Yap.Town

j'ai honte

I'm ashamed

→ je
phrase Uncommon #11,223
I'm ashamed Often followed by de before a noun or infinitive to say what you’re ashamed of.
FR: J'ai honte de lui avoir menti.
EN: I'm ashamed of having lied to him.

Bien, maintenant j'ai honte.

Well, now I'm embarrassed.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai honte d'avouer que ce n'est pas mon cas.

I'm ashamed to admit that isn't the case for me.

— Hero (2002)

J'ai honte de ne pas vous avoir amusée.

I'm sorry I didn't entertain you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Qu'est-ce que j'ai honte.

I’m so ashamed.

— The Little Thief (1988)

J'ai honte d'être en culottes courtes.

I'm embarrassed to be wearing shorts.

— Malèna (2000)

J'ai honte de le sortir devant mes amis.

I'm embarrassed to take it out in front of my friends.

— The Host (2006)

Pepa, j'ai honte.

Pepa, I'm ashamed.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

À la fin ce n'est que toi, ça me donne envie de vomir, et j'ai honte de moi.

In the end, it’s only you. It makes me want to throw up, and I’m ashamed of myself.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai honte de ce que j'ai fait.

I'm ashamed of what I've done.

J'ai honte de ta conduite.

I'm ashamed of your behavior.

Personne le sait, mais quand même, j'ai honte devant tout le monde.

Nobody knows, but I still feel ashamed in front of everyone.

— Manon des sources (1986)

J'ai honte d'avoir fait ça.

I'm ashamed of having done that.

J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.

I'm ashamed of having been rude to him.

J'ai honte de te dire ça, je me sens nul.

I'm ashamed to tell you this; I feel worthless.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai honte de laisser un si gentil garçon sans père.

I’m ashamed to leave such a kind boy without a father.

— Le Frère 2 (2000)

Quand je vois de tels enfoirés, j'ai honte d'être humain.

When I see such assholes, I'm ashamed to be human.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai honte de l'admettre, mais j'ai quelques lacunes en littérature.

I'm ashamed to admit it, but I have a few gaps in my knowledge of literature.

— Space Seed (1967)

J'ai honte des choses que j'ai faites.

I'm ashamed of the things I've done.

— Control (2007)

J'ai honte de m'être fait avoir.

I'm ashamed that I got duped.

J'ai honte de vous.

I'm ashamed of you.

J'ai honte que mon fils ait fait cela.

I'm ashamed that my son did that.

J'ai honte de ce que je suis.

I'm ashamed of who I am.

— Control (2007)

J'ai honte de dire que c'est vrai.

I'm ashamed to say that it's true.

J'ai honte, moi aussi.

I'm ashamed too.

— Rashōmon (1950)

J'ai honte d'être ta fille.

I'm ashamed to be your daughter.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai honte d'avoir fait cela.

I'm ashamed of having done that.

Ne raconte pas ça, j'ai honte.

Don't say that, I'm embarrassed.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

J'ai honte, mon Père.

I'm ashamed, Father.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai honte de l'avoir fait.

I'm ashamed of having done it.

J'ai honte de ce que j'ai pensé.

I’m ashamed of what I thought.

— Rashōmon (1950)

J'ai honte de mon corps.

I’m ashamed of my body.

J'ai honte de te le dire.

I'm ashamed to tell you.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.

I'm ashamed to admit that the work isn't finished.

J'ai honte.

I'm ashamed.

— La Double Vie de Véronique (1991)

J'ai honte de la paresse de mon fils.

I'm ashamed of my son's laziness.