tu ferais

Pourquoi tu ferais pas le voilier pour te tirer ?

Why don’t you take the sailboat and get out of here?

— Retour vers le futur II (1989)

Tu sais que tu ferais un joli parti ?

You know you'd make a good catch?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ferais un bon conseiller.

You’d make a good advisor.

Ou tu ferais tes valises ?

Or would you pack your bags?

— Love Actually (2003)

Ça semble être quelque chose que tu ferais.

That seems like something you would do.

Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.

You might as well throw your money into the sea as lend it to him.

À mon avis, tu ferais un excellent porteur de cercueil.

I think you'd make an excellent pallbearer.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu ferais quoi ?

What would you do?

— F1® Le Film (2025)

Je sais ce que tu ferais.

I know what you would do.

— Cours, Lola, cours (1998)

Néanmoins, tu ferais aussi bien de lui donner son fer.

Nevertheless, you might as well give him his iron.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu ferais la même chose.

You would do the same thing.

Tu ferais un bon batteur.

You would make a good drummer.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu ferais de même si c'était moi à tes genoux, prête à mourir.

Would you do the same if it were me at your knees, ready to die?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu ferais pas mieux de retourner au lit ?

Wouldn't you be better off going back to bed?

En plus, tu ferais des cauchemars.

Besides, you'd have nightmares.

— L'Agent secret (2025)

Tu ferais un excellent policier.

You would make an excellent policeman.

— Zootopie (2016)

Si, et tu ferais bien d'être Bill Carson.

Yes, and you'd better be Bill Carson.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je voulais voir ce que tu ferais.

I wanted to see what you would do.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu ferais bien d'y aller.

You better go.

Tu ferais ça pour nous ?

Would you do that for us?

— Interstellar (2014)

Qu'est-ce que tu ferais ?

What would you do?

Et peut-être que tu ferais une épouse parfaite.

And maybe you would make a perfect wife.

Tu ferais ça ?

Would you do that?

— Syndromes and a century (2006)

Tu ferais quoi à ma place ?

What would you do in my place?

Tu ferais bien d'appeler un bon avocat.

You'd better call a good lawyer.

Tu ferais fortune.

You would make a fortune.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu ferais ça pour moi ?

Would you do that for me?

— Wicked (2024)

Tu ferais de grandes choses.

You would do great things.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je lui ai dit que tu ferais des photos d'elle.

I told her that you would take pictures of her.

— Le Petit Soldat (1963)

Comment tu ferais ?

How would you do it?

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?

What would you do without me?

Tu ferais mieux.

You'd better.

— Star Trek (2009)

Tu ferais pareil.

You would do the same.

Tu ferais un bon grand-père.

You'd make a good grandfather.

Et toi, tu ferais quoi ?

And what would you do?

Tu ferais même attendre Hitler.

You'd even keep Hitler waiting.

— Une journée particulière (1977)

Tu ferais vraiment ça pour moi ?

Would you really do that for me?

Je pense que tu ferais un super agent sportif.

I think you would make a great sports agent.

À ma place, qu'est-ce que tu ferais ?

What would you do if you were in my shoes?

— Love Actually (2003)

Tu ferais bien si tu veux vivre.

You'd better do that if you want to live.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Au fond, je savais que tu ferais de grandes choses.

Deep down, I knew you would do great things.

— 3 Idiots (2009)

Que penses-tu que tu ferais ?

What do you think you would do?

Tu ferais la même chose pour moi.

You would do the same for me.

À ma place, tu ferais la même chose.

If you were in my shoes, you’d do the same thing.

— Alien, le huitième passager (1979)

Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.

You might as well tell me everything.

Tu ferais une bonne détective privée.

You’d make a good private detective.

Tu ferais ça pour moi, mec, ok ?

You'd do that for me, man, okay?

— En terrain miné (2014)

Tu ferais quelque chose pour moi ?

Would you do something for me?

Tu ferais pas pareil, toi ?

Wouldn't you do the same?

— Lady Vengeance (2005)

Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.

You said you would do anything.

Qu'est-ce que tu ferais avec un milliard de dollars ?

What would you do with a billion dollars?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu ferais n'importe quoi pour moi ?

Would you do anything for me?

Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.

You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.

À ma place, tu ferais pareil.

If you were in my place, you’d do the same.

— Reconnu coupable (2026)

Je parie que tu ferais un bon père.

I bet you'd make a good father.

Alors qu'est ce que tu ferais ?

So what would you do?

Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?

Imagine you were fired, what's the first thing you would do?

Je pensais que tu ferais l'affaire, mais en fait non.

I thought you’d do the job, but actually, you won’t.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

What would you do in my place?

Je savais que tu ferais quelque chose de grand.

I knew you would do something great.

Tu ferais quoi avec ça, Numa ?

What would you do with that, Numa?

— The Rip (2026)

Tu ferais pareil pour moi.

You would do the same for me.

Tu ferais un bon diplomate.

You would make a good diplomat.