tricky, sensitive, delicate, thoughtful, considerate
T'es pas très délicat.
You're not very tactful.
— Out of It (1978)
C'est un sujet délicat tu ne comprends pas.
It's a delicate subject; you don't understand.
— Insaisissables 3 (2025)
C'est délicat, n'est-ce pas ?
It's delicate, isn't it?
— Tár (2022)
C'est un âge délicat.
It’s a delicate age.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Très délicat, Gao Bo !
Very delicate, Gao Bo!
— Lost in Thailand (2012)
C'est assez délicat.
It's quite tricky.
Oui, il était si délicat.
Yes, he was so delicate.
— Parasite (2019)
Sensible et délicat.
Sensitive and delicate.
— Ménage (1986)
Sois délicat avec elle.
Be gentle with her.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
C'est délicat pour moi.
It's difficult for me.
— Il était Temps (2013)
Ce serait extrêmement délicat.
It would be extremely delicate.
Te voilà devenu bien délicat, Queudver.
You've become quite delicate, Wormtail.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Très délicat.
Very delicate.
C'est ici que ça devient délicat.
This is where it gets tricky.
Doucement, c'est délicat.
Careful, it's delicate.
— Police Story (1985)
Fais pas le délicat.
Don't be delicate.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il est délicat.
He is delicate.
Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.
It is sometimes difficult to be both tactful and frank.
Quel coup de poignard délicat, Seigneur Wu.
What a delicate stab in the back, Lord Wu.
— Full River Red (2023)
Surtout avec un sujet aussi délicat.
Especially with such a delicate subject.
— Tesis (1996)
C'est très délicat.
It's very delicate.
— Central do Brasil (1998)
L'hommage est délicat.
The tribute is subtle.
C'est délicat de modifier la stratégie avant un meeting.
It’s tricky to change the strategy before a meeting.
— Toni Erdmann (2016)
C'est très délicat de votre part.
That's very thoughtful of you.
Même si c'est moins délicat.
Even if it’s less delicate.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Faites attention, c'est délicat.
Be careful, it's delicate.
— The Money Maker (2026)
Avez-vous déjà vu plus délicat ?
Have you ever seen anything more delicate?
— Rebecca (1940)
Les chiens ont un flair délicat.
Dogs have a delicate sense of smell.
C'est un moment délicat, désolé.
It's a delicate moment, I'm sorry.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est si délicat de sortir.
It's so difficult to go out.
— Le Tao de Steve (2000)
C'est délicat, Lydia.
It's delicate, Lydia.
Délicat, le cerveau.
The brain is a delicate thing.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce n'est pas très délicat de me rappeler mon âge.
It's not very tactful to remind me of my age.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il est tellement bien, et moral et si délicat.
It is so good, and moral and so delicate.
— Les Fraises sauvages (1957)
C'est un sujet très délicat.
It’s a very delicate subject.
C'est un sujet délicat.
This is a delicate subject.
Et toi, avec ton estomac délicat.
And you, with your delicate stomach.
— Les Bonnes étoiles (2022)
C'est délicat.
It's tricky.
C'est extrêmement délicat.
It's extremely delicate.