Yap.Town

me voilà

here I am

→ me
phrase Uncommon #18,830
here I am Used when arriving, appearing, or introducing yourself; can also mean 'here I come' in some contexts.
FR: Après dix minutes, me voilà enfin à la gare.
EN: After ten minutes, here I am at the station at last.

Me voilà devenu sentimental ou peut-être un peu fatigué.

Well, look at me—I’ve become sentimental, or maybe just a little tired.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais me voilà.

But here I am.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Oh, me voilà !

Oh, here I am!

— Running Man (2025)

Me voilà.

Here I am.

— Volver (2006)

Salut, papa me voilà.

Hi, Dad, here I am.

— Mon voisin Totoro (1988)

Me voilà satisfaite.

There, now I'm satisfied.

Me voilà enfin.

Here I am at last.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Me voilà !

Here I am!

— Le Château ambulant (2004)

Et me voilà de retour.

And here I am back.

— Oh Boy (2012)

Me voilà, et voilà une sorte de cadeau pour toi.

Here I am, and here's a sort of gift for you.

— Le Sacrifice (1986)

Me voilà rassuré.

That’s a relief.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et bien me voilà.

Well, here I am.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Maintenant, me voilà.

Now, here I am.

— Oppenheimer (2023)

Me voilà coincé dans les embouteillages encore une fois.

Here I am, stuck in traffic again.

Mais je ne peux risquer de la perdre, alors me voilà.

But I can't risk losing her, so here I am.

— Wicked (2024)

Et me voilà parti pour Delhi, satisfaire la dernière volonté de mon père.

And so, off I went to Delhi to fulfill my father's last wish.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Me voilà, qu'est-ce qu'on fait ?

Here I am, what do we do?

Tsukasa m'a tout dit et me voilà !

Tsukasa told me everything, and here I am!

— Your Name. (2016)

Me voilà satisfait.

There, now I’m satisfied.

Alors me voilà, un adulte qui joue à cache-cache pour de l'argent.

So here I am, an adult playing hide-and-seek for money.

— Running Man (2025)