pourtant

C'est pourtant la vôtre.

But it’s yours, after all.

— Monsieur Hire (1989)

Eux, pourtant, ne se sentent pas comme des héros.

They, however, do not feel like heroes.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je sais, mais c'est pourtant le cas.

I know, but that's nevertheless the case.

— Mulholland Drive (2001)

Pourtant, j'ai toujours été écarté au profit des autres.

Yet I’ve always been passed over in favor of others.

— Ne Zha (2019)

C'était beau pourtant.

It was beautiful, though.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pourtant, les Bailey n'en sont pas plus riches.

Yet the Baileys are no richer for it.

Pourtant je l'ai frappée.

Yet I hit her.

— La Vague (2008)

Je vous avais pourtant prévenus !

I warned you!

— Stalker (1979)

Pourtant, vous avez complètement disparu des radars depuis des années.

However, you've completely disappeared from the radar for years.

— Scream 7 (2026)

Tout a pourtant été fait comme il le fallait.

Yet everything was done as it should have been.

Pourtant vous risquez votre vie pour nous aider.

Yet you risk your life to help us.

— Dune : Première partie (2021)

Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.

And yet, it’s a direct translation of the Japanese version.

C'est pourtant la plus belle.

And yet, it’s the most beautiful one.

— La dolce vita (1960)

Je m'en suis pourtant gardée.

I made sure to avoid it, though.

— Guerre et Paix (1968)

Pourtant, ils sont payés pour ce travail !

Yet, they are paid for this work!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je te l'ai dit, pourtant.

I told you, though.

— Andhadhun (2018)

C'est pourtant vrai.

Yet it is true.

— Old Boy (2003)

Je me sens bizarre pourtant.

I feel strange, though.

— Picnic (1955)

Pourtant, la vie continue, et nous sommes là.

Yet life goes on, and we are here.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.

Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'y a pourtant pas d'autre solution.

However, there is no other solution.

Pourtant, tu m'as dit que tu allais manger mon cœur.

Yet you told me you were going to eat my heart.

— Le Garçon et le Héron (2023)

L'entretien était très simple, pourtant.

The interview was very straightforward, though.

— Departures (2008)

Pourtant t'as l'air à l'aise.

You seem comfortable, though.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il a pourtant un cerveau, non ?

He does have a brain, though, doesn't he?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On lui a pourtant fait une piqûre.

He was given an injection, though.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je dois être cool pourtant.

I have to be cool though.

— La Nuit américaine (1973)

Il y a pourtant une solution.

Yet there is a solution.

On dirait, pourtant.

It seems so, though.

Pourtant, c'est pas mauvais.

Still, it's not bad.

— Juno (2007)

C'est pourtant facile de me reconnaître.

Yet I'm easy to recognize.

— Les Anges déchus (1995)

Pourtant, il s'offre à nous.

And yet, it presents itself to us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est pourtant pas la seule.

And yet it’s not the only one.

— Tout sur ma mère (1999)

Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.

My mother wasn't a man, yet she was a genius.

— Une journée particulière (1977)

Pourtant, je n'y comprends rien.

And yet, I don't understand any of it.

— Vacances à Venise (1955)

Pourtant il est ici, je vous assure.

Yet he is here, I assure you.

Vous devriez pourtant être rassurée puisque ce n'était pas lui.

You should be reassured, though, since it wasn't him.

— Les Diaboliques (1955)

Pourtant, quand je le regarde, ça me fait rire.

Yet, when I look at it, it makes me laugh.

— Jean de Florette (1986)

Pourtant quelque chose a disparu.

Yet something has disappeared.

— In the Mood for Love (2000)

Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !

My God, I did set the alarm, though!

— Faute d'amour (2017)

Pourtant, au cocktail, vous aviez l'air si heureux.

Yet, at the cocktail party, you looked so happy.

Je vous ai pourtant montré l'explication.

But I did show you the explanation.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a pas un chat pourtant on est dimanche.

There isn't a soul around, even though it's Sunday.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pourtant, il fait rage et secoue la terre s'il est perturbé.

Yet it rages and shakes the earth when disturbed.

— Suzume (2022)

C'étaient pourtant de simples rochers.

Yet they were just simple rocks.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est pourtant le cas.

Yet this is the case.

Il est pourtant mignon.

He is cute, though.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu es mariée, pourtant tu ignores ce que représente un mari ?

You are married, yet you don't know what a husband represents?

— Devdas (2002)

Pourtant, j'avais arrêté.

Yet I had stopped.

— Your Name. (2016)

Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.

The sun was shining, yet it was cold.

Pourtant, ma bravoure est célèbre !

Yet, my bravery is famous!

— Les Visiteurs (1993)

Tout y est pourtant si tranquille.

Yet everything there is so peaceful.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pourtant je te crois.

Yet I believe you.

Vous êtes pourtant armés.

Yet you are armed.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pourtant, vous en portez deux en ce moment.

However, you are wearing two of them right now.

— Marty Supreme (2025)

Pourtant ça s'est fait.

Yet it happened.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle n'a pourtant qu'une ligne.

Yet it only has one line.

— Perfect Blue (1998)

J'étais bien parti pourtant.

I was off to a good start, though.

— Taxi (1998)

Pourtant, c'est vrai.

Yet it is true.

C'est pourtant la première fois que je mets le pied ici.

And yet, this is the first time I’ve ever set foot here.

— Le Miroir (1975)

Le signal est parfait pourtant.

The signal is perfect, though.

— Ne le dis à personne (2006)

C'était par là, pourtant.

It was over there, though.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pourtant, ils étaient bien sales.

However, they were quite dirty.

— Aquarius (2016)

J'en ai pourtant l'intention.

Yet I intend to.

C'est pourtant vrai..

But it's true.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pourtant, la vue doit être magnifique de là-haut.

Yet the view must be magnificent from up there.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je la croyais pourtant en pleine forme !

I thought she was in perfect health!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourtant j'en ai mis plein.

But I put in a lot of them.

— Mother (2009)

On a voté pourtant, non ?

We did vote, though, didn't we?

— La Vague (2008)

Il n'y a pourtant qu'une maisonnette et un vieux.

Yet there’s only a little house and an old man.

— Rebecca (1940)

Elle a pourtant dit qu'elle serait là.

She did say she’d be there, though.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourtant, tu penses avoir une chance.

Yet, you think you have a chance.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pourtant tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.

Yet you risked your life to save mine.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pourtant, c'est tellement simple d'éviter tout ça.

And yet, it’s so easy to avoid all that.

— Funny Games (1997)

C'est pourtant facile.

It's easy, though.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le microscope marche pourtant.

The microscope is working, though.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pourtant, il vit toujours.

And yet, he is still alive.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est pourtant possible.

Yet it is possible.

— Lagaan (2001)

Les récents événements lui ont pourtant donné raison.

Recent events have, however, proved him right.

Je l'avais bien attrapée, pourtant !

But I had definitely caught it!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pourtant, je ne sais rien de vous, sauf que vous m'intéressez.

Yet I know nothing about you, except that I’m interested in you.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pourtant déclaré sa disparition.

And yet I reported him missing.

— Faute d'amour (2017)

Pourtant il existe bien du bon et du mauvais thé.

However, there is indeed good and bad tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Il m'avait pourtant averti que j'aurais des ennuis !

He had warned me, after all, that I would get into trouble!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pourtant, t'habites en face.

Yet you live across the street.

— Volver (2006)

Pourtant si.

Yet yes.

Tu avais pourtant l'air de bien savoir.

You did seem to know, though.

— The Witch (2016)

Je vous l'ai pourtant expliqué !

But I already explained it to you!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pourtant, autour de moi, je ne reconnais personne.

Yet, around me, I don't recognize anyone.

— Cinema Paradiso (1988)

Comme nous, pourtant on est toujours en forme.

Like us, though, we're still in good shape.

— Cold Storage (2026)

Il faudra pourtant accepter la bataille.

However, we will have to accept the battle.

— Guerre et Paix (1968)

Pourtant, il ne gagne jamais.

Yet, he never wins.

— Running Man (2025)

C'est pourtant le mystère qui permet de perpétuer les simples vérités.

And yet it is mystery that allows simple truths to endure.

— Solaris (1972)

Pourtant, j'y tenais vraiment.

I really cared about it, though.

— Nobody Knows (2004)

Pourtant c'est plus fort que moi.

I can't help it, though.

— Guerre et Paix (1968)

Dylan, voyons, on en a parlé pourtant.

Dylan, come on, we talked about this.

— Insaisissables 2 (2016)

Pourtant, ma soeur insiste.

Yet my sister insists.

— Volver (2006)

Tu n'es pourtant pas née de la dernière pluie.

You're not exactly wet behind the ears.

— Burning (2018)

Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.

Yet I have often told you all how dirty humans are.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pourtant, ç'a été important, cette histoire, pour papa et toi, à l'époque.

Still, that whole business was important to Dad and you back then.

— Caché (2005)

Je lui ai pourtant téléphoné.

I did call him/her, though.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pourtant, Tom savait.

Yet Tom knew.

Je faisais le guet pourtant.

I was keeping watch, though.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je t'avais pourtant dit de ne pas en faire trop !

But I told you not to overdo it!

— Le Château ambulant (2004)

Je suis pourtant née pour vivre ma vie, comme les oiseaux ou les bêtes sauvages.

Yet I was born to live my life, like birds or wild animals.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ils ne chantent pourtant pas très bien, mais ils chantent !

They don't sing very well, but they do sing!

— Les Choristes (2004)

Tu aimes bien venir dans mes baraques pourtant !

You do like coming to my shacks though!

— Y tu mamá también (2001)

Pourtant, elle avait trois enfants.

And yet, she had three children.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est pourtant la vérité.

Yet it is the truth.

— Voyage à Tokyo (1953)

T'avais le choix, pourtant.

You had a choice, though.

— Head-On (2004)

Pourtant, j'ai le droit de vivre, n'est-ce pas ?

I have the right to live, don’t I?

— Old Boy (2003)

Pourtant, le moteur tourne.

However, the engine is running.

— Volver (2006)

Pourtant je connais tous les docteurs ici.

Yet I know all the doctors here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourtant, un rien me rend heureuse.

Yet, the smallest things make me happy.

— La vie est belle (1997)

Vous emmenez pourtant les autres !

But you're taking the others with you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourtant un ami, là, ça serait pas du luxe.

Yet a friend, that wouldn't be a luxury.

Il faut pourtant que quelqu'un aille le premier.

However, someone has to go first.

Et si pourtant c'était vrai ?

But what if it were true after all?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Les corbeaux étaient pourtant à leur service !

Yet the crows were at their service!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pourtant, c'est une forêt mortelle.

Yet it is a deadly forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est pourtant ici.

It's here, after all.

— Interstellar (2014)

Pourtant, ils nettoient toujours les égouts nus.

And yet, they still clean the sewers naked.

— Article 15 (2019)

C'est pourtant simple.

It's simple though.

— Faute d'amour (2017)

Pourtant, je ne vous ai pas vu depuis le casino de Palm Beach.

However, I haven't seen you since the Palm Beach casino.

— Rebecca (1940)

Pourtant il y a une source aux Romarins !

Yet there’s a spring at Les Romarins!

— Jean de Florette (1986)

Je le revois pourtant conduire.

And yet, I can still see him driving.

— Taxi (1998)

Pourtant, te voilà.

And yet, here you are.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je l'ai pourtant tuée.

But I killed her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourtant son zèle s'est heurté à des difficultés.

Yet his zeal ran into difficulties.

— Vivre (1952)

Il a pourtant accepté de donner sa vie.

Yet he agreed to give his life.

— Hero (2002)

Il y a pourtant des années que rien de décisif ne vient le confirmer.

However, for years nothing decisive has come to confirm this.

— Solaris (1972)

Pourtant, c'est de l'égoïsme de notre part.

Still, it’s selfish of us.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est pourtant clair..

It's clear enough, though.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pourtant, il passe vite ici.

Yet he passes by here quickly.

— Devdas (2002)

C'est pourtant pas dur.

It’s not difficult, though.

— Les Faussaires (2007)

Ils sont pourtant vous-mêmes, votre mauvaise conscience.

Yet they are you yourself, your guilty conscience.

— Solaris (1972)