j'ai compris

Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.

But that day, I understood that he wanted me to become a man.

— Demain tout commence (2016)

J'ai compris pourquoi Papa et toi ne m'avez rien dit.

I understand why Dad and you didn't tell me anything.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Puis, j'ai compris.

Then I understood.

— Lady Vengeance (2005)

Et soudain, j'ai compris.

And suddenly, I understood.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai compris à son accent qu'elle était américaine.

I could tell from her accent that she was American.

Puis j'ai compris.

Then I understood.

J'ai compris, vous aurez pas à revenir.

I understand, you won’t have to come back.

— American Gangster (2007)

Oui, j'ai compris.

Yes, I understand.

— The Big Sick (2017)

Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.

It was only yesterday that I understood what she really meant.

J'ai compris la référence.

I understood the reference.

— Avengers (2012)

Mais j'ai compris.

But I understood.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

D'accord j'ai compris.

Okay, I understand.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça, j'ai compris.

That, I understood.

— Demain tout commence (2016)

Je crois que j'ai compris.

I think I understand.

— Intouchables (2011)

Y a qu'avec toi que j'ai compris l'amour.

It’s only with you that I understood love.

— Faute d'amour (2017)

J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.

I understood very early on that money makes the world go round.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bien, j'ai compris.

Okay, I get it.

J'ai compris, on se voit demain.

I understand, see you tomorrow.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai compris et je reste !

I understand, and I’m staying!

— Le Garde du corps (1961)

Oh, j'ai compris.

Oh, I get it.

Vous avez parlé et j'ai compris pourquoi Hauru ne voulait pas venir.

You spoke, and I understood why Hauru didn’t want to come.

— Le Château ambulant (2004)

Tu sais ce que j'ai compris ?

You know what I understood?

Ok, j'ai compris.

OK, I understand.

J'ai compris quelque chose.

I understood something.

J'ai compris, je te dis.

I got it, I'm telling you.

— Cold Storage (2026)

J'ai compris ce que tu voulais dire.

I understood what you meant.

J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.

I understood why the machine wasn’t working.

C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti à sa naissance.

That’s when I understood what I had felt when he was born.

— Ne le dis à personne (2006)

Carl, je pense que j'ai compris.

Carl, I think I understand.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce jour là, j'ai compris une chose.

That day, I understood something.

— Dangal (2016)

J'ai compris à son regard qu'il était en colère contre moi.

I could tell from his look that he was angry with me.

J'ai compris, vous voulez me taquiner.

I get it, you want to tease me.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai compris le message.

I got the message.

— Presque Célèbre (2000)

Et j'ai compris.

And I understood.

J'ai compris une chose.

I understood one thing.

C'est ce que j'ai compris.

That's what I understood.

J'ai compris, tu sais.

I got it, you know.

— Amarcord (1973)

Ah, j'ai compris.

Ah, I get it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et puis, là, j'ai compris.

And then it clicked.

— Grave (2017)

J'ai compris la leçon.

I learned the lesson.

Oh, j'ai compris !

Oh, I understand!

— Ne Zha (2019)

C'est bon, j'ai compris.

Okay, I understand.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça y est, j'ai compris.

That's it, I get it.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'ai compris ton manège !

I see what you're up to!

— De tout cœur (1998)

Et c'est là que j'ai compris.

And that's when I understood.

J'ai compris, mais pourquoi on le fait ?

I understand, but why do we do it?

— Avengers : Infinity War (2018)

Très bien, j'ai compris.

Alright, I get it.

J'ai compris comment résoudre le problème.

I understood how to solve the problem.

OK, très bien, j'ai compris.

Okay, very well, I understand.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai compris pourquoi t'aimais pas ton job.

I understood why you didn't like your job.

— The Rip (2026)

De toute façon, j'ai compris qu'il fallait que je tourne la page.

Anyway, I realized I had to move on.

— La Femme de ménage (2025)

Bon, j'ai compris, pas la peine de répéter.

Okay, I understand, no need to repeat.

J'ai compris ça après.

I understood that afterward.

— Blow Out (1981)

J'ai compris.

Got it.

— Wicked (2024)

Ouais, j'ai compris.

Yeah, I get it.

J'ai compris maintenant.

I understand now.

Et là, j'ai compris, je vais leur offrir ton livre.

And then I understood—I’m going to give them your book.

— Dossier 137 (2025)

J'ai compris à quel point oncle Hermann était riche.

I realized just how rich Uncle Hermann was.

— Nuremberg (2025)

J'ai compris, va.

I get it, okay.

— Cinema Paradiso (1988)

Voyons si j'ai compris.

Let's see if I understood.

Oui, oui, j'ai compris.

Yes, yes, I understood.

J'ai compris la question.

I understood the question.

— Oh Boy (2012)

Mais j'ai compris un truc important.

But I realized something important.

— Fight Club (1999)

D'accord, j'ai compris.

Okay, I understand.

— Anatomie d'une chute (2023)

Merci, j'ai compris.

Thank you, I understand.

— Huit et demi (1963)

Je sais, j'ai compris.

I know, I get it.

J'ai compris tout ce que tu m'as dit.

I understood everything you told me.

Quand j'ai compris, mon sang s'est mis à bouillir.

When I realized, my blood began to boil.

— Volver (2006)

Eh bien, j'ai compris.

Well, I understand.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)