gone out, left, managed, got through it
Je sortis.
I went out.
Nous sommes sortis par la fenêtre.
We went out the window.
N'êtes-vous pas sortis ?
Didn't you go out?
Certains ne sont pas encore sortis.
Some have not yet been released.
— Zootopie (2016)
Nous vous avons sortis de là.
We got you out of there.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On s'en est bien sortis.
We did well.
Je pense qu'on s'en est bien sortis.
I think we came through it pretty well.
— Suzume (2022)
Ils s'en sont bien sortis.
They got off well.
Ils ne s'en sont pas sortis.
They didn't make it.
— Alien³ (1992)
Ils ne s’en sont pas trop mal sortis eux-mêmes.
They didn't do too badly themselves.
Je pense que vous vous en êtes très bien sortis.
I think you did very well.
Vous êtes sortis ensemble ?
Did you go out together?
Vous êtes sortis ?
Have you gone out?
On en parlera quand on sera sortis d'ici.
We'll talk about it when we get out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils ne sont pas encore sortis.
They haven't come out yet.
— Matrix (1999)
Nous sommes sortis.
We went out.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Johnny, comment ça se fait qu'on n'est jamais sortis ensemble ?
Johnny, how come we never dated?
— Starship Troopers (1997)
Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
I’ll never forget the first time we went out together.
Nous en sommes tous sortis indemnes.
We all came out unscathed.
Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
We’re not out of the woods yet.
Mais on s'en est sortis.
But we got through it.
Que vous me devez tous la vie, pour vous avoir sortis de là.
That you all owe me your lives, for having gotten you out of there.
— Les Faussaires (2007)
Est-ce qu'ils sont déjà sortis de la voiture ?
Have they gotten out of the car yet?
— Troupe d'Élite (2007)
Vous êtes sortis de la ville.
You left the city.
— Men in Black (1997)
Mes mots ont été sortis de leur contexte.
My words were taken out of context.
Je sortis de la pièce.
I left the room.
Vous êtes sortis ensemble tout l'été.
You dated all summer.
— Picnic (1955)
Mais non, ils seraient déjà sortis !
No, they would have already left!
— Amours chiennes (2000)
Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
It seems we're almost out of the woods.
On n'est pas sortis hier soir.
We didn't go out last night.
Êtes-vous sortis ?
Ne vous arrêtez pas tant qu'on n'est pas sortis.
Don’t stop until we’re out.
— Running Man (2025)
Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.
It was very cold, but we went out.
Nous sommes sortis du Fukaï !
We've left Fukai!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
C'est lui qui nous a sortis du diner.
He’s the one who got us out of the diner.
Vous vous en êtes très bien sortis.
You did very well.
Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
How did you get out of your room?
Je sortis, bien qu'il plut.
I went out, even though it was raining.
Sortis pisser.
Went out to pee.
— Le vent se lève (2006)
J'ai vu les corps de deux jeunes amoureux être sortis de l'eau par la police.
I saw the bodies of two young lovers being pulled from the water by the police.
— Suzhou River (2000)
Vous êtes sortis ensemble.
You went out together.
— Anaconda (2025)
Euh, on est juste sortis prendre un bol d'air.
Uh, we just went out to get some fresh air.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je sortis précipitamment de ma maison.
I rushed out of my house.
Je dirais que vous vous en êtes bien sortis.
I’d say you did pretty well.
Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.
We got out of bed early on Christmas morning.
Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
I think we came out of it well.
Je sortis du taxi.
I got out of the taxi.
Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
They should not be taken out, because the light is on.
Attendez qu'ils soient tous sortis du tunnel.
Wait until they have all come out of the tunnel.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il nous a sortis du gouffre.
He pulled us out of the abyss.
— Terminator (1984)