et s'il

Et s'il n'y est pas ?

And if he's not there?

Et s'il a été enlevé ?

What if he was kidnapped?

— Faute d'amour (2017)

Et s'il y avait eu un autre gosse ?

What if there had been another child?

Et s'il était à Derry ?

What if he were in Derry?

— Running Man (2025)

Et s'il résiste ?

And what if he resists?

— Moonrise Kingdom (2012)

Et s'il ne revenait pas ?

What if he doesn't come back?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et s'il t'arrivait quelque chose ?

What if something happened to you?

— Les Anges déchus (1995)

Et s'il s'en est sorti vivant, il viendra nous chercher.

And if he made it out alive, he’ll come looking for us.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et s'il arrive, est-ce qu'il va repartir ?

And if he arrives, will he leave again?

— De tout cœur (1998)

Et s'il devient paralysé ?

And what if he becomes paralyzed?

— Mourir pour survivre (2018)

Et s'il n'avait pas cru à notre histoire ?

And what if he hadn't believed our story?

— L'Accusé (2017)

Et s'il ne l'était pas ?

What if he wasn't?

Et s'il dit la vérité ?

What if he's telling the truth?

— Tesis (1996)

Et s'il arrive quelque chose ?

What if something happens?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et s'il se blesse, qu'arrive-t-il ?

And if he gets hurt, what happens?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et s'il ne se montre pas ?

And if he doesn't show up?

Et s'il la reçoit ?

What if he receives it?

— Full River Red (2023)

Et s'il tombait du ciel ?

What if it fell from the sky?

— Day Watch (2006)

Et s'il avait raison ?

What if he was right?

Et s'il était pas si formidable que ça ?

What if he wasn't all that great?

Et s'il rentre pas ?

What if he doesn’t come home?

— Faute d'amour (2017)

Et s'il se suicide ?

What if he kills himself?

— La Chute (2004)

Et s'il la prenait par la main ?

What if he took her hand?

Et s'il ne retourne pas au ranch ?

What if he doesn't return to the ranch?

Et s'il n'y survit pas ?

And if he doesn't survive?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et s'il l'était, ça changerait quoi ?

And if it were, what difference would it make?

Et s'il a des ennuis, j'en ai déjà bien assez comme ça.

And if he’s in trouble, I’ve already got more than enough problems as it is.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et s'il ne peut pas ?

And if he can't?

Et s'il ne l'avait pas fait ?

What if he hadn't done it?

Et s'il nous présente une vieille ?

What if he introduces us to an old woman?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et s'il disait la vérité ?

What if he was telling the truth?

Et s'il est meilleur que toi ?

What if he’s better than you?

— Le Maître d'armes (2006)

Et s'il ne cherche pas à me rencontrer ?

What if he isn’t trying to meet me?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et s'il se barre ?

What if he takes off?

— Le Bras de diamant (1969)

Et s'il revient, on le tue.

And if he comes back, we’ll kill him.

— Le Roi lion (1994)

Et s'il ne parlait pas ?

What if he didn’t speak?

— Rome, ville ouverte (1945)

Et s'il s'aperçoit que son couteau a disparu ?

And what if he realizes that his knife is missing?

— Le Retour (2003)

Et s'il parle français ?

What if he speaks French?

— Le Conformiste (1971)

Et s'il ne revient pas ?

And if he doesn't come back?

Et s'il entrait ici à cet instant même ?

What if he walked in here at this very moment?

— Devdas (2002)

Et s'il le découvre ?

What if he finds out?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et s'il revenait maintenant ?

What if he came back now?

Et s'il était de notre côté ?

What if he were on our side?

— Le Roi lion (1994)

Et s'il ne réussissait pas, le président Camacho a fait une autre promesse.

And if he didn't succeed, President Camacho made another promise.

— Idiocracy (2006)

Et s'il y arrive pas ?

And if he doesn't succeed?

Et s'il ne lui rend jamais son fric ?

What if he never pays her back?

— Le Frère 2 (2000)

Et s'il te préfère chauve ?

What if he prefers you bald?

— Us and Them (2018)

Et s'il revient ?

And if he comes back?

Et s'il n'a pas l'argent ?

And if he doesn't have the money?

Et s'il ne revient pas du tout ?

And what if he doesn't come back at all?

— Le Ruban blanc (2009)

Et s'il ne veut pas me parler ?

What if he doesn't want to talk to me?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et s'il ne veut pas ?

And what if he doesn't want to?

Et s'il ne cède pas ?

And what if he doesn’t give in?

— Devdas (2002)

Et s'il ne l'est pas ?

And if it isn't?

Et s'il ne vient pas ?

And if he doesn't come?

Et s'il ne le fait pas ?

And if he doesn't?

Et s'il n'est pas homme d'honneur ?

And what if he is not a man of honor?

— Guerre et Paix (1968)

Et s'il est mort ?

What if he’s dead?

— La Cité des hommes (2007)

Et s'il se marre, il sera pédé.

And if he laughs, he’ll be a fag.

— Amours chiennes (2000)

S'il nous écoute et s'il la quitte, je l'épargnerai.

If he listens to us and leaves her, I'll spare him.

— Nang Nak (1999)

Et s'il le croit, je suis prêt à le croire aussi.

And if he believes it, I'm ready to believe it too.

— Assurance sur la mort (1944)

Et s'il ne revient jamais ?

And what if he never comes back?

Et s'il existait parce que je deviens comme lui ?

What if he existed because I’m becoming like him?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et s'il ne me passait rien par la tête ?

What if nothing came to mind?

— Picnic (1955)

Et s'il a raison ?

What if he's right?

Et s'il est parti ?

What if he’s left?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et s'il n'y arrive pas ?

And if he doesn't succeed?

Et s'il s'avise de remettre les pieds ici, je le balance dans l'escalier.

And if he dares set foot in here again, I’ll throw him down the stairs.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et s'il venait enfin aujourd'hui ?

What if he finally came today?

— Guerre et Paix (1968)

Et s'il demande où t'es ?

And if he asks where you are?

Et s'il ne veut pas me voir ?

What if he doesn't want to see me?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et s'il tombe sous les roues ?

And what if he falls under the wheels?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et s'il s'était perdu ?

What if he got lost?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et s'il va dans un autre tabac ?

What if he goes to another tobacconist’s?

— The Money Maker (2026)

Et s'il réussissait ?

What if he succeeded?

— Matrix (1999)

Je me suis même demandé si A-Ho avait un parapluie et s'il irait bien.

I even wondered whether A-Ho had an umbrella and if he’d be okay.

— Un Soleil (2019)

Et s'il n'est pas là ?

And if he's not there?

Et s'il le dit à Sérioja ?

What if he says it to Sérioja?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et s'il refuse ?

And what if he refuses?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?

What if he doesn’t want to talk to me?

Et s'il apprend qu'on ne le lui a pas dit, il sera fâché.

And if he finds out that he wasn’t told, he’ll be angry.

— Cinema Paradiso (1988)

Et s'il force le sas ?

And what if he forces his way through the airlock?

— Interstellar (2014)

Et s'il t'arrive quelque chose ?

What if something happens to you?

— Princess Bride (1987)

Et s'il a tort ?

What if he’s wrong?

Et s'il voit ça ?

What if he sees this?

— Mystic River (2003)