oublier

Il vaut mieux que je te le donne, sinon je vais oublier.

It's better if I give it to you, otherwise I'll forget.

— Une seconde mère (2015)

Tu as tendance à oublier les choses.

You tend to forget things.

De toute façon, tu finiras par oublier.

Anyway, you'll eventually forget.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu as dû les oublier au bureau.

You must have left them at the office.

Comment peux-tu oublier l'anniversaire de ton frère ?

How can you forget your brother's birthday?

— Parasite (2019)

Veuillez ne pas oublier mon nom !

Please don't forget my name!

Ne jamais oublier d'où on vient.

Never forget where you come from.

— American Gangster (2007)

Comment j'ai pu oublier ?

How could I have forgotten?

Mais comment tu peux oublier ta culotte ?

But how could you forget your underwear?

— Parasite (2019)

Il a failli oublier son argent.

He almost forgot his money.

Je ne parviens pas à oublier Mary.

I can't seem to forget Mary.

Comment oublier May ?

How could I forget May?

— Chungking Express (1994)

Vous avez pu oublier que vous avez tué votre femme.

You may have forgotten that you killed your wife.

— Reconnu coupable (2026)

Ils te font oublier le passé.

They make you forget the past.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On peut oublier ça ?

Can we forget about that?

Tom ne va probablement jamais oublier ce qu'on lui a fait.

Tom will probably never forget what was done to him.

Et vite tout oublier !

And quickly forget everything!

— Les Faussaires (2007)

Tu dois oublier le passé et repartir de zéro.

You have to forget the past and start from scratch.

Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.

You'd better keep a low profile for a few weeks.

Le chant des colliers nous aide à ne pas oublier.

The singing of the necklaces helps us not to forget.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ziri a essayé d'oublier Rima.

Ziri tried to forget Rima.

Tu crois que j'aurais pu oublier, Maman ?

Do you really think I could have forgotten, Mom?

— American Gangster (2007)

Vous pouvez pas une seule fois oublier le rôle ?

Can't you drop the act for once?

— Il est de retour (2015)

J'ai dû oublier de payer.

I must have forgotten to pay.

— Pour l'éternité (2025)

Tu promets de ne pas m'oublier ?

Do you promise not to forget me?

D'ailleurs, je préfère oublier tout de cet après-midi.

Besides, I'd rather forget all about this afternoon.

— Rebecca (1940)

M. Sahai ne pourra jamais oublier Michelle.

Mr. Sahai will never be able to forget Michelle.

— Black (2005)

Tu n'arriveras jamais à m'oublier.

You’ll never be able to forget me.

Oublier ?

Forget ?

— Léon (1994)

Quand ce sera fini, mieux vaudra s'oublier, ne pas se chercher.

When it's over, we'd better forget ourselves and not go looking for each other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sadako voulait oublier tout ça.

Sadako wanted to forget all that.

Nous ne pouvons oublier Tom.

We cannot forget Tom.

Il travaille pour oublier.

He works to forget.

Faut oublier.

Forget it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je veux t'oublier, mais je ne peux pas.

I want to forget you, but I can't.

Je ne peux pas oublier ça.

I can't forget that.

Elle a tendance à oublier ses promesses.

She tends to forget her promises.

Je veux simplement oublier ça.

I just want to forget about it.

Peut-on oublier ça ?

Can we forget about that?

Qu'est-ce qui est le plus facile, pardonner ou oublier ?

Which is easier, forgiving or forgetting?

J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.

I wish I could forget that all of this happened.

Nous ne devons pas oublier notre promesse.

We must not forget our promise.

Faut pas oublier les sandwichs, hein ?

Don't forget the sandwiches, okay?

— Mommy (2014)

Mieux vaut ne pas y penser, tout oublier pour un temps.

It's best not to think about it, to forget everything for a while.

— Guerre et Paix (1968)

Comment ai-je pu oublier ça ?

How could I have forgotten that?

On arrive à oublier bien des choses.

You can forget a great many things.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.

What is no longer visible can easily be forgotten.

Même si vous dites vrai, moi je ne pourrai pas oublier.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— La Nuit américaine (1973)

De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.

Every now and then I want to relax and forget about everything.

Arrêtez, ou je vais tout oublier.

Stop, or I'll forget everything.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Donc, je m'occupe pour oublier ma faim.

So, I keep myself busy to forget that I'm hungry.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je ne peux oublier ses yeux.

I can't forget her eyes.

Je ne peux pas oublier tes yeux.

I can't forget your eyes.

Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.

They mustn't forget their sports kit.

Il le nota pour ne pas oublier.

He wrote it down so he wouldn't forget.

Vous faire oublier votre chagrin.

To help you forget your sorrow.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu as bien tendance à oublier.

You tend to forget.

Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.

When we are healthy, we tend to forget its value.

Avant d'apprendre, il va falloir tout oublier !

Before learning, you’ll have to forget everything!

— Dangal (2016)

Tous tes rêves ou tes espoirs d'avenir, je pense que tu vas devoir les oublier.

All your dreams and hopes for the future—I think you’re going to have to forget them.

— Drive (2011)

Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

So that he wouldn’t forget what he had to do, he tied a knot in his handkerchief.

J'aimerais vous oublier.

I would like to forget you.

Ne jamais oublier.

Never forget.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Comment vous oublier, Olympe ?

How could I forget you, Olympe?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.

I can't seem to forget that stupid movie.

J'essaie d'oublier la tête.

I'm trying to forget the head.

— Presque Célèbre (2000)

Comment oublier que Clerici fut l'un de mes meilleurs étudiants ?

How could I forget that Clerici was one of my best students?

— Le Conformiste (1971)

Elle a dû oublier sa promesse.

She must have forgotten her promise.

Il a tendance à oublier.

He tends to forget.

Le mariage vous a fait oublier votre maison.

Marriage made you forget your home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier.

They sometimes say that certain memories can be forgotten.

— Devdas (2002)

On n'est pas près d'oublier ce vol.

We’re not likely to forget this flight anytime soon.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais pas oublier ça à cause de vous.

I'm not going to forget this because of you.

— Caché (2005)

Je ne veux rien oublier.

I don't want to forget anything.

Tu dois m'oublier pour ne jamais essayer de me trouver.

You have to forget me so you’ll never try to find me.

— Mirage (2018)

Peut être qu'il veut oublier.

Maybe he wants to forget.

— Le Retour (2003)

On ne devrait jamais oublier ses origines.

One should never forget one's origins.

— PIKU (2015)

Qu'est-ce que je devais faire, t'oublier ?

What was I supposed to do, forget you?

— Reservoir Dogs (1992)

Rassurez-vous, madame, je saurai me faire oublier.

Rest assured, madam, I will know how to make myself invisible.

— Demain tout commence (2016)

Je ne peux pas t'oublier.

I can't forget you.

Pour oublier son contenu.

To forget its contents.

— Douleur et gloire (2019)

Vous avez dû oublier, mais j'étais première de classe à l'Académie.

You must have forgotten, but I was top of my class at the Academy.

— Zootopie (2016)

Tu ne vas pas oublier tout ce que tu as appris.

You’re not going to forget everything you’ve learned.

— Black (2005)

On préfère oublier ce qui ne nous plaît pas.

We prefer to forget what we don't like.

— Rashōmon (1950)

Alors là, j'ai dû oublier un truc.

Well, I must have forgotten something.

— Taxi (1998)

Ils vont pas m'oublier.

They’re not going to forget me.

— Taxi (1998)

Alors je dois plutôt oublier que le chat n'existe pas ?

So should I just forget that the cat doesn’t exist?

— Burning (2018)

Non, j'ai dû oublier.

No, I must have forgotten.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.

I wish I could forget that all of this happened.

Crois-moi, il vaut mieux oublier.

Believe me, it’s better to forget.

— Léon (1994)

Oublier les clous !

Forget the nails!

— Léviathan (2014)

C'est comme tout oublier.

It's like forgetting everything.

— Les Anges déchus (1995)

Comment ai-je pu oublier ?

How could I have forgotten?

— Les Invasions barbares (2003)

Qui pourra nous faire oublier ces angoisses et ces pleurs ?

Who will be able to make us forget these anxieties and tears?

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle était assez insouciante pour oublier son sac dans le bus.

She was careless enough to forget her bag on the bus.

Il ne va jamais oublier mes dettes.

He will never forget my debts.

Merci de ne pas oublier la ponctuation.

Please remember to use punctuation.

Je crois qu'il cherche à oublier.

I think he's trying to forget.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne peux pas oublier un ami comme toi.

I can't forget a friend like you.

— Le Maître d'armes (2006)

Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.

One shouldn’t forget that red wine is delicious with cheese.

Il faut oublier ça et finir ce travail.

We need to forget about that and finish this job.

— Avengers (2012)

Pour ne pas les oublier, on va écrire nos noms.

So we don’t forget them, we’re going to write down our names.

— Your Name. (2016)

Veuillez oublier cela.

Please forget about this.

Je crois que je commence à oublier maman.

I think I'm starting to forget about Mom.

— L'Agent secret (2025)

Tu peux oublier ta librairie !

You can forget about your bookstore!

— La vie est belle (1997)

Ça fait neuf ans, il a dû oublier.

It's been nine years, he must have forgotten.

— Le Conformiste (1971)

Il a dû oublier par manque de temps.

He must have forgotten due to a lack of time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis facile á oublier.

I'm easy to forget.

— Presque Célèbre (2000)

Les gens vont les oublier, pas vrai ?

People are going to forget them, right?

— Assassination (2015)

Ils veulent vous oublier.

They want to forget you.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai besoin d'oublier, donc je bois.

I need to forget, so I drink.

Juste ce qu'il faut pour oublier mon anniversaire.

Just enough to forget my birthday.

— La grande bellezza (2013)

Et on va oublier toutes ces conneries, d'accord ?

And we're going to forget all this bullshit, okay?

— Marty Supreme (2025)

Comment pourrais-je oublier la tâche que tu m'as confiée ?

How could I forget the task you entrusted to me?

Ça va pas te plaire, petit, mais un jour ou l'autre, les Brown vont t'oublier.

You’re not going to like this, kid, but sooner or later, the Browns will forget you.

— Paddington 2 (2017)

Ce ne sera pas facile de t'oublier.

It won't be easy to forget you.

Quand tu partiras, il faudra m'oublier.

When you leave, you'll have to forget me.

— Le Patient anglais (1996)

Comment oublier ?

How can one forget?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ces prisonniers en fuite peuvent oublier la grâce.

These escaped prisoners can forget about a pardon.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.

You can forgive, but forgetting is impossible.

Elle a dû oublier.

She must have forgotten.

L'affaire est close désormais, donc je vais oublier ces chiffres.

The matter is closed now, so I’m going to forget these figures.

— Decision to Leave (2022)

Moi, je lui ai dit qu'on peut tout oublier.

I told him that we can forget everything.

— Le Patient anglais (1996)

Il me faut oublier cela au plus vite.

I need to forget about this as quickly as possible.

Tu ne dois pas oublier.

You must not forget.

— Mother (2009)

Vous devriez oublier.

You should forget about it.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai pu oublier tout ça, laisser tomber.

I was able to forget all about it and let it go.

— Reservoir Dogs (1992)

J'étais sûr de réussir à tout oublier.

I was sure I’d manage to forget everything.

— Malèna (2000)

Tu dois m'oublier.

You have to forget me.

— Les Visiteurs (1993)

Même si ce que vous dites est vrai, je ne pourrais pas oublier.

Even if what you say is true, I could not forget.

— La Nuit américaine (1973)

Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !

Please don't forget to write the letter!

Tom note tout afin de ne rien oublier.

Tom writes everything down so he doesn't forget anything.

Je ne dois pas oublier mon passeport.

I must not forget my passport.

Pour oublier.

To forget.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'endroit parfait pour oublier.

The perfect place to forget.

— Le Vent se lève (2013)

Je vais le noter pour ne pas oublier.

I’ll write it down so I don’t forget.

Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.

You shouldn't forget that she's younger than you.

Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.

You did me a favor that I can’t forget.

Tout le monde va oublier, même nous.

Everyone will forget, even us.

— La strada (1954)

Je me saoule pour oublier.

I get drunk to forget.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu dois oublier Bharat et retourner là-bas.

You must forget Bharat and go back there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.

I will forgive, but I will not forget.

Tu promets de m'oublier après ce soir ?

Do you promise to forget me after tonight?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?

What is forgetting, then, if not dying?

Il a dû m'oublier.

He must have forgotten about me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'arrive pas à oublier Marika.

I can't forget Marika.

Rien de tel pour oublier les ennuis.

Nothing like it to forget your troubles.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais on peut oublier qu'on les aime.

But we can forget that we love them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Comment t'oublier ?

How could I forget you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'aimerais oublier tout ça.

I’d like to forget all about it.

Je ne veux pas oublier ce moment.

I don't want to forget this moment.

Je veux vous oublier.

I want to forget you.

Pouvons-nous oublier cela ?

Can we forget about that?

Woo-sung, tu ne dois jamais nous oublier.

Woo-sung, you must never forget us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Oublier quoi ?

Forget what?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

L'honneur commande de ne rien oublier.

Honor demands that nothing be forgotten.

Petit à petit, elle finira par oublier.

Little by little, she will eventually forget.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tu croyais qu'on allait oublier ?

Did you think we were going to forget?

— Black Panther (2018)

Non, je ne veux rien oublier.

No, I don't want to forget anything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et tu dois aussi oublier Ángel Prieto.

And you also have to forget about Ángel Prieto.

— Mirage (2018)

Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.

I will never be able to forget this horrible episode of my childhood.

J'allais oublier.

I was about to forget.

— Chicago (2002)

Kaya, tu sais que je ne pourrais jamais t'oublier.

Kaya, you know I could never forget you.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne vous faites pas oublier.

Don't let yourself be forgotten.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne peux pas oublier vos yeux.

I can't forget your eyes.

Il ne faut pas oublier.

It must not be forgotten.

Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.

I went to the mountains to escape the routine and finally feel free.

T'as tendance à trop vite oublier cette époque.

You tend to forget that period too quickly.

— Douleur et gloire (2019)

Combien d'hommes as-tu eu à oublier ?

How many men have you had to forget?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aimerais oublier Marika.

I’d like to forget Marika.

Qu'est-ce qu'on a bien pu oublier d'autre ?

What else could we possibly have forgotten?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il se peut, oui, qu'on doive oublier certaines choses, mais pas tout.

It may well be that we have to forget certain things, but not everything.

— Andreï Roublev (1966)

Le lieu idéal pour oublier les soucis.

The perfect place to forget your worries.

— Le Vent se lève (2013)

Tu as failli oublier ton argent.

You almost forgot your money.

Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?

How could I have forgotten something like that?

Me faire oublier pourquoi je suis ici.

To make me forget why I'm here.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment a-t-elle pu oublier une chose pareille ?

How could she have forgotten something like that?

— Le Sacrifice (1986)