis payé pour ça.
I came to write my report; that’s what I’m paid for.
— Les Diaboliques (1955)
C'est pour ça qu'ils nous veulent, pour faire une colonie d'esclaves ?
Is that why they want us—to make us into a colony of slaves?
— Star Trek: The Cage (1965)
Il est là pour faire Les Fleurs du mal.
He’s there to do *Les Fleurs du mal*.
— Pierrot le Fou (1965)
La terre est ensuite utilisée pour faire des pots.
The earth is then used to make pots.
— Haider (2014)
C'est indispensable pour faire un bon soldat.
It's essential to becoming a good soldier.
— Cemetery of Splendour (2015)
Aujourd'hui, il a Yohan pour faire ses billets d'excuse.
Today, he has Yohan write his excuse notes.
— Des étoiles sur la terre (2007)