va-t-il

will he, does he go?

→ aller

phrase Common #9,239

will he Used in formal or written questions, usually before an infinitive to ask what he is going to do. The “t” is added for smoother pronunciation.

FR: Quand va-t-il partir ?

EN: When will he leave?

Notre rêve va-t-il se réaliser ?

Will our dream come true?

— Lagaan (2001)

Va-t-il pleuvoir cette après-midi ?

Is it going to rain this afternoon?

Tom va-t-il larguer Marie ?

Will Tom dump Marie?

Où Tom va-t-il dormir ?

Where will Tom sleep?

Un mariage ne va-t-il pas avoir lieu ?

Isn't a wedding going to take place?

Et le feu va-t-il sortir ?

And will the fire come out?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Combien de temps ceci va-t-il continuer ?

How long will this continue?

Où va-t-il manger ?

Where is he going to eat?

— The Road Home (1999)

M. Le Maire, l'instituteur va-t-il revenir ?

Mr. Mayor, is the schoolteacher coming back?

— The Road Home (1999)

Combien de temps va-t-il rester là ?

How long will he stay there?

Mais ce sang va-t-il relever les générations futures ?

But will this blood redeem future generations?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Va-t-il neiger ?

Is it going to snow?

Où le bus va-t-il nous prendre ?

Where will the bus pick us up?

Alors que va-t-il se passer ?

So what will happen?

Comment va-t-il réagir ?

How will he react?

— Happy Together (1997)

Combien de temps va-t-il rester ?

How long will he stay?

Mais où va-t-il faire sa promenade ?

But where is he going for his walk?

— Le Bras de diamant (1969)

Où va-t-il habiter ?

Where is he going to live?

— The Road Home (1999)

Comment Tom va-t-il trouver Mary ?

How will Tom find Mary?

Va-t-il pouvoir retenir sa respiration ?

Will he be able to hold his breath?

— Insaisissables 2 (2016)

Quand Sam va-t-il agir ?

When will Sam act?

— Infernal Affairs (2002)

Va-t-il mourir ?

Is he going to die?

Où va-t-il aller ?

Where will he go?

Personne ne va-t-il nous féliciter ?

Isn't anyone going to congratulate us?

Ou va-t-il t'abandonner ?

Where will he abandon you?

— Devdas (2002)

Quelqu'un va-t-il venir m'aider ?

Is someone going to come help me?

Va-t-il trouver une façon de s'échapper du coffre-fort ?

Will he find a way to escape from the vault?

— Insaisissables 2 (2016)

Mais comment ce journal va-t-il leur rendre la monnaie de leur pièce ?

But how is this newspaper going to give them a taste of their own medicine?

Comment le blé va-t-il mûrir ?

How will the wheat ripen?

— Lagaan (2001)

Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?

Is it going to rain this afternoon?

Va-t-il falloir aussi retrouver le chien ?

Are we going to have to find the dog too?

— Incendies (2010)

Tom va-t-il finir en prison ?

Will Tom end up in prison?

Va-t-il le dépasser ?

Will he surpass him?

— F1® Le Film (2025)

Comment va-t-il le retrouver ?

How will he find him?

— Crime 101 (2026)

M. Buchanan va-t-il remonter sur scène ?

Will Mr. Buchanan go back on stage?

— Paddington 2 (2017)

Où va-t-il être assis ?

Where will he be sitting?

Combien de temps ceci va-t-il prendre ?

How long will this take?

Va-t-il vous attendre ce soir ?

Will he be waiting for you tonight?

Le prix va-t-il continuer à augmenter ?

Will the price continue to rise?

Lawrence va-t-il témoigner ?

Is Lawrence going to testify?

— Oppenheimer (2023)

Quand tout ça va-t-il s'arrêter ?

When will all this stop?

— Malcolm X (1992)

Comment va-t-il s'y prendre ?

How will he go about it?

Combien de temps va-t-il rester au Japon ?

How long will he stay in Japan?

Va-t-il t'emmener avec lui ?

Is he going to take you with him?

— Devdas (2002)

Va-t-il nous accompagner ?

Will he come with us?

Où Tom va-t-il passer Noël ?

Where will Tom spend Christmas?

Quelqu'un va-t-il nous rencontrer ?

Will anyone meet us?

Quel temps va-t-il faire ?

What will the weather be like?

Où le vaisseau spatial va-t-il atterrir ?

Where will the spaceship land?

Quiconque va-t-il manger cela ?

Is anyone going to eat that?

À quoi va-t-il servir ?

What will it be used for?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tom va-t-il mourir ?

Is Tom going to die?

phrase Uncommon #22,750

does he go? The -t- is inserted for pronunciation in this inverted question form. Depending on context, il can mean “he” or “it.”

FR: Où va-t-il après le travail ?

EN: Where is he going after work?

Tout va-t-il bien, là-dedans ?

Is everything alright in there?

Comment Tom va-t-il ?

How is Tom?

Le menu vous va-t-il ?

Does the menu suit you?

— Rebecca (1940)

Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?

Does this taxi go to Jingan Temple?

Où ce train va-t-il ?

Where is this train going?

Pourquoi va-t-il si vite ?

Why is he going so fast?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Comment cela va-t-il ?

How is it going?

Tom va-t-il bien ?

Is Tom okay?

En va-t-il de même pour les vieux amis ?

Does the same apply to old friends?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

"Comment va-t-il ?"

How is he doing?

— Nuremberg (2025)

Le métro va-t-il à l'aéroport ?

Does the subway go to the airport?

Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?

Excuse me, does this train go to Washington Square?

Où va-t-il ?

Where is he going?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi votre enfant ne va-t-il pas à l'école maternelle ?

Why doesn’t your child attend preschool?

Va-t-il bien ?

Is he alright?

Mais où va-t-il donc, votre maître ?

But where is your master going, then?

Le chat va-t-il bien ?

Is the cat okay?

Mais où va-t-il ?

But where is he going?

Chéri, où va-t-il ?

Honey, where is he going?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)