Yap.Town

sur vous

on you

→ sur
phrase Common #3,737
on you The exact translation depends on the verb: for example, compter sur vous means “to count on you,” while parler sur vous means “to talk about you.”
FR: Je peux compter sur vous.
EN: I can count on you.

C'est sur vous, la maladie.

The illness is on you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ne gardez pas ça sur vous.

Don’t carry that around with you.

— Army of Shadows (1969)

Comment est-ce que je mets la main sur vous ?

How do I get hold of you?

Ne me défiez pas, j'ai pouvoir de vie et de mort sur vous.

Don't challenge me; I have the power of life and death over you.

— Ong-Bak (2003)

Il a deux jours d'avance sur vous.

He's two days ahead of you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On a trouvé un dossier sur vous.

We found a file on you.

— Monsieur Hire (1989)

Elle a l'air si bien sur vous.

It looks so good on you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Comme vous voyez, nous avons l'œil sur vous depuis quelque temps.

As you can see, we've had our eye on you for some time.

— Matrix (1999)

Rachel m'a tout dit sur vous.

Rachel told me all about you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Bien, Josette, si vous ne prenez pas un peu sur vous, nous n'en sortirons pas !

All right, Josette, if you don’t pull yourself together a little, we’ll never get out of this!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je voulais ajouter une touche de mystère sur vous.

I wanted to add a touch of mystery to you.

— God of Cookery (1996)

Je peux le sentir sur vous.

I can smell it on you.

Je me repose entièrement sur vous.

I'm relying entirely on you.

— Police Story (1985)

J'ai tiré sur vous.

I shot at you.

— Le repentir (1987)

Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir.

Wait, I have plans for you tonight.

— Guerre et Paix (1968)

Mon père m'a raconté des histoires sur vous.

My father told me stories about you.

C'est sur vous qu'on ne sait rien.

It's about you that we know nothing.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'aimerais en savoir un peu plus sur vous.

I’d like to know a little more about you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

El País m'a chargé de faire un reportage sur vous.

El País assigned me to do a report on you.

— Parle avec elle (2002)

C'est la mort qui pleure sur vous.

It is death that weeps for you.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai de l'avance sur vous.

I'm ahead of you.

— Piège de cristal (1988)

J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur vous.

I've heard a lot of good things about you.

Ma vieille a posé des questions sur vous.

My old lady asked questions about you.

— Romance de bureau (1977)

Dire que je voulais écrire une thèse sur vous.

And to think I wanted to write a thesis about you.

— The Magnificent One (1973)

Maman m'a raconté des histoires sur vous.

Mom told me stories about you.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai misé sur vous.

I bet on you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Toutes nos chances de survie reposent sur vous.

Our entire chance of survival rests on you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Logique qu'il n'ait eu aucun effet sur vous.

Makes sense that it had no effect on you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça a parlé sur vous.

They talked about you.

— Girlhood (2014)

Mais pas sur cette affaire, sur vous.

But not on this matter, on you.

Paix sur vous.

Peace be upon you.

Il a misé sur vous, et elle aussi.

He placed his bets on you, and so did she.

— Marty Supreme (2025)

On savait tout sur vous.

We knew everything about you.

— La Vie des autres (2006)

Je n'écris pas sur vous.

I’m not writing about you.

— Lost in Thailand (2012)

J'ai lu un article sur vous dans le journal.

I read an article about you in the newspaper.

— Andhadhun (2018)

Ils prennent tout ce que vous avez sur vous.

They take everything you have on you.

J'en sais déjà assez long sur vous.

I already know quite a lot about you.

Je me posais la même question sur vous.

I was wondering the same thing about you.

— Avengers (2012)

Je n'ai pas de vues sur vous.

I have no ulterior motives with you.

— 2046 (2004)

Je sais tout sur vous.

I know everything about you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous l'avez sur vous ?

Do you have it with you?

Ne vous sentez jamais je veux mal sur vous.

Never think that I want anything bad for you.

— Tumbbad (2018)

Je savais que j'avais détecté une odeur familière sur vous.

I knew I'd detected a familiar scent on you.

— Ne Zha (2019)

Alors pourquoi vous avez des autocollants de Dieu sur vous ?

Then why do you have God stickers on you?

— PK (2014)

Je sais rien sur vous !

I don't know anything about you!

— Reservoir Dogs (1992)

Vous ignorez les effets que ça aura sur vous !

You have no idea what effect that will have on you!

— Star Trek, le film (1979)

Il faudra toujours avoir sur vous des pilules de cyanure.

You’ll always need to carry cyanide pills with you.

— Army of Shadows (1969)

Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

May God's blessings be upon you.

J'ai envie de lancer ce gâteau sur vous.

I feel like throwing this cake at you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne sais rien sur vous.

I don't know anything about you.

Le monde compte sur vous.

The world is counting on you.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est une blague sur vous.

It's a joke about you.

On comptait sur vous pour nous aider à quitter Nankin.

We were counting on you to help us leave Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Dites-nous en un peu sur vous !

Tell us a little about yourself!

Combien d'argent avez-vous sur vous ?

How much money do you have on you?

Je pense que ça en dit long sur vous.

I think that says a lot about you.

— Decision to Leave (2022)

J'ai beaucoup lu sur vous, monsieur.

I've heard a lot about you, sir.

— Nuremberg (2025)

On compte sur vous, bonne chance.

We're counting on you, good luck.

— F1® Le Film (2025)

J'ai craché sur vous.

I spat on you.

— Il est de retour (2015)

Tout ce que je veux c'est mettre mes mains sur vous.

All I want is to lay my hands on you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Elles font sans doute pression sur vous.

They are probably putting pressure on you.

— L'Agent secret (2025)

Je comptais sur vous pour trouver mon gobelet.

I was counting on you to find my cup.

— Vacances à Venise (1955)

Sinon, j'aurai éternué sur vous.

Otherwise, I would have sneezed on you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je me suis renseigné sur vous.

I inquired about you.

Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.

If you trespass on his property, he'll set his dogs on you.

Vous avez, sur vous, de la peinture.

You have paint on you.

J'ai entendu de bonnes choses sur vous.

I've heard good things about you.

Vous attirez l'attention sur vous.

You draw attention to yourself.

Je fais des recherches sur vous.

I'm doing some research on you.

— Old Boy (2003)

J'ai beaucoup lu sur vous.

I've read a lot about you.

Un seul regard sur vous, et je le revois.

One look at you, and I see it again.

Ils ont placé sur vous toute leur frustration.

They took out all their frustration on you.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Avez-vous la carte sur vous ?

Do you have the card with you?

— Secret Sunshine (2007)

J'ai fait des recherches sur vous.

I did some research on you.

— Insaisissables 3 (2025)

On n'a rien trouvé sur vous.

We couldn't find anything about you.

— Il est de retour (2015)

Car nous savons déjà tout sur vous.

Because we already know everything about you.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai envie de tout savoir sur vous.

I want to know everything about you.

Nous savons tout sur vous.

We know everything about you.

On compte sur vous.

We're counting on you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.

I don't believe half of what I've been told about you.

Je comptais sur vous.

I was counting on you.

Je vais lancer sur vous une malédiction.

I’m going to cast a curse on you.

Combien d'argent avez-vous sur vous maintenant ?

How much money do you have on you right now?

En attendant, vos anciens comptent sur vous.

In the meantime, your elders are counting on you.

— Grave (2017)

Les espoirs du Pakistan reposent sur vous.

Pakistan's hopes rest on you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Avez-vous le moindre argent sur vous ?

Do you have any money on you?

À la gare, avec l'herbe sur vous ?

At the station, with grass on you?

— Reservoir Dogs (1992)

Je sais des choses sur vous.

I know things about you.

Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?

Do you have your ID with you?

Cette robe a l'air éblouissante sur vous.

This dress looks stunning on you.

Je n'en sais pas tant que ça sur vous.

I don't know that much about you.

Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?

How much money do you have on you right now?

Vous en avez sur vous ?

Do you have any on you?

Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.

May God's blessing be upon you.

Avez-vous de l'argent sur vous ?

Do you have any money on you?

Vous les aviez sur vous depuis le début ?

Did you have them with you from the beginning?

Il vient droit sur vous.

He’s coming straight at you.

— Alien, le huitième passager (1979)

Si votre bus est intercepté et qu'on braque une arme sur vous, que faites-vous ?

If your bus is intercepted and someone points a gun at you, what do you do?

— Police Story (1985)

Elle est peut-être fâchée sur vous, mais elle ne vous déteste pas.

She may be angry with you, but she doesn't hate you.

— The Big Sick (2017)