head
Qu'est-ce qui lui passe par la tête, Tex Hayward ?
What is Tex Hayward thinking?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.
I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu veux savoir pourquoi je ne suis pas mort alors que tu m'as coupé la tête ?
Do you want to know why I’m not dead even though you cut off my head?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
La seule façon de tuer un mort c'est de viser la tête.
The only way to kill a dead person is to aim for the head.
— The Dead Don't Die (2019)
La tête fait partie du corps humain.
The head is part of the human body.
Baissez la tête avant d'entrer et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.
Lower your head before entering and keep it lowered until you leave.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Vu mon état, j'ai pas la tête à ça !
Given how I’m feeling, I’m really not in the mood for that!
— Porco Rosso (1992)
Te casse pas la tête, on a un couloir plein de suspects.
Don't worry about it, we have a corridor full of suspects.
— Chute libre (1993)
C'est vraiment la seule façon d'arrêter les zombies, en visant la tête, Hank.
It's really the only way to stop zombies: aim for the head, Hank.
— The Dead Don't Die (2019)
Valor, faut que t'ailles en Jamaïque chercher tes médocs pour la tête.
Valor, you need to go to Jamaica to get your head meds.
— Running Man (2025)
Ce diable va vous trancher la tête.
That devil will cut your head off.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu devrais voir la tête que tu fais.
You should see the look on your face.
La chaleur me fait mal à la tête.
The heat makes my head hurt.
Tous mes désirs me mettent la tête en morceaux.
All my desires are tearing my head apart.
— Gladiator (2000)
Je ne peux voir derrière la tête, ni entendre une puce.
I can't see behind the head, nor hear a flea.
— The Man from Earth (2007)
Ne baisse jamais la tête devant la police, jamais.
Never bow your head to the police, never.
— Le Petit Soldat (1963)
Je lui ai tranché la tête, mais il ne meurt pas !
I cut off his head, but he didn't die!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je vais vous aider à bouger la tête par vous-même.
I am going to help you move your head on your own.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
C'est la tête qui commande à la braguette.
The head rules the zipper.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Baisse un peu la tête, et fais semblant d'être timide.
Lower your head a little, and pretend to be shy.
— King of Comedy (1999)
Jusqu'à ce qu'ils perdent la tête.
Until they lose their minds.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je commence à en avoir par-dessus la tête de vos conneries.
I'm getting fed up with your bullshit.
— La Chèvre (1981)
Je veux rentrer chez moi me vider la tête.
I want to go home and clear my head.
— Alien, le huitième passager (1979)
Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?
Why did you want us to turn you upside down?
— Andreï Roublev (1966)
Il a plongé la tête la première dans l'eau.
He dove headfirst into the water.
"Elle a levé doucement la tête," "comme en rêve."
“She slowly raised her head,” “as if in a dream.”
— Rashōmon (1950)
Yanni avait la tête dans les nuages et ça se comprend.
Yanni had his head in the clouds, and it’s understandable.
Are you out of your mind?
Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
He works more with his head than with his hands.
D’abord une balle dans la tempe puis à l’arrière de la tête.
First a bullet to the temple, then to the back of the head.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
I'll rip your head off!
Te prends pas la tête, il n'y avait plus de Renault !
Don’t worry about it, there were no Renaults left!
— Qui suis-je (2014)
Je me casse encore la tête, la plume à la main.
I’m still racking my brain, pen in hand.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
J'ai assez mal au crâne comme ça pour que tu me prennes la tête.
I’ve got enough of a headache as it is without you getting on my case.
— Ong-Bak (2003)
J'ai la tête plus dure que le poing de mon patron.
I'm more stubborn than my boss's fist.
— Le Château dans le ciel (1986)
Toutes ces pensées ridicules de la tête du roi Charles semblent se dissiper.
All these ridiculous thoughts seem to be dissipating from King Charles's head.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Y en a qui chantent ça avec la tête, les cordes, le gosier.
Some people sing it with their head, their vocal cords, their throat.
— A Bad Son (1980)
Les détenus iront à leur cellule la tête basse.
The prisoners will go to their cells with their heads down.
— Le Dernier Empereur (1987)
La vie est bien trop courte pour faire la tête.
Life is too short to be sulking.
La tête du démon est juste en dessous de nous !
The demon's head is right beneath us!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je suppose que j'ai perdu la tête pendant quelques jours.
I suppose I lost my mind for a few days.
— De tout cœur (1998)
Tom s'est fait fracasser la tête.
Tom got his head smashed in.
Arrêtez cette illusion, ou je vous arrache la tête !
Stop this illusion, or I’ll rip your head off!
— Star Trek: The Cage (1965)
Stop pouting.
Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
What's going through your mind?
Elle lui a mis la tête au carré.
She squared his head.
La tête lui a tourné, sans doute.
His head must have gone, no doubt.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je vois d'ici la tête du digne homme !
I can just imagine the look on that worthy man’s face!
— Guerre et Paix (1968)
Chacune a la tête dans le sexe de l'autre.
Each one has her head between the other's legs.
— The Little Sister (2025)
Tu as vu tout à l'heure la tête du procureur Choi ?
Did you see Prosecutor Choi's face earlier?
— Memories of Murder (2003)
Don't sulk.
Me prenez pas la tête avec ça.
Don't give me a hard time about this.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
On perd tous un peu la tête, ce soir.
We're all losing our minds a little tonight.
— Le Conformiste (1971)
Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
To protect your head, you must wear a helmet.
Je t'aurais arraché la tête pour te faire taire.
I would have ripped your head off to make you shut up.
— Princesse Mononoké (1997)
J'ai voulu l'embrasser mais elle a tourné la tête.
I wanted to kiss her, but she turned her head away.
— La grande bellezza (2013)
Je n’ai pas essayé de lui arracher la tête.
I didn’t try to rip his head off.
I'm going to cut your head off!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.
No wonder she lost her mind.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je voudrais pas qu'il se monte la tête pour rien.
I don’t want him getting worked up over nothing.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je vous couperais la tête, Nain, si elle était plus loin du sol.
I’d cut your head off, dwarf, if it were any farther from the ground.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
He walks with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Vous êtes paralysé de la tête aux pieds, hein ?
You're paralyzed from head to toe, aren't you?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
C'est juste la tête d'une statue sans valeur que vous voulez.
You only want the head of a worthless statue.
— Ong-Bak (2003)
Cette musique vous fait tourner la tête !
This music makes your head spin!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il voulait se briser la tête !
He wanted to smash his head open!
Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.
Je jure que je vais t'arracher la tête.
I swear I'm going to rip your head off.
Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
I can't get this song out of my head.
Senna bondi en avant, mais c'est Alain Prost qui prend la tête !
Senna leaps ahead, but it’s Alain Prost who takes the lead!
— Senna (2010)
Elles se sont fait broyer la tête.
Their heads were crushed.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Elle lui dévore lentement la tête tandis que l'accouplement se poursuit.
She slowly devours his head while mating continues.
— Shutter (2004)
Je me casse la tête sur ce problème.
I'm racking my brain over this problem.
OK, vous deux au sol avec vos mains derrière la tête.
OK, you two on the ground with your hands behind your head.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Marie a posé la tête sur l'épaule de Tom.
Marie rested her head on Tom’s shoulder.
Il a dû baisser la tête pour ne pas se faire trancher la gorge.
He had to duck his head to avoid having his throat cut.
— Le Petit Soldat (1963)
Bougez la tête si vous m'entendez.
Nod your head if you can hear me.
Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?
What are you thinking?
Tu peux maintenant poser la tête sur l'épaule du client.
You can now rest your head on the client's shoulder.
— King of Comedy (1999)
Et vous, avez-vous quelque chose derrière la tête ?
And you, do you have something up your sleeve?
Elle tourna la tête sur le côté, les lèvres remuant légèrement.
She turned her head to the side, her lips moving slightly.
Je suis sur le point de perdre la tête.
I’m about to lose my mind.
Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.
You must wear a helmet to protect your head.
Un étudiant pour la traversée et un coussin pour la tête.
A student for the crossing and a pillow for the head.
— Grave (2017)
Ce qui vous passe par la tête.
Whatever comes to mind.
Le maître du port hocha poliment la tête.
The harbor master nodded politely.
Pourquoi ce samouraï se rase-t-il la tête ?
Why is this samurai shaving his head?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Mindy, rappelle-toi de viser la tête.
Mindy, remember to aim for the head.
— The Dead Don't Die (2019)
Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.
I wonder what kind of thoughts are going through his head.
On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
We must wear a helmet to protect our heads.
Sois naturel, dis ce qui te passe par la tête.
Be natural, say whatever comes to mind.
— Retour vers le futur (1985)
Le poisson commence à puer par la tête.
The fish starts to stink from the head.
Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
We talked about whatever came to mind.
Réservez les reins, le foie, la tête.
Set aside the kidneys, liver, and head.
— La grande bellezza (2013)
Dites ce qui vous passe par la tête.
Say whatever comes to mind.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
On parlera de l'Afghanistan, gardez la tête froide.
We'll talk about Afghanistan, keep a cool head.
Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
Suddenly, the Sphinx raised its head.
The captain nodded.
Mets-lui ce sac sous la tête, Jarhead.
Put that bag under his head, Jarhead.
— En terrain miné (2014)
Mais vous avez quelque chose derrière la tête.
But you have something on your mind.
The prisoner shook his head.
J'ai du travail par-dessus la tête.
I have an enormous amount of work.