the head, head
Je suppose que j'ai perdu la tête pendant quelques jours.
I suppose I lost my mind for a few days.
— De tout cœur (1998)
Elles se sont fait broyer la tête.
Their heads were crushed.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le comte prit d'abord un air ennuyé, puis hocha deux fois la tête.
The count first looked annoyed, then nodded twice.
— Mademoiselle (2016)
Pourquoi vous faites la tête ?
Why are you sulking?
Elle a la tête sur les épaules.
She has her head screwed on.
Je me casse la tête sur ce problème.
I'm racking my brain over this problem.
Are you out of your mind?
Tom est tombé la tête la première.
Tom fell head first.
Vous êtes paralysé de la tête aux pieds, hein ?
You're paralyzed from head to toe, aren't you?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?
Why did you want us to turn you upside down?
— Andreï Roublev (1966)
Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
He works more with his head than with his hands.
On dit que plein de gens perdent la tête pendant le carnaval.
It is said that many people lose their minds during Carnival.
— Central do Brasil (1998)
Vous avez pas trop la tête à faire ça.
You're not really in the right frame of mind to do that.
— Dossier 137 (2025)
Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
The boy next door fell headfirst from a tree.
Tu devrais voir la tête que tu fais.
You should see the look on your face.
C'était ta première intervention à la tête d'une équipe.
It was your first time leading a team.
— Mirage (2018)
Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
I can't get this stupid song out of my head!
Pour ne pas voir son visage, j'ai baissé la tête.
So I wouldn’t see his face, I lowered my head.
— Memories of Murder (2003)
Marie a posé la tête sur l'épaule de Tom.
Marie rested her head on Tom’s shoulder.
Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.
I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
La tête devrait un peu influencer l'instinct.
The head should influence instinct a little.
— Presque Célèbre (2000)
Par tous les moyens possibles, il faut viser la tête.
By all possible means, you must aim for the head.
— The Dead Don't Die (2019)
Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.
No wonder she lost her mind.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je t'aurais arraché la tête pour te faire taire.
I would have ripped your head off to make you shut up.
— Princesse Mononoké (1997)
La tête lui a tourné, sans doute.
His head must have gone, no doubt.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Elle posa la tête sur mon épaule.
She rested her head on my shoulder.
She scratched her head.
T'as la tête ailleurs, hein mon ange ?
Your head’s somewhere else, huh, sweetheart?
— Ouvre les yeux (1997)
La chaleur me fait mal à la tête.
The heat makes my head hurt.
Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
He walks with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Le fusil dans les mains, la tête sur les épaules.
Rifle in hand, head on his shoulders.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ma cuisine correspond à la tête que tu fais.
My cooking matches the look on your face.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai voulu l'embrasser mais elle a tourné la tête.
I wanted to kiss her, but she turned her head away.
— La grande bellezza (2013)
Tom s'est fait fracasser la tête.
Tom got his head smashed in.
Tom est bel homme et fait tourner la tête aux femmes.
Tom is a handsome man and makes women’s heads turn.
Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.
John has to lower his head to enter this room.
Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
To protect your head, you must wear a helmet.
On perd tous un peu la tête, ce soir.
We're all losing our minds a little tonight.
— Le Conformiste (1971)
Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
Mary blushed extremely, lowered her head and said nothing.
Pourquoi tu lui as frappé la tête avec une planche ?
Why did you hit him on the head with a board?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
I'll rip your head off!
Quand je l'ai saluée, elle a détourné la tête.
When I greeted her, she turned her head away.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Garde la tête basse, ouvre grand tes oreilles.
Keep your head down, open your ears wide.
— L'Ultime Héritier (2026)
Il leur a broyé la tête et les organes.
He crushed their heads and organs.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ai la tête plus dure que le poing de mon patron.
I'm more stubborn than my boss's fist.
— Le Château dans le ciel (1986)
Que ce soit couper quelqu'un ou se fracasser la tête !
Whether it’s cutting someone or smashing your head!
— Black (2005)
Tu as vu tout à l'heure la tête du procureur Choi ?
Did you see Prosecutor Choi's face earlier?
— Memories of Murder (2003)
Il a peut-être été un Pilier, mais il avait clairement perdu la tête à la fin.
He may have been a Pillar, but he had clearly lost his mind by the end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La famille voulait un examen de la tête.
The family wanted a head examination.
Faut avoir la tête comme un roc pour travailler en civil.
You need to have a head like a rock to work in civilian clothes.
— Reservoir Dogs (1992)
Que le Christ me pardonne, je vais vous trancher la tête !
May Christ forgive me, I'm going to cut off your head!
— Henry V (1989)
T'avais encore la tête dans les nuages.
You were still daydreaming.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je lui ai tapé la tête contre le pavé.
I banged his head against the pavement.
— Mystic River (2003)
Don't sulk.
Sinon, il n’aurait jamais pu lui couper la tête avec une hache aussi petite.
Otherwise, he would never have been able to cut off his head with such a small axe.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Peut-être que c'est la perruque qui me donne mal à la tête.
Maybe it’s the wig that’s giving me a headache.
— La Nuit américaine (1973)
Il a plongé la tête la première dans l'eau.
He dove headfirst into the water.
La tête qu'ils feraient au village s'ils nous voyaient !
You should see the look on their faces in the village if they saw us!
— Douleur et gloire (2019)
Vu mon état, j'ai pas la tête à ça !
Given how I’m feeling, I’m really not in the mood for that!
— Porco Rosso (1992)
Vous avez pas trop la tête à ça.
You're not really in the right frame of mind for that.
— Dossier 137 (2025)
Je vais vous aider à bouger la tête par vous-même.
I am going to help you move your head on your own.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Bordel, je vais me mettre la tête à l'envers.
Fuck, I’m going to get completely wasted.
— En terrain miné (2014)
Qu'est-ce qui lui passe par la tête, Tex Hayward ?
What is Tex Hayward thinking?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il posa la tête sur l'oreiller.
He rested his head on the pillow.
Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.
A man who prays with his head covered brings shame upon himself.
— Andreï Roublev (1966)
Te casse pas la tête, on a un couloir plein de suspects.
Don't worry about it, we have a corridor full of suspects.
— Chute libre (1993)
La tête du démon est juste en dessous de nous !
The demon's head is right beneath us!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
A doctor tried to remove the bullet from the president’s head.
Assieds-toi, la tête entre tes genoux.
Sit down with your head between your knees.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Reste calme ou je te fais sauter la tête.
Stay calm or I’ll blow your head off.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Elle posa la tête sur son épaule.
She rested her head on his shoulder.
Senna bondi en avant, mais c'est Alain Prost qui prend la tête !
Senna leaps ahead, but it’s Alain Prost who takes the lead!
— Senna (2010)
Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.
Tu es encore assis la tête dans ce ruisseau !
You're still sitting there with your head in that stream!
— Des étoiles sur la terre (2007)
T'as la tête dans le cul, bordel !
You’ve got your head up your ass, for fuck’s sake!
— Mommy (2014)
Baissez la tête avant d'entrer et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.
Lower your head before entering and keep it lowered until you leave.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
What were you thinking?
J'ai la tête qui va exploser, Benjamín.
My head is about to explode, Benjamín.
— Dans ses yeux (2009)
Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
Tom whispered something in Mary's ear, and she nodded.
Yanni avait la tête dans les nuages et ça se comprend.
Yanni had his head in the clouds, and it’s understandable.
La seule façon de tuer un mort c'est de viser la tête.
The only way to kill a dead person is to aim for the head.
— The Dead Don't Die (2019)
Tu aimes avoir la tête à l'envers, toi !
You really like being upside down!
— Le Château ambulant (2004)
Coupe la tête d'un loup et il peut quand même mordre.
Cut off a wolf’s head, and it can still bite.
— Princesse Mononoké (1997)
La tête fait partie du corps humain.
The head is part of the human body.
Réservez les reins, le foie, la tête.
Set aside the kidneys, liver, and head.
— La grande bellezza (2013)
Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
We talked about whatever came to mind.
Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.
I wonder what kind of thoughts are going through his head.
Allez savoir ce qui lui passe par la tête.
Who knows what's going through his head?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je suis sur le point de perdre la tête.
I’m about to lose my mind.
Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.
You must wear a helmet to protect your head.
On parlera de l'Afghanistan, gardez la tête froide.
We'll talk about Afghanistan, keep a cool head.
Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
Suddenly, the Sphinx raised its head.
On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
We must wear a helmet to protect our heads.
Mindy, rappelle-toi de viser la tête.
Mindy, remember to aim for the head.
— The Dead Don't Die (2019)
Mais vous avez quelque chose derrière la tête.
But you have something on your mind.
J'ai du travail par-dessus la tête.
I have an enormous amount of work.
Le poisson commence à puer par la tête.
The fish starts to stink from the head.
Mets-lui ce sac sous la tête, Jarhead.
Put that bag under his head, Jarhead.
— En terrain miné (2014)
Pourquoi ce samouraï se rase-t-il la tête ?
Why is this samurai shaving his head?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Je vais te frapper et tu baisses la tête.
I'm going to hit you, and you lower your head.
— Un prophète (2009)