je dis

Dis, tu veux ?

Hey, do you want to?

— Andreï Roublev (1966)

Dis, cet ami, tu le connais du lycée ?

Hey, do you know this friend from high school?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dis bonjour, Justin.

Say hello, Justin.

— Benni (2019)

Dis un truc.

Say something.

— Do the Right Thing (1989)

Alors, tu en dis quoi ?

So, what do you think?

Que lui as-tu dis ?

What did you tell him?

Dis moy ce qu'il se passe.

Tell me what's happening.

— The Witch (2016)

Dis, je peux mettre la musique ?

Hey, can I put on some music?

— Le Frère (1997)

Mais je suis toujours moi, donc je ne le dis qu’une fois par décennie.

But I'm still me, so I only say it once a decade.

— Zootopie 2 (2025)

Non, ne lui dis rien.

No, don't tell him anything.

Tu en dis quoi ?

What do you think?

— Crazy Rich Asians (2018)

Arrête, dis !

Stop it, say!

— Le Miroir (1975)

Dis ce que tu as sur le cœur.

Say what's on your mind.

Allez, dis oui !

Come on, say yes!

— No (2012)

Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.

If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.

Dis au môme qu'il connaît pas la moitié de l'histoire.

Tell the kid he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

Je ne dis que la vérité !

I'm only telling the truth!

— Silent Voice (2016)

Dis pas Léningrad, dis Petersbourg.

Don’t say Leningrad, say Petersburg.

— Le Frère (1997)

Mais leur dis rien.

But don't tell them anything.

— Presque Célèbre (2000)

Dis, papa, on peut nager là-bas ?

Hey Dad, can we swim over there?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est toi qui dis ça ?

Is that what you're saying?

— La Haine (1995)

Dis la vérité à ta fille, putain !

Tell your daughter the truth, damn it!

— Demain tout commence (2016)

Dis, Beth a-t-elle des ennuis ?

Hey, is Beth in trouble?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu ne me dis rien que j'ignore.

You're not telling me anything I don't already know.

Dis ces putains de mots !

Say those fucking words!

— Reservoir Dogs (1992)

Dis aux autres d'aller chez l'inspecteur Jang.

Tell the others to go to Inspector Jang.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je le lui dis depuis des années.

I've been telling him that for years.

— Picnic (1955)

C'est ce que je me suis dis.

That's what I told myself.

Dis pas son nom, putain !

Don't say his name, damn it!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dis, tu as failli te noyer ?

Hey, did you almost drown?

— Roma (2018)

Lui dis pas.

Don't tell him.

— Je suis toujours là (2024)

Dis, Papa, on est tout en haut ?

Dad, are we at the very top?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ce que j'en dis ?

What do I say about it?

Pourquoi tu ne lui dis simplement pas ?

Why don’t you just tell them?

Et là, tu te dis, mon dieu, pas de toilettes, qu'est-ce que je vais faire ?

And then you think to yourself, my God, there’s no toilet—what am I going to do?

— Avengers : Infinity War (2018)

Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.

Just tell Tom to leave me alone.

Tu sais ce que j'en dis ?

You know what I say about that?

Dis plutôt «vieille dame ».

Say "old lady" instead.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dis… t'as vu ce film ?

Hey… did you see that movie?

Dis, tu t'es servie de magie ?

Hey, did you use magic?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dis m'en plus.

Tell me more about it.

— Troupe d'Élite (2007)

Dis, c'est quoi, ça ?

Hey, what’s that?

— Une Affaire de famille (2018)

Dis bonjour à ta tante de ma part.

Say hello to your aunt for me.

Tu étais heureuse avec moi, dis ?

You were happy with me, weren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Dis tout à Tom.

Tell Tom everything.

Est-ce que tu nous dis la vérité ?

Are you telling us the truth?

Ne me dis plus jamais de mensonge !

Never tell me a lie again!

Dis, j'ai une question.

Hey, I have a question.

— Romance de bureau (1977)

Dis bonne nuit.

Say good night.

J'ai dis 'oh oui bébé ', viens voir.

I said 'oh yes baby', come see.

Dis au colonel qu'il compte sur moi.

Tell the colonel he can count on me.

— Le Conformiste (1971)

Mais je me dis pourquoi ajouter le stress ?

But I ask myself, why add the stress?

— Wicked (2024)

Dis oui.

Say yes.

— No (2012)

Dis, où es-tu ?

Tell me, where are you?

— Your Name. (2016)

Non, ne me le dis pas.

No, don't tell me.

Dis juste à Tom de me laisser seule.

Just tell Tom to leave me alone.

Je n'ai jamais dis ça.

I never said that.

Dis ça à Takagi.

Tell that to Takagi.

— Piège de cristal (1988)

Dis cela à ton maître.

Tell this to your master.

— Henry V (1989)

Dis au revoir.

Say goodbye.

— Drive (2011)

Ça fait qu'on est plus que deux, dis ?

So that leaves just the two of us, right?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est ce que je me dis.

That's what I tell myself.

— Chute libre (1993)

Toi, dis plus un mot.

Don't say another word.

— The Host (2006)

Dis pas n'importe quoi !

Don’t talk nonsense!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu l'as dis, ma chérie.

You said it, sweetheart.

— Chicago (2002)

Dis, quels sont tes rapports avec Dieu ?

Tell me, what is your relationship with God?

— Le Sacrifice (1986)

Je te l'avais dis qu'il adorerait ça.

I told you he'd love it.

Dis, Kokutô.

Hey, Kokutô.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un message téléphonique te dis à quelle heure commence le concert.

A phone message tells you what time the concert starts.

Dis bonjour à Jia-Jen et Ming-Dao pour nous.

Say hello to Jia-Jen and Ming-Dao for us.

— Salé, Sucré (1994)

Ne le dis simplement à personne, d'accord ?

Just don't tell anyone, okay?

Je t'ai pas fait mal, dis ?

I didn’t hurt you, did I?

— Fight Club (1999)

C'est toi qui me dis ça ?

Are you the one telling me this?

Écoute ce que, moi, je dis.

Listen to what I'm saying.

— Andreï Roublev (1966)

Dis s'il te plaît à Sami de me rappeler.

Please tell Sami to call me back.

Ça, c'est toi qui le dis.

That's what you said.

Dis pas ça.

Don't say that.

— Le Cercle des neiges (2023)

Maintenant tu nous le dis.

Now you tell us.

— Mystic River (2003)

Pense que t'es un comique et dis la blague.

Pretend you're a comedian and tell the joke.

— Reservoir Dogs (1992)

Si tu te souviens de quelque chose, surtout tu ne le dis qu'à moi.

If you remember anything, make sure you tell only me.

— Mother (2009)

Je pensais chaque mot que j'ai dis ce matin au Louvre !

I meant every word I said at the Louvre this morning!

— Paris, je t'aime (2006)

Dis, tu ne veux pas entrer ?

Hey, don't you want to come in?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dis lui de ne pas me parler.

Tell him not to talk to me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dis, c'est qui, cette fille ?

Hey, who’s that girl?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Heureusement que tu nous le dis !

Thank goodness you told us!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si c'est moi qui le dis.

If I say so myself.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.

Please say hello to your wife for me.

Dis-m'en davantage.

Tell me more about it.

Alors t'en dis quoi ?

So, what do you think?

— Chicago (2002)

C'est toi qui me le dis.

You’re one to talk.

Dis-toi qu'ils ne te le donneront pas.

Tell yourself that they won’t give it to you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Dis toujours la vérité.

Always tell the truth.

Dis, ça va ?

Hey, how are you?

— Tampopo (1985)

Dis, est-ce que tu as des compagnons ?

Tell me, do you have any companions?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Dis bonjour.

Say hello.

— Le Tao de Steve (2000)

Non, dis, ça te plaît ?

No, tell me, do you like it?

— Le Frère (1997)

Dis B, mon pote.

Say B, my friend.

— Running Man (2025)

Voilà ce que je leur dis.

That's what I tell them.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je leur dis quoi, pour papa ?

What should I tell them, about Dad?

— Reservoir Dogs (1992)

Dis oui juste une fois.

Say yes just once.

— De tout cœur (1998)

Ne dis mot à personne.

Don't say a word to anyone.

Dis, moi aussi je suis grande ?

Hey, am I tall too?

— Mon voisin Totoro (1988)

Dis en cuisine que t'as ma permission.

Tell the kitchen staff that you have my permission.

— Une grande fille (2019)

Dis ça aussi aux enfants.

Tell the children that too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Dis ce que tu veux, j'ai déjà tout entendu.

Say whatever you want, I've already heard it all.

— Reservoir Dogs (1992)

Alors dis lui de pas me parler.

Then tell them not to talk to me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dis pas de conneries, frérot !

Don't talk nonsense, bro!

— Amours chiennes (2000)

Dis, qu'y a-t-il entre toi et Ryu ?

Tell me, what's going on between you and Ryu?

— Akira (1988)

Dis la vérité !

Tell the truth!

— Manon des sources (1986)

Dis, Enjô.

Hey, Enjô.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et c'est toi qui dis ça ?

And you're the one saying that?

Dis à la garce que je veux pas la voir.

Tell that bitch I don't want to see her.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dis aux enfants que je les aime.

Tell the children I love them.

J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.

I'm telling you, you've got some serious problems, man.

Dis pas ça, Arturo.

Don't say that, Arturo.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dis, tu crois que je vais plaire à Deusdete ?

Hey, do you think I'll appeal to Deusdete?

— Carandiru (2003)

Dis le, Andrei, c'est une quoi ?

Tell him, Andrei, what is it?

— Le Retour (2003)

Sortez, dis-je.

"Get out," I said.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dis, Tessie.

Hey, Tessie.

— Your Name. (2016)

Mais dis, tu dois avoir très mal.

But tell me, you must be in a lot of pain.

— Mother (2009)

Dis ton nom en anglais !

Say your name in English!

— Le vent se lève (2006)

Pas mal, dis.

Not bad, I must say.

— Le Frère (1997)

Dis, tu viens voir le dirigeable ?

Hey, are you coming to see the airship?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu dors beaucoup, dis.

You sleep a lot, don't you?

— Le Maître d'armes (2006)

Dis, comment elle est ?

Tell me, what's she like?

— Porco Rosso (1992)

Dis bonjour, Sang-min.

Say hello, Sang-min.

— Secret Sunshine (2007)

Non, dis juste la réplique !

No, just say the line!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

N'en dis pas plus.

Say no more.

— Salé, Sucré (1994)

Dis 'cheese '.

Say 'cheese'.

Oh, dis !

Oh, say!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Alors, ne lui dis rien.

So don't tell him anything.

Dis nous en plus.

Tell us more.

— L'Histoire sans fin (1984)

Dis, je peux regarder ?

Hey, can I watch?

— Le Château dans le ciel (1986)

J'dis ça comme ça.

I’m just saying.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dis ce que tu as à dire.

Say what you have to say.

— The Machinist (2004)

Dis au propriétaire qu'il faut éviter la bagarre.

Tell the owner that fighting should be avoided.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne dis rien du tout.

I don't say anything at all.

Dis pas de bêtises, Natasha.

Don't talk nonsense, Natasha.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'est-ce que je leur dis ?

What do I tell them?

Dis, papa.

Say, Dad.

Dis la vérité, Ariel.

Tell the truth, Ariel.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Dis, Conn.

Hey, Conn.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Hein, dis ?

Huh, tell me?

Dis coucou à Natasha.

Say hi to Natasha.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dis à la bonne de faire les lits.

Tell the maid to make the beds.

Allez, dis.

Come on, say.

Dis aux autres de se préparer.

Tell the others to get ready.

— Je suis toujours là (2024)

Dis pas son nom.

Don't say his name.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je t'aurais dis ce que j'en pense, moi !

I would’ve told you what I thought, myself!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dis, tu as quel âge ?

So, how old are you?

— Le Château ambulant (2004)

Lui dis rien, elle tient pas sa langue.

Don't tell him, she can't keep her mouth shut.

— Tout sur ma mère (1999)

Dis le nous !

Tell us!

— Troupe d'Élite (2007)

Dis, Percy, qui parle au professeur Quirrell ?

Hey Percy, who's talking to Professor Quirrell?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te l'ai dis.

I told you.

C'est ce que j'ai dis.

That's what I said.

Si tu la dis sans faute, le Bon Dieu t'aide et tu décides de la suite.

If you say it without making a mistake, God helps you, and you decide what happens next.

— Funny Games (1997)

Dis simplement à Tom que je le cherche.

Just tell Tom I'm looking for him.

Tu sais, je me dis qu'on a mal utilisé ces grandes vacances.

You know, I feel like we didn't make good use of this long vacation.

— Il était Temps (2013)

Dis qu'il n'y a pas de vainqueur.

Say there is no winner.

Dis !

Say !

— La Famille Tenenbaum (2001)

Dis, tu veux bien ?

Hey, would you mind?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Laissez cela, vous dis-je !

Leave it, I tell you!

— Guerre et Paix (1968)

Ça, c'est moi qui le dis.

That’s just my opinion.

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'ai pas dis ça.

I didn't say that.

Dis merci.

Say thank you.

Ne le lui dis pas !

Don't tell him/her!

Dis, c'est super ça !

Hey, that’s great!

— L'Échine du diable (2001)

Ne lui dis rien.

Don't tell him anything.

Qu'est-ce que tu lui a dis ?

What did you tell him/her?

— La petite Véra (1988)

Je ne lui dis rien.

I didn't tell him anything.

— L'Accusé (2017)

S'il te plaît, dis oui.

Please say yes.

Hé, dis !

Hey, say!

— Le Château ambulant (2004)

Dis un chiffre.

Say a number.

Ne me dis rien.

Don't tell me anything.

— Volver (2006)

S'il est là, dis un truc absurde.

If he's there, say something absurd.

— Central do Brasil (1998)

Dis, je peux crécher dans votre maison de campagne ?

Hey, can I stay at your country house?

— L'aiguille (1989)

Connard, dis la vérité.

Asshole, tell the truth.

— The Chaser (2008)

C'est moi qui dis ça.

I'm the one saying that.

— Night Watch (2004)

Dis bonsoir, au moins.

At least say good evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si tu veux rien dire parce que tu lui as promis, OK, dis rien.

If you don't want to say anything because you promised him, OK, say nothing.

— Faute d'amour (2017)

J'ai dis non.

I said no.

— The Chaser (2008)

Dis au colonel que tu as un fils maintenant !

Tell the colonel you have a son now!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne dis plus rien.

I don't say anything anymore.

Dis oui !

Say yes!

— De tout cœur (1998)

Dis, où vas-tu ?

Tell me, where are you going?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !

Say the alphabet backwards, please!

Dis ça à nouveau en français, je te prie !

Please say that again in French!

Dis celle que tu aimerais.

Say the one you would like.

Dis aux Grecs qu'ils peuvent prendre les leurs.

Tell the Greeks they can take theirs.