Yap.Town

cru que

thought that

→ croire
phrase Uncommon #11,872
thought that A past form of croire (“to believe” or “to think”) followed by que (“that”).
FR: J’ai cru que tu étais déjà parti.
EN: I thought you had already left.

T'as pas vraiment cru que c'était Stu ?

You didn’t really think it was Stu, did you?

— Scream 7 (2026)

Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours.

I never would have thought I'd still like you.

— Pierrot le Fou (1965)

Vous avez cru que j'avais l'oiseau.

You thought I had the bird.

On a cru que c'était une sorte de trou noir.

We thought it was some kind of black hole.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai jamais cru que Moudan puisse exister.

I never believed that Moudan could exist.

— Suzhou River (2000)

Ces derniers temps, il a même cru que vous étiez contre lui.

Lately, he even thought you were against him.

— La Chute (2004)

Il a cru que sa copine le trompait et il a battu ce type.

He thought his girlfriend was cheating on him and he beat up the guy.

— Decision to Leave (2022)

On a cru que tu avais une attaque.

We thought you were having a stroke.

J'ai aussi cru que c'était la solution.

I also thought that was the solution.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai bien cru que j'allais y passer !

I really thought I was a goner!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai toujours cru que la vie est comme une route.

I’ve always believed that life is like a road.

— Un Soleil (2019)

J’ai cru que t’étais un vieux type louche qui essayait de me draguer.

I thought you were some shady old guy trying to hit on me.

— The Shadow's Edge (2025)

Quel idiot d'avoir cru que vous pouviez aimer quelqu'un comme moi !

How foolish of me to think that you could love someone like me!

— Moulin Rouge ! (2001)

As-tu vraiment cru que j'avais oublié ?

Did you really think I had forgotten?

Pardon d'avoir cru que t'avais tué maman.

Sorry for thinking you'd killed Mum.

— Reconnu coupable (2026)

J'avais cru que votre fils était une fille.

I thought your son was a girl.

T'as cru que je me foutais de toi.

You thought I was messing with you.

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'aurais pas cru que Tokyo se serait si vite reconstruite.

I wouldn't have thought that Tokyo would have been rebuilt so quickly.

— Le Vent se lève (2013)

Il a cru que je l'aiderais à voir sa mère.

He thought I would help him see his mother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce connard de gérant a cru que je faisais partie de la bande.

That asshole manager thought I was part of the gang.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai vraiment cru que j'allais mourir.

I really thought I was going to die.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Jamais je n'aurais cru que vous le feriez.

I never thought you would.

J'aurais pas cru que vous avez le cou si fort !

I never would have guessed your neck was that strong!

— A Pain in the Ass (1973)

Jamais j'aurais cru que t'utiliserais la mort de ma sœur pour me capturer.

I never would have thought you'd use my sister's death to capture me.

— Wicked : Partie II (2025)

Je n'ai jamais cru que j'en verrais un ici.

I never thought I’d see one here.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai d'abord cru que c'était la combinaison de Fechner.

At first, I thought it was Fechner’s combination.

— Solaris (1972)

Nous avions cru que nous étions les derniers de notre espèce.

We had believed that we were the last of our kind.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai d'abord cru que tu étais le type en question.

At first, I thought you were the guy in question.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il a cru que la police arrivait et il a paniqué.

He thought the police were arriving and he panicked.

— Bugonia (2025)

J'ai vraiment cru que ça marcherait.

I really thought it would work.

On aurait cru que c'était lui qui était nommé.

You would have thought he was the one who had been appointed.

— Les Affranchis (1990)

Qui aurait cru que j'y arriverais si bien ?

Who would have thought I’d do so well?

— Paddington 2 (2017)

Ils ont cru que je cherchais un secret quelconque.

They thought I was looking for some secret.

Ziri a cru que c'était une coïncidence.

Ziri thought it was a coincidence.

Ou peut-être que vous avez cru que c’était votre maman.

Or perhaps you thought it was your mother.

— Zootopie 2 (2025)

Je n'ai jamais cru que ça m'arriverait.

I never thought it would happen to me.

— Assurance sur la mort (1944)

Radish, je n'ai jamais cru que tu le ferais.

Radish, I never thought you'd do it.

— Un Soleil (2019)

J'ai toujours cru que je détestais vivre ici.

I always thought I hated living here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils ont cru que je disais à la "guerre".

They thought I was saying “the war.”

— Le Petit Soldat (1963)