we'll be
Plus on sera nombreux, plus on aura de chance de l'attraper.
The more of us there are, the better chance we’ll have of catching it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Si on va juste là, on sera dans votre champ de vision.
If we go right there, we'll be in your field of vision.
— Die My Love (2025)
Je crois que nous aussi, on sera prêts.
I think we'll be ready too.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Et on sera les seuls à avoir une image nette !
And we'll be the only ones with a clear picture!
— Independence Day (1996)
On sera opérationnels dans combien de temps ?
How long until we're operational?
— Alien, le huitième passager (1979)
Une fois qu’on les aura, on sera tranquilles à vie.
Once we have them, we'll be set for life.
— The Shadow's Edge (2025)
On sera comme des araignées coincées sous une tasse.
We'll be like spiders trapped under a cup.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On sera peu de temps à table et beaucoup au lit.
We’ll spend little time at the table and a lot of time in bed.
— Taxi (1998)
We will always be there for you.
On sera les seuls sans cavalière.
We'll be the only ones without a partner.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Dans quelques semaines, on sera fixés.
In a few weeks, we will know.
Le bois n'est plus loin, là-bas on sera chez les nôtres.
The woods aren’t far now; over there, we’ll be among our own.
— Quand passent les cigognes (1957)
Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.
Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.
— Scream 7 (2026)
On sera bien obligés de vous remplacer.
We’ll have no choice but to replace you.
— Army of Shadows (1969)
On sera ensemble pour toujours.
We will be together forever.
We'll be safer here.
On sera à Puerto Vallarta en début d’après-midi.
We'll be in Puerto Vallarta in the early afternoon.
— La Chèvre (1981)
Peut-être qu'on sera morts, mais vous serez gentille.
Maybe we'll be dead, but you'll be kind.
— Do the Right Thing (1989)
Moi aussi, je trouverai bien quelqu'un, et on sera heureux.
I'll find someone too, and we'll be happy.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
À notre prochaine rencontre, on sera ennemis.
At our next meeting, we’ll be enemies.
— Ne Zha 2 (2025)
We'll be at Hogwarts soon.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais cette fois-ci, on sera prêts !
But this time, we'll be ready!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Si tu meurs, on mourra tous, on sera les planches de ton cercueil.
If you die, we will all die; we will be the planks of your coffin.
— Adieu ma concubine (1993)
Si tu te fais exploser, on sera tous dans un cauchemar total.
If you blow yourself up, we'll all be in a total nightmare.
— En terrain miné (2014)
Qu'ils arrivent pour faire le ménage, on sera pas plus malheureux.
Let them come and clean up; we won’t be any worse off.
— The Little Thief (1988)
"Dans quelques semaines, on sera à Paris."
In a few weeks, we'll be in Paris.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Je lui tire dans le dos et on sera débarrassés de lui en un rien de temps.
I'll shoot him in the back and we'll be rid of him in no time.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tant mieux, on sera deux à le regarder passer !
All the better—we’ll be two of us watching it go by!
— Le Salaire de la peur (1953)
Personne n'y vient, c'est solide, on sera rien que nous deux.
No one goes there, so we’re good—it’ll be just the two of us.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Que je dorme ou pas, on sera à la maison demain.
Whether I sleep or not, we'll be home tomorrow.
— Voyage à Tokyo (1953)
On sera sauvés après le saut en hyperespace.
We'll be safe after the jump through hyperspace.
— La Guerre des étoiles (1977)
Un dernier chapitre, et on sera prêts pour la publication.
One last chapter, and we'll be ready for publication.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On va dormir, puis on sera prêt pour une embuscade.
We'll sleep, then we'll be ready for an ambush.
— War Machine (2026)
Qu'en penses-tu, on sera heureux ensemble ?
What do you think—will we be happy together?
— De tout cœur (1998)
We'll be right behind you.
On te fera un bel enterrement et on sera bien débarrassés.
We’ll give you a nice funeral, and we’ll be well rid of you.
— Les Diaboliques (1955)
Dès qu'on sera à quai, je pars avec toi.
As soon as we're docked, I'll leave with you.
— Titanic (1997)
Et si ça ne s'arrête pas, on sera finis tous les deux.
And if it doesn't stop, we're both done for.
— Oppenheimer (2023)
Allons au parloir, on sera tranquilles.
Let's go to the visiting room, we'll be alone there.
— Tout sur ma mère (1999)
Dans huit jours, on sera loin et pleins aux as.
In a week, we’ll be far away and rolling in money.
— Le Salaire de la peur (1953)
Une fois dépassé, on sera du côté sombre.
Once we get past it, we'll be on the dark side.
— The Wandering Earth (2019)
We will be safe.
On sera morts avant d'être rendus en haut.
We’ll be dead before we make it to the top.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Peut-être qu'on sera chanceux.
Maybe we'll get lucky.