leg
La jambe, le pied, le dos ?
The leg, the foot, the back?
— Die My Love (2025)
Il criait de douleur lorsqu'il se brisa la jambe.
He was crying out in pain when he broke his leg.
Sur la jambe, s'il vous plaît.
On the leg, please.
— Oppenheimer (2023)
Papa a déjà la jambe cassée.
Dad already has a broken leg.
— Funny Games (1997)
La jambe de Tom saigne.
Tom's leg is bleeding.
Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
When he broke his leg, he cried out in pain.
L'étagère en tombant lui a cassé la jambe.
The shelf fell and broke his leg.
Tu me tires juste la jambe.
You're just pulling my leg.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je te tire une balle dans la jambe.
I'll shoot you in the leg.
— Marty Supreme (2025)
Nous dirons que Georg s'est cassé la jambe dans le bateau.
We will say that Georg broke his leg on the boat.
Il s'est cassé la jambe mais sa tête n'a rien.
He broke his leg, but his head is fine.
— Une Affaire de famille (2018)
Tom a reçu une balle dans la jambe.
Tom was shot in the leg.
Ca m'a frôlé la jambe !
It grazed my leg!
— La Guerre des étoiles (1977)
La jambe.
The leg.
Naomi a choisi la jambe droite de Geeta.
Naomi chose Geeta's right leg.
— Dangal (2016)
Non, la jambe.
No, the leg.
— Romance de bureau (1977)
Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
He had an accident and broke his leg.
La jambe est cassée.
The leg is broken.
L'étagère qui est tombée lui a cassé la jambe.
The shelf that fell broke his leg.
Mon frère est tombé d'un arbre et s'est cassé la jambe.
My brother fell out of a tree and broke his leg.
Moi, à force d'étudier, j'ai failli perdre la jambe.
Me, from studying so much, I almost lost my leg.
— Pinocchio (2019)
Et il s'est cassé la jambe, non ?
And he broke his leg, right?
— Assurance sur la mort (1944)
La jambe de Tom a été gravement brûlée.
Tom's leg was badly burned.
Tu donnes la jambe et on s'en va.
You give the leg and we leave.
Il a tiré dans la jambe de sa sœur.
He shot his sister in the leg.
Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
My grandmother injured her leg when she fell.
Il a fallu amputer la jambe de Sami.
Sami’s leg had to be amputated.
J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.
I have a large scar on my left leg.
La jambe est coincée.
The leg is stuck.
— Amours chiennes (2000)
Je lui ai juste tiré dans la jambe.
I just shot him in the leg.
— American Gangster (2007)
Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
Tom fell and broke his leg.
Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
Every evening, Tom massages Maria’s leg.
La jambe de Tom fut gravement brûlée.
Lève la jambe.
Raise your leg.
Tu t'es fait tirer dans la jambe.
You got shot in the leg.
Il a la jambe coincé sous le train, il ne peut plus bouger !
His leg is trapped under the train; he can't move!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Pourquoi couper la jambe ?
Why cut off the leg?
— Memories of Murder (2003)
Garde la jambe tranquille, ok ?
Keep your leg still, okay?
— En terrain miné (2014)
Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.
Tom broke his leg in a bicycle accident.
Il faut couper la jambe ?
Do we have to cut off the leg?
Pousse la jambe dans le feu, espèce d'idiot !
Shove your leg into the fire, you idiot!
— Masaan (2015)
Vous vous êtes cassé la jambe.
You broke your leg.
Comment va la jambe ?
How is the leg?
— Drive (2011)
C'est à cause de lui que je me suis cassée la jambe !
It’s because of him that I broke my leg!
— De tout cœur (1998)
Je me suis pris la jambe de pantalon dedans une fois.
I got my trouser leg caught in it once.
— Le Sacrifice (1986)
Bien, tiens-lui la jambe.
Okay, hold his leg.