le moindre

Mais je n'ai pas le moindre argent.

But I don't have a single penny.

Je ne capte pas le moindre signe de vie.

I can't detect the slightest sign of life.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'ai jamais entendu le moindre détail à propos du voyage de Tom.

I’ve never heard the slightest detail about Tom’s trip.

Il n'y a pas le moindre doute sur la culpabilité de cette personne.

There is not the slightest doubt about this person's guilt.

As-tu le moindre projet pour le week-end ?

Do you have any plans for the weekend?

Ce que je dis a-t-il le moindre sens ?

Does what I'm saying make any sense at all?

Le moindre bruit attire son attention.

The slightest noise attracts his attention.

Il n'a pas le moindre soupçon.

He doesn't have the slightest suspicion.

As-tu le moindre argent sur toi ?

Do you have any money on you?

J'ai étais et je n'ai pas vu le moindre putain de cochon !

I was there, and I didn't see a single fucking pig!

— Léon (1994)

Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?

Do you have any children you haven't told me about?

Y avait-il le moindre témoin ?

Were there any witnesses?

Pas le moindre cadeau à t'offrir.

Not a single gift to give you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Y a-t-il le moindre repère ?

Is there any sign of it?

J'en adorais le moindre meuble.

I adored every single piece of furniture in it.

— Fight Club (1999)

Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.

I never had the slightest suspicion.

Y a-t-il eu le moindre problème ?

Were there any problems at all?

Entre deux maux, choisis le moindre.

Between two evils, choose the lesser.

Je ne cours pas le moindre danger.

I'm not in the slightest danger.

Tom et Marie n'aiment pas partager le moindre détail de leur vie privée.

Tom and Marie don't like sharing the slightest detail of their private lives.

Il n'y a pas le moindre risque.

There isn't the slightest risk.

— Bugonia (2025)

As-tu le moindre projet pour plus tard ?

Do you have any plans for the future?

L'Inde ne peut se permettre le moindre gaspillage.

India cannot afford the slightest waste.

— De tout cœur (1998)

Pas le moindre.

Not the least.

Je ne fais pas le moindre projet.

I don't have the slightest plan.

Ça n'a pas le moindre sens.

It doesn't make the slightest bit of sense.

Yanni partage le moindre aspect de sa vie sur les réseaux sociaux.

Yanni shares every aspect of his life on social media.

Bien, maintenant, on mange sans faire le moindre bruit.

Okay, now we eat without making a sound.

— Tampopo (1985)

Tu ne m'as jamais raconté le moindre fait.

You never told me a single fact.

As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?

Do you have any children you haven’t told me about?

Avez-vous le moindre projet pour le week-end ?

Do you have any plans for the weekend?

Pas le moindre client en vue !

Not a single customer in sight!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Avez-vous le moindre argent sur vous ?

Do you have any money on you?

Parles-tu le moindre anglais ?

Do you speak any English?

Emmenez le moindre suspect.

Take in even the slightest suspect.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

As-tu le moindre tatouage ?

Do you have any tattoos?

S'il a le moindre soupçon, ton sort est scellé.

If he has the slightest suspicion, your fate is sealed.

— Lust, Caution (2007)

Il n'y a pas le moindre doute en lui.

There isn't the slightest doubt in him.

— De tout cœur (1998)

Rien de ceci n'a le moindre sens.

None of this makes the slightest sense.

As-tu le moindre liquide ?

Do you have any liquid at all?

Avez-vous le moindre secret ?

Do you have any secrets?

Pas le moindre grain.

Not the slightest grain.

— Lagaan (2001)

Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.

He who has been bitten by a snake fears the slightest stick.

Personne ne me donnera le moindre argent.

No one will give me any money.