two days
En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
In two days, two girls vomited on the bus.
Il a reporté son départ de deux jours.
He postponed his departure by two days.
Donnez-moi deux jours, et j'achèterai votre liberté.
Give me two days, and I'll buy your freedom.
— Gladiator (2000)
Il a deux jours d'avance, il va se fondre dans la foule.
He’s two days early; he’ll blend into the crowd.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Puisqu'on est là, laissez-nous travailler deux jours.
Since we're here, let us work for two days.
— Salyut-7 (2017)
Il a deux jours d'avance sur vous.
He's two days ahead of you.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
It happened two days after he returned from Tokyo.
Je n'ai pas étudié durant deux jours.
I didn't study for two days.
J'ai lu ce livre en deux jours.
I read this book in two days.
J'ai deux jours d'avance à sacrifier.
I have two days to spare.
C'est un super bouquin, je l'ai lu en deux jours.
It's a great book, I read it in two days.
Elle est partie pour deux jours, Dieu merci.
She's gone for two days, thank God.
Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
The ship put to sea and sank two days later.
Et deux jours sans opération, c’est encore pire.
And two days without a sale is even worse.
Je ne dormis pas de deux jours.
I didn’t sleep for two days.
Il a fait le travail en deux jours.
He did the job in two days.
J'ai besoin d'un chat pour un ou deux jours.
I need a cat for a day or two.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Il a accompagné David comme garde du corps pendant les deux jours du procès.
He accompanied David as a bodyguard during the two days of the trial.
Le procès dura encore deux jours.
The trial lasted two more days.
Ce petit voyage de deux jours m'a fait le plus grand bien.
This short two-day trip did me a world of good.
Tu sais que vous avez dormi deux jours d'affilée ?
Did you know you slept for two days straight?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Nous n'avions que deux jours pour réfléchir.
We only had two days to think it over.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ça fait deux jours qu'on a été attaqués.
It's been two days since we were attacked.
Après ces deux jours en juillet, la vie au village reprit son cours normal.
After those two days in July, life in the village returned to normal.
— Le Ruban blanc (2009)
Il avança son départ de deux jours.
He brought his departure forward by two days.
Il est resté deux jours, mais c'est pas moi qui l'ai pêché, hein.
He stayed for two days, but I wasn't the one who caught him, okay?
— Le Frère (1997)
Oui, et que faisait Phyllis deux jours avant qu'il n'en tombe ?
Yes, and what was Phyllis doing two days before he fell from it?
— Assurance sur la mort (1944)
Et voilà bientôt deux jours qu’on a eu les derniers morceaux.
And it’s been almost two days since we got the last pieces.
— Delicatessen (1991)
Le voyage dure deux jours en train et deux heures en avion.
The journey takes two days by train and two hours by plane.
Et demandez-leur de vous donner deux jours.
And ask them to give you two days.
Deux jours après, l'assassin avait rendez-vous avec la mort.
Two days later, the killer had a date with death.
— Carandiru (2003)
Deux jours avant le jour du marché, l’impression était terminée.
Two days before market day, the printing was finished.
Il les a perdues il-y a deux jours.
He lost them two days ago.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Tu ne voulais pas voir mes parents, cette règle des deux jours.
You didn't want to see my parents, that two-day rule.
— The Big Sick (2017)
Je vous aurais encore attendue deux jours.
I would have waited two more days for you.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Voilà deux jours, accusés, que l'on vous guette à tous les trains de Bombay.
For two days now, gentlemen, we’ve been watching for you at every train from Bombay.
Je vais tout faire pour qu'il s'en aille au bout de deux jours !
I’ll do everything I can to make him leave within two days!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Two days passed.
Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
Dan finally released his hostage after two days of captivity.
Je ne vais pas retourner auprès de ma fiancée avec une barbe de deux jours !
I’m not going back to my fiancée with two days’ worth of stubble!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'enfant perdu a été retrouvé après deux jours.
The lost child was found after two days.
Ils l'ont laissé deux jours en tôle, et ils l'ont relâché.
They kept him in jail for two days, then released him.
— Léon (1994)
Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
She advised him to stay in bed for two more days.
L'objet est à moins de deux jours de la Terre.
The object is less than two days from Earth.
— Star Trek, le film (1979)
Pourtant, j’avais tenu deux jours debout, à fournir tous mes efforts sans arrêt.
Yet I’d managed to keep going for two days, giving it everything I had without stopping.
Il revint deux jours plus tard.
He came back two days later.
Cela fait deux jours que nous sommes arrivés.
We arrived two days ago.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Cela fait deux jours que je vous cherche.
I've been looking for you for two days.
Elle sera là deux jours après le Nouvel An.
She’ll be there two days after New Year’s.
— Us and Them (2018)
Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
She advised him to stay in bed for two more days.
Deux jours plus tard, ma mère était morte.
Two days later, my mother was dead.
— Assurance sur la mort (1944)
The storm lasted two days.
On a les Allemands, deux jours déjà.
We've had the Germans for two days already.
— Requiem pour un massacre (1985)
Se marier deux jours après s'être rencontrés ce n'est pas sérieux.
Getting married two days after meeting isn’t serious.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il ne reste plus que deux jours.
There are only two days left.
He came back two days later.
Il est revenu deux jours plus tard.
He came back two days later.
Je lui rends visite chaque deux jours.
I visit him every two days.
Ils sont passés par ici il y a de ça deux jours.
They passed through here two days ago.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
Can you finish the job in two days?
Un ou deux jours après être passé chez toi.
One or two days after coming to your place.
— Burning (2018)
Tommy Parkinson mourut deux jours plus tard.
Tommy Parkinson died two days later.
Je suppose que Rosarito peut attendre deux jours.
I suppose Rosarito can wait two days.
— Insaisissables 3 (2025)