this year
Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
Did you plant any pumpkins this year?
Qu'avez-vous reçu pour Noël cette année ?
What did you receive for Christmas this year?
Une issue tragique pour Senna s'il n'est pas champion du monde cette année.
A tragic outcome for Senna if he doesn't become world champion this year.
— Senna (2010)
La nouvelle collection est super cette année.
The new collection is great this year.
Nous avons eu une récolte exceptionnelle cette année.
We had a bumper harvest this year.
La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
This year's fashion is different from last year's.
Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
This year, I’ll be able to afford a week-long vacation.
Pars-tu en vacances cette année ?
Are you going on vacation this year?
Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
Will it snow more this year than last year?
Il y a peu de neige cette année.
There’s little snow this year.
Les locataires se sont installés cette année.
The tenants moved in this year.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
This year, my father's birthday falls on a Sunday.
Ils sont bien gentils cette année, hein ?
They're being very nice this year, aren't they?
— Grave (2017)
L'été se fait attendre cette année.
Summer is taking its time this year.
J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
I decided to keep a personal journal this year.
Vous arrêtez vos études cette année.
You're stopping your studies this year.
Qui représente la France cette année ?
Who is representing France this year?
Elle reprend le poste de Mabel Fremont cette année.
She is taking over Mabel Fremont's position this year.
— Picnic (1955)
Les tomates sont bien rouges cette année.
The tomatoes are a nice red this year.
Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?
Have you been vaccinated against the flu this year?
This year ?
Le niveau est très élevé cette année.
The level is very high this year.
This year is going to be prosperous.
Cette année, ce n'est que de la pluie.
This year, it’s nothing but rain.
— Les Enfants du temps (2019)
Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël cette année.
We spent too much on Christmas gifts this year.
Je n'arrive pas à croire que je termine mon cycle cette année.
I can't believe I'm finishing my degree this year.
Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
Cette année, ça a été très dur pour moi, Papa.
This year has been very hard for me, Dad.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Mais Madan Lal n'était pas candidat, cette année.
But Madan Lal wasn't a candidate this year.
— Article 15 (2019)
Il se prépare pour les Jeux Olympiques de cette année.
He is preparing for this year's Olympic Games.
Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
My birthday falls on a Friday this year.
Vous passez l'examen d'entrée à l'université cette année.
You're taking the university entrance exam this year.
— Better Days (2019)
Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
This year, I can't afford to buy myself a new car.
Le Père Noël est passé plus tôt cette année ?
Did Santa Claus come earlier this year?
Cette année, vous avez l'honneur d'être choisis.
This year you have the honor of being chosen.
— Battle Royale (2000)
Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Cette année, nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
This year, we had more snow than last year.
As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
Did you receive a Christmas present from Tom this year?
On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
We wear short or long skirts as we prefer this year.
Je n'ai pas été au top cette année.
I haven’t been at my best this year.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
L'été tarde à venir cette année.
Summer is slow to arrive this year.
Ils veulent semer de la salade cette année.
They want to sow lettuce this year.
Je crois que ton sourire est la plus belle chose que j'ai vue cette année.
I think your smile is the most beautiful thing I’ve seen this year.
— Le Sifflet (2026)
Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.
We’re planning to spend Christmas with my wife’s family this year.
On s'attend à une bonne récolte cette année.
A good harvest is expected this year.
Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
This volcano has erupted twice this year.
Est-ce que vous y allez en costume cette année ?
Are you going in costume this year?
Elle a commencé l'école cette année.
She started school this year.
Selon toi, quel est le meilleur film que tu aies vu cette année ?
In your opinion, what is the best film you've seen this year?
Elle était en vacances pendant tout l'été cette année.
She was on vacation all summer this year.
Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
I don't have time to go on vacation this year.
Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.
This year, I’ve hardly seen any bees.
On est arrivés dans le New Jersey cette année.
We arrived in New Jersey this year.
— À bout de course (1988)
Pourrais-je savoir qui a emprunté ce livre cette année ?
Could you tell me who borrowed this book this year?
— Rushmore (1998)
Le printemps vient tôt cette année.
Spring is coming early this year.
Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
Compared with last year, this year's harvests are much better.
Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
This year, too, many people got vaccinated against the flu.
Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
We haven't had much rain this year.
Quand partez-vous en vacances cette année ?
When are you going on vacation this year?
Nous avons connu un été très chaud cette année.
We had a very hot summer this year.
Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
We won’t have a Christmas party at the office this year.
Nous avons un hiver doux cette année.
We have a mild winter this year.
La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
Valentine’s Day falls on a Sunday this year.
Cette année nous allons cibler l'élite.
This year, we’re going to target the elite.
— Insaisissables 3 (2025)
On s'organise mieux cette année.
We're better organized this year.
Je t'ai mis en grand péril, cette année.
I put you in great danger this year.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
They started this year.
Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
Japan produced more cars than ever this year.
Les pommes sont particulièrement sucrées cette année.
Apples are especially sweet this year.
Vos primes vont encore augmenter cette année ?
Will your bonuses increase again this year?
— Porco Rosso (1992)
C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
He is a student whom I am teaching English this year.
Ils n'en prennent qu'un cette année.
They're only taking one this year.
Neil, nous espérons beaucoup de vous cette année.
Neil, we have high hopes for you this year.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?
Who are you going to give Christmas presents to this year?
Qu'as-tu reçu pour Noël cette année ?
What did you get for Christmas this year?
Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
Of the films you’ve seen this year, which one did you like best?
La moisson s'annonce bonne cette année.
The harvest looks promising this year.
Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
I remembered your birthday this year, didn’t I?
Envoyez-vous des cartes de Noël cette année ?
Are you sending Christmas cards this year?
Nous allons de nouveau à la mer cette année.
We’re going to the seaside again this year.
Not this year.
Cette année ça a été comme un rêve.
This year has been like a dream.
Comme le temps anormal de cette année ?
Like this year's abnormal weather?
— Les Enfants du temps (2019)
Il fait plus froid cette année que l'an dernier.
It's colder this year than last year.
Combien de cadeaux de Noël as-tu reçus cette année ?
How many Christmas presents did you receive this year?
Cette année, l'hiver est très doux.
This year, the winter is very mild.
Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
I remembered your birthday this year, didn’t I?
L'automne est tardif cette année.
Autumn is late this year.
Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
It snowed more this year than last year.
Les pastèques cette année sont exceptionnellement sucrées.
Watermelons this year are exceptionally sweet.
Je n'irai pas en Australie cette année.
I won't go to Australia this year.
Nous allons avoir des élections cette année.
We’re going to have elections this year.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.
Tom says he’s going to grow more vegetables this year.
Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.
I'm not looking forward to Christmas this year.
J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.
I met Tom in January this year.
L'été est long à venir cette année.
Summer is taking a long time to arrive this year.
C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
This is by far the best news story published this year.
Ce vin est particulièrement bon cette année.
This wine is particularly good this year.
Avez-vous acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
Did you buy Tom a Christmas present this year?
Mais cette année, elle sera exceptionnelle.
But this year, it will be exceptional.
— Blow Out (1981)
Allez-vous prendre des vacances cette année ?
Are you going to take a vacation this year?
Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
We’re not going to have a Christmas party at the office this year.
Je voulais le faire cette année, mais j'ai raté mes examens.
I wanted to do it this year, but I failed my exams.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Voici l'enfant de Toeto, celui qui est né cette année.
Here is Toeto’s child, the one who was born this year.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Faut absolument que tu l'aies, cette année.
You absolutely have to get it this year.
— The Magnificent One (1973)
Prends-tu des congés cette année ?
Are you taking any time off this year?
Cette année, il a plus neigé que l'an dernier.
It snowed more this year than last year.
Les poires sont grosses cette année.
The pears are big this year.
Votre cours est le meilleur que j'aie eu cette année.
Your class is the best one I've had this year.
— Starship Troopers (1997)
Je ne me marierai pas cette année.
I won’t get married this year.
Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
This year, my average grade is better than yours!
Le printemps est en retard cette année.
Spring is late this year.
L'année dernière chez ma mère, cette année, le camping.
Last year at my mother’s place; this year, camping.
— Parasite (2019)
Cette année, j'ai fait tous mes achats de Noël en ligne.
This year, I did all my Christmas shopping online.
Cette année, on risque de sortir complètement de la photo.
This year, we risk being completely out of the picture.
— 3 Idiots (2009)
Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année.
My son’s math skills have improved this year.
This year, summer is cold.
Combien de cadeaux de Noël avez-vous reçus cette année ?
How many Christmas presents did you receive this year?
Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
Do you think the rainy season will come early this year?
J'ai été à l'étranger plusieurs fois cette année.
I’ve been abroad several times this year.
Yves a contribué cette année, ça fait qu'on va être là.
Yves contributed this year, so we’ll be there.
— Laurence Anyways (2012)
Les roses fleurissent tôt cette année.
Roses are blooming early this year.
Mon premier vœu cette année est d'épouser un mec de Pékin.
My first wish this year is to marry a guy from Beijing.
— Us and Them (2018)
Il a changé de téléphone trois fois cette année.
He has changed his phone three times this year.
La récolte des asperges commence tôt cette année.
The asparagus harvest starts early this year.
Je n'ai acheté aucun cadeau de Noël cette année.
I didn't buy any Christmas presents this year.
As-tu acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
Did you buy Tom a Christmas present this year?
Noël tombe un dimanche cette année.
Christmas falls on a Sunday this year.
Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
Santa Claus may not come to see us this year.
Il y a des candidats qui ont une meilleure chance que moi cette année.
There are candidates who have a better chance than I do this year.
— Le Facteur (1994)
Il faut que je prenne des cours de français cette année.
I have to take French lessons this year.
De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
Of all the films you've seen this year, which one did you like best?
J'ai décidé de ne pas partir en vacances cette année.
I’ve decided not to go on vacation this year.
This year, summer is cold.
Il a passé trois mois en mer cette année.
He spent three months at sea this year.
Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
How many students were admitted to the school this year?
Cette année est une année importante pour moi.
This year is an important year for me.
La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
This year's fashion is completely different from last year's.
Cette année, je travaille à Paris.
This year, I’m working in Paris.
Il a monté sa propre entreprise cette année là.
He started his own business that year.