on sera

Un dernier chapitre, et on sera prêts pour la publication.

One last chapter, and we'll be ready for publication.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Peut-être qu'on sera chanceux.

Maybe we'll get lucky.

Je pense qu'on sera bien ici, Léon.

I think we'll be happy here, Léon.

— Léon (1994)

On sera à l'heure.

We'll be on time.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On sera ensemble pour toujours.

We will be together forever.

Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.

Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.

— Scream 7 (2026)

On sera mieux pour parler.

It’ll be better for us to talk.

— Monsieur Hire (1989)

Le bois n'est plus loin, là-bas on sera chez les nôtres.

The woods aren’t far now; over there, we’ll be among our own.

— Quand passent les cigognes (1957)

On sera plus en sécurité ici.

We'll be safer here.

On sera à Gyeongju à midi.

We'll be in Gyeongju at noon.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ici, on sera bien.

We'll be fine here.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Personne n'y vient, c'est solide, on sera rien que nous deux.

No one goes there, so we’re good—it’ll be just the two of us.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On sera des héros.

We will be heroes.

Et si ça ne s'arrête pas, on sera finis tous les deux.

And if it doesn't stop, we're both done for.

— Oppenheimer (2023)

Là-bas, on sera au sec.

We'll be dry over there.

— Le Chant de la mer (2014)

On sera là dans une minute.

We'll be there in a minute.

— Day Watch (2006)

On sera toujours là pour toi.

We will always be there for you.

Et nous, on sera pris.

And we’ll be caught.

— Rang de Basanti (2006)

On sera comme des araignées coincées sous une tasse.

We'll be like spiders trapped under a cup.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On sera juste derrière toi.

We'll be right behind you.

Une fois qu’on les aura, on sera tranquilles à vie.

Once we have them, we'll be set for life.

— The Shadow's Edge (2025)

On sera mieux.

We'll be better off.

— Demain tout commence (2016)

On sera riches !

We'll be rich!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On va dormir, puis on sera prêt pour une embuscade.

We'll sleep, then we'll be ready for an ambush.

— War Machine (2026)

Peut-être qu'on sera morts, mais vous serez gentille.

Maybe we'll be dead, but you'll be kind.

— Do the Right Thing (1989)

On sera à temps à la gare ?

Will we get to the station on time?

— De tout cœur (1998)

Moi aussi, je trouverai bien quelqu'un, et on sera heureux.

I'll find someone too, and we'll be happy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On sera ensemble.

We will be together.

Allons au parloir, on sera tranquilles.

Let's go to the visiting room, we'll be alone there.

— Tout sur ma mère (1999)

Je lui tire dans le dos et on sera débarrassés de lui en un rien de temps.

I'll shoot him in the back and we'll be rid of him in no time.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On sera mieux vous verrez.

We'll be better off, you'll see.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu sais, un jour, on sera comme lui.

You know, one day we'll be like him.

On sera plus à l'aise.

We will be more comfortable.

On sera à l'abri ici.

We'll be safe here.

— Dune : Première partie (2021)

On sera bien mieux sans lui.

We'll be much better off without him.

— Volver (2006)

Tant que Sinha occupera le poste, on sera sans abri et on mourra de faim.

As long as Sinha holds the position, we will be homeless and starving.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On sera en sécurité à Hong Kong ?

Will we be safe in Hong Kong?

— Lust, Caution (2007)

Dans quelques semaines, on sera fixés.

In a few weeks, we will know.

On sera là.

We will be there.

On sera peut-être amis un jour.

We might be friends one day.

— Chungking Express (1994)

Si tu te fais exploser, on sera tous dans un cauchemar total.

If you blow yourself up, we'll all be in a total nightmare.

— En terrain miné (2014)

On sera toujours à courir derrière.

We'll always be playing catch-up.

— Le Vent se lève (2013)

Mais on sera sur place demain à l'aube.

But we'll be there tomorrow at dawn.

On sera de retour bientôt !

We'll be back soon!

— La strada (1954)

On sera les seuls sans cavalière.

We'll be the only ones without a partner.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que je dorme ou pas, on sera à la maison demain.

Whether I sleep or not, we'll be home tomorrow.

— Voyage à Tokyo (1953)

On sera seuls sur une île déserte !

We'll be alone on a deserted island!

— Porco Rosso (1992)

On te fera un bel enterrement et on sera bien débarrassés.

We’ll give you a nice funeral, and we’ll be well rid of you.

— Les Diaboliques (1955)

On sera heureux.

We will be happy.

Qu'en penses-tu, on sera heureux ensemble ?

What do you think—will we be happy together?

— De tout cœur (1998)

On sera mieux à l'ombre.

We'll be better off in the shade.

— Volver (2006)

Dès qu'on sera à quai, je pars avec toi.

As soon as we're docked, I'll leave with you.

— Titanic (1997)

On sera près l'un de l'autre.

We’ll be close to each other.

— La vie est belle (1997)

On sera à l'aise.

We'll be comfortable.

— Mommy (2014)

On sera bien.

We'll be fine.

On sera en sécurité.

We will be safe.

On sera mal, Scott.

We'll be in trouble, Scott.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On sera plus de ton côté, Sal.

We'll be more on your side, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Si tu meurs, on mourra tous, on sera les planches de ton cercueil.

If you die, we will all die; we will be the planks of your coffin.

— Adieu ma concubine (1993)

Comme ça on sera prêt quand le moment viendra.

That way we'll be ready when the time comes.

On sera tous morts, il doit venir tout de suite !

We'll all be dead, he has to come right away!

— Manon des sources (1986)