la jambe

Il a fallu amputer la jambe de Sami.

Sami’s leg had to be amputated.

On lui coupe la jambe, mais trop tard.

They amputate his leg, but it's too late.

— The Magnificent One (1973)

Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.

Tom broke his leg in a bicycle accident.

Comment avez-vous blessé la jambe ?

How did you hurt your leg?

— Tumbbad (2018)

L'étagère en tombant lui a cassé la jambe.

The shelf fell and broke his leg.

Il s'est cassé la jambe mais sa tête n'a rien.

He broke his leg, but his head is fine.

— Une Affaire de famille (2018)

Qui veut danser, mais elle se casse la jambe.

She wants to dance, but she breaks her leg.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.

When he broke his leg, he cried out in pain.

Il criait de douleur lorsqu'il se brisa la jambe.

He was crying out in pain when he broke his leg.

Je me suis pris la jambe de pantalon dedans une fois.

I got my trouser leg caught in it once.

— Le Sacrifice (1986)

C'est à cause de lui que je me suis cassée la jambe !

It’s because of him that I broke my leg!

— De tout cœur (1998)

La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.

Gangrene is eating away at my leg, but not my eyes.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Sur la jambe, s'il vous plaît.

On the leg, please.

— Oppenheimer (2023)

La jambe cassée.

The broken leg.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Moi, à force d'étudier, j'ai failli perdre la jambe.

Me, from studying so much, I almost lost my leg.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi la jambe aussi ?

Why the leg too?

— Il était une fois en Chine (1991)

La jambe de Tom fut gravement brûlée.

Tom's leg was badly burned.

Non, la jambe.

No, the leg.

— Romance de bureau (1977)

Tu t'es fait tirer dans la jambe.

You got shot in the leg.

La jambe de "Pied d'Acier Fulgurant" !

The leg of "Blazing Steel Foot"!

— Shaolin Soccer (2001)

Il faut couper la jambe ?

Do we have to cut off the leg?

— Memories of Murder (2003)

La jambe de Tom saigne.

Tom's leg is bleeding.

Naomi a choisi la jambe droite de Geeta.

Naomi chose Geeta's right leg.

— Dangal (2016)

Comment va la jambe ?

How is the leg?

— Drive (2011)

Lève la jambe.

Raise your leg.

La jambe.

The leg.

Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.

My grandmother injured her leg when she fell.

La jambe de Tom a été gravement brûlée.

Tom's leg was badly burned.

Ici tu peux tenir la main ou la jambe de qui tu veux, personne ne va t'agresser.

Here, you can hold anyone’s hand or leg you want; no one’s going to attack you.

— PK (2014)

Garde la jambe tranquille, ok ?

Keep your leg still, okay?

— En terrain miné (2014)

Vous vous êtes cassé la jambe.

You broke your leg.

La jambe, le pied, le dos ?

The leg, the foot, the back?

— Die My Love (2025)

Bien, tiens-lui la jambe.

Okay, hold his leg.

— En terrain miné (2014)

Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.

He had an accident and broke his leg.

On lui a coupé la jambe.

His leg was amputated.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Couper la jambe, vous gâcher le film.

Cutting off your leg will spoil the movie for you.

— Porn in the Hood (2012)

Et il s'est cassé la jambe, non ?

And he broke his leg, right?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu me tires juste la jambe.

You're just pulling my leg.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.

Every evening, Tom massages Maria’s leg.

Papa a déjà la jambe cassée.

Dad already has a broken leg.

— Funny Games (1997)

Ça m'a frôlé la jambe !

It brushed against my leg!

— La Guerre des étoiles (1977)

L'étagère qui est tombée lui a cassé la jambe.

The shelf that fell broke his leg.

J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.

I have a large scar on my left leg.

Tom a reçu une balle dans la jambe.

Tom was shot in the leg.

J'ai dû amputer la jambe.

I had to amputate the leg.

— Amours chiennes (2000)

Pousse la jambe dans le feu, espèce d'idiot !

Shove your leg into the fire, you idiot!

— Masaan (2015)

Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.

Tom fell and broke his leg.

La jambe droite de ton pantalon était plus sale que la gauche.

The right leg of your pants was dirtier than the left.

— Detective Chinatown (2015)

On se crève le cul à arrêter les terroristes et ils vous tirent dans la jambe.

We bust our asses stopping terrorists, and they shoot you in the leg.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si je l'avais pas connu, on m'aurait pas raccourci la jambe droite.

If I hadn't known him, they wouldn't have shortened my right leg.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)