je me tiendrai

I'll behave

→ je

phrase Rare #40,302

I'll behave The meaning depends on what follows: with words like « tranquille » or « à carreau », it means to behave or stay out of trouble; in other contexts, it can mean “I'll stand” or “I'll stay.”

FR: Je me tiendrai tranquille pendant la réunion.

EN: I'll stay quiet during the meeting.

Je me tiendrai bien.

I will behave myself.

Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.

I will stand by your side, no matter what happens.

Je me tiendrai à carreau.

I will behave myself.

Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.

I’ll stand by your side, no matter what the others may say.

Je me tiendrai sous le gui, en espérant un baiser.

I will stand under the mistletoe, hoping for a kiss.

— Love Actually (2003)

Ouais, je me tiendrai sur le quai, à pleurer des larmes amères.

Yeah, I'll stand on the platform, crying bitter tears.

— La petite Véra (1988)

Pas la peine, je me tiendrai tranquille !

No need, I'll stay quiet!

— Les Visiteurs (1993)