une chose

Et j'ai lu une chose assez étrange sur une forme de magie très rare.

And I read something rather strange about a very rare form of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Une chose sur laquelle il vaut mieux ne pas s'interroger dans ma situation.

Something it’s better not to question in my situation.

— Solaris (1972)

Maintenant, laissez-moi vous assurer d'une chose.

Now, let me assure you of one thing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Laisse-moi te demander une chose.

Let me ask you something.

Pas une chose dont j'ai besoin, mais dont j'ai envie.

Not something I need, but something I want.

— Love Actually (2003)

Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.

He’s always complaining about one thing or another.

Mais il y a une chose.

But there is one thing.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

My uncle told me something strange.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est une chose importante pour vous tous.

This is important for all of you.

Il faut que je vous dise une chose.

I have to tell you something.

Je peux vous demander une chose ?

Can I ask you one thing?

Oui, mais j'ai une chose à te dire.

Yes, but I have one thing to tell you.

Sachez une chose.

Know one thing.

Une chose en a entraîné une autre.

One thing led to another.

Je dois vous parler d'une chose rapidement.

I need to talk to you about something quickly.

— Suspiria (1977)

Je n'ai jamais entendu une chose plus stupide.

I've never heard anything more stupid.

— Zootopie (2016)

Il s'est passé une chose horrible.

Something horrible happened.

Une chose merveilleuse s'est produite.

A wonderful thing happened.

Je peux dire une chose ?

Can I say one thing?

— Love Actually (2003)

Tu étais censé dire une chose dès que tu entends cette sonnerie.

You were supposed to say something as soon as you heard that ringtone.

— Old Boy (2003)

Je vais vous dire une chose, M. La Mort.

I'll tell you something, Mr. Death.

Viens, je veux te dire une chose.

Come here, I want to tell you something.

— Benni (2019)

Tu peux faire une chose pour moi.

You can do one thing for me.

Quand on devient parent, une chose apparaît clairement.

When you become a parent, one thing becomes clear.

— Interstellar (2014)

Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.

I could teach you a thing or two.

Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.

There is one thing more terrible than slander: the truth.

J'ai une chose très agréable à vous annoncer.

I have something very pleasant to tell you.

J'ai encore une chose à faire.

I have one more thing to do.

Une chose ratée est une chose qui n'est pas encore réussie.

A failed attempt is something that hasn’t succeeded yet.

Essaie de faire une chose à la fois.

Try to do one thing at a time.

Dites-moi une chose.

Tell me one thing.

— PIKU (2015)

Je t'avais demandé une chose.

I asked you something.

— Fight Club (1999)

Je voulais te demander une chose.

I wanted to ask you something.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quand je suis assis là à te regarder, je ne sais plus qu'une chose.

When I sit there looking at you, I don't know anything else.

— Lust, Caution (2007)

Mais je vais vous dire une chose.

But I'll tell you one thing.

Mais il y a une chose qu'il ne change pas.

But there’s one thing he doesn’t change.

— Dans ses yeux (2009)

Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.

One thing I know is that I know nothing.

Pour eux, une chose est de nous laisser gagner, une autre de l'accepter.

For them, letting us win is one thing; accepting it is another.

— No (2012)

Il y a une chose qui m'échappe.

There is one thing that escapes me.

C'est une chose dingue à faire.

That’s a crazy thing to do.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Mercredi, on n'aura qu'une chose en tête.

On Wednesday, we will only have one thing on our minds.

Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.

Nothing like that has ever happened to me.

Ça ne peut signifier qu'une chose.

It can only mean one thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Encore une chose qu'on a en commun.

One more thing we have in common.

Dites-moi juste une chose.

Just tell me one thing.

Je serais jamais capable de faire une chose comme ça.

I would never be able to do something like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est une chose.

It's one thing.

Une chose m'échappe.

One thing escapes me.

J'ai qu'une chose à dire.

I only have one thing to say.

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

How could such a strange thing happen?

Aujourd'hui je ne vous demande qu'une chose.

Today I’m asking only one thing of you.

— Dune : Première partie (2021)

Mais je vous promets une chose.

But I promise you one thing.

Une chose qui fonctionne peut quand même être améliorée.

Something that works can still be improved.

— Black Panther (2018)

Je peux te demander une chose ?

Can I ask you one thing?

Je veux juste savoir une chose.

I just want to know one thing.

Il faut que tu comprennes une chose.

You have to understand one thing.

Je n'ai qu'une chose à dire.

I only have one thing to say.

Je veux une chose, cette voiture !

I want one thing: that car!

— Le Patient anglais (1996)

C'était une chose méprisable.

It was a despicable thing.

Dis-moi une chose.

Tell me one thing.

— Tesis (1996)

J'ai une chose à vous demander.

I have something to ask you.

— La Vie des autres (2006)

Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.

That's not something I expected.

Il faut que je trouve une chose honorable.

I have to find something honorable.

Une chose.

One thing.

— Scream 7 (2026)

Je peux te dire une chose ?

Can I tell you one thing?

J'aimerais comprendre une chose.

I’d like to understand something.

Dis-moi juste une chose.

Just tell me one thing.

Je dois vous dire une chose.

I have to tell you something.

Je te promets une chose.

I promise you one thing.

Je veux vous montrer une chose.

I want to show you something.

Sauf une chose.

Except one thing.

Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.

It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je veux te dire une chose.

I want to tell you something.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

Making plans is one thing; carrying them out is another.

Il restait une chose à faire.

There was one thing left to do.

— Assurance sur la mort (1944)

Je viens de penser à une chose.

I just thought of something.

Je n'ai besoin que d'une chose.

I only need one thing.

La maison était devenue une chose vivante.

The house had become a living thing.

— Fight Club (1999)

Laissez-moi vous dire une chose.

Let me tell you something.

Pas si vite, une chose après l'autre.

Not so fast, one thing at a time.

C'est une chose que vous devez savoir à mon sujet.

This is something you need to know about me.

— Drive (2011)

Il faut que vous sachiez une chose.

There is one thing you need to know.

Lo'ak, aujourd'hui, je n'ai vu qu'une chose.

Lo'ak, today I saw only one thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une chose est certaine.

One thing is certain.

On tente le coup, une chose après l'autre.

We try it, one thing at a time.

Je me souviens d'une chose.

I remember one thing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je voulais vous demander une chose.

I wanted to ask you something.

Vous devez comprendre une chose.

You must understand one thing.

Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.

If I were you, I wouldn't do something so rude.

Faisons une chose à la fois.

Let's do one thing at a time.

Mais promets-moi une chose.

But promise me one thing.

Vous apprendrez une chose ou deux sur les assurances.

You'll learn a thing or two about insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Clara, je ne veux pas m'en mêler, mais je dois te dire une chose.

Clara, I don't want to get involved, but I have to tell you something.

— Aquarius (2016)

J'ai fait une chose impardonnable.

I did something unforgivable.

Je vais te dire une chose que tu ignores.

I'm going to tell you something you don't know.

Laisse-moi t'expliquer une chose.

Let me explain something to you.

Je sentais qu'un jour ça arriverait, un incendie ou une chose grave.

I had a feeling that one day this would happen— a fire or something serious.

— [REC] (2007)

Il y a juste une chose que j'ai trouvée étrange.

There’s just one thing I found strange.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai une chose à te demander.

I have something to ask you.

Mais une chose à la fois.

But one thing at a time.

Une chose va se produire, qui n'est pas arrivée depuis les Jours Anciens.

Something is going to happen that hasn't happened since the Ancient Days.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous savez, c'est une chose qui ne dépend que de l'homme.

You know, it’s something that depends solely on man.

— Solaris (1972)

Je veux juste te dire une chose.

I just want to tell you one thing.

Le magicien vous montre une chose ordinaire.

The magician shows you an ordinary thing.

Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.

Today, something wonderful happened.

Il avait raison à propos d'une chose.

He was right about one thing.

— Zootopie (2016)

Promets-moi une chose, O'Reilly.

Promise me one thing, O'Reilly.

— Rushmore (1998)

Mais tu dois me promettre une chose.

But you have to promise me one thing.

C'est une chose insensée, mais je dois le faire.

It’s a crazy thing to do, but I have to do it.

— Solaris (1972)

Laissez-moi, madame, vous dire une chose.

Let me tell you something, madam.

— Aquarius (2016)

Une chose encore, milady.

One more thing, milady.

— Princesse Mononoké (1997)

Même si un combat nous attend, on a une chose que Voldemort n'a pas.

Even if a battle awaits us, we have one thing Voldemort doesn’t.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce n'est pas três facile d'aimer une chose qu'on ignore totalement.

It's not very easy to love something you know nothing about.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Si je dois penser à une chose de plus aujourd'hui, ma tête va exploser.

If I have to think about one more thing today, my head is going to explode.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

L'amour n'est pas une chose simple.

Love isn't a simple thing.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il s'est passé une chose terrible.

Something terrible happened.

— Caché (2005)

La lutte, c'est une chose.

Wrestling is one thing.

— Dangal (2016)

Une chose n'a pas beaucoup changé.

One thing hasn’t changed much.

— The Man from Earth (2007)

Je devrais vous dire une chose.

I should tell you something.

— Princess Bride (1987)

Mais il reste une chose.

But one thing remains.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Juste une chose.

Just one thing.

— Qui suis-je (2014)

Comment pouvez-vous dire une chose si stupide ?

How could you say something so stupid?

Ne fais pas une chose si honteuse en public.

Don't do something so shameful in public.

Je vais vous dire une chose, je vous l'ai déjà dit, mais je vais me répéter.

I’m going to tell you something—I’ve already told you, but I’ll repeat myself.

— Aquarius (2016)

Il y a une chose qu'il faut savoir.

There’s something you need to know.

— The Mermaid (2016)

Il voulait me parler d'une chose importante.

He wanted to talk to me about something important.

— Zootopie (2016)

J'ai une chose très importante à te dire.

I have something very important to tell you.

J'ai encore une chose à vous demander.

I have one more thing to ask you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Une chose reste toujours ce qu'elle est !

A thing always remains what it is!

— Le Patient anglais (1996)

Mais je pense à une chose, que j'ai vu à la TV et que j'ai trouvée sympa.

But I'm thinking of something I saw on TV that I thought was nice.

— Une seconde mère (2015)

À l'intérieur, il y a une chose toute sucrée.

Inside, there’s something very sweet.

— Mademoiselle (2016)

Mais laissez-moi vous dire une chose.

But let me tell you one thing.

Je veux que tu fasses une chose pour moi.

I want you to do one thing for me.

Je ne demande qu'une chose en échange.

I only ask one thing in return.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je pense que c'est une chose merveilleuse.

I think it’s a wonderful thing.

Je me suis rendu compte d'une chose.

I realized something.

On aimerait vous demander une chose.

We would like to ask you one thing.

— No (2012)

Je sais une chose, elle se fiche de ce que les gens pensent.

I know one thing: she doesn't care what people think.

— Wicked (2024)

Il y a une chose qui me tracasse.

There’s something that’s bothering me.

Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.

Don't worry about something so trivial.

C'est une chose dont je n'ai pas besoin.

It's something I don't need.

Tu dois juste me promettre une chose.

You just have to promise me one thing.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je veux juste dire une chose.

I just want to say one thing.

S'il vous plaît, promettez-moi une chose.

Please promise me one thing.

— A Taxi Driver (2017)

Une chose dans le futur avait stoppé la communication.

Something in the future had stopped communication.

— Mirage (2018)

Encore une chose, mon Capitaine.

One more thing, Captain.

— Le Bateau (1981)

T'as une chose dans ton cœur.

You have something in your heart.

— Burning (2018)

Elle m'a enseigné une chose précieuse.

She taught me something precious.

— Bullet Train (2022)

Mettons une chose au clair.

Let's get one thing straight.

Ce jour là, j'ai compris une chose.

That day, I understood something.

— Dangal (2016)

Nous, on sait faire une chose.

We know how to do one thing.

— La grande bellezza (2013)

Oh, encore une chose.

Oh, one more thing.

Une chose magnifique.

A magnificent thing.

— Vacances à Venise (1955)

Vous oubliez une chose.

You are forgetting one thing.

— Lagaan (2001)

Je ne vous demande qu'une chose.

I only ask one thing of you.

Je veux te montrer une chose.

I want to show you something.

Si vous essayez de faire plus d'une chose, ça déplaît aux gens.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— Tár (2022)

Je veux que tu saches une chose.

I want you to know one thing.

Je ne me suis toujours pas remis ni d'une chose, ni de l'autre.

I still haven't recovered from either of them.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai une chose importante à te dire.

I have something important to tell you.

— La vie est belle (1997)

Ce devait être une chose terrible.

It must have been a terrible thing.

— L'Échine du diable (2001)

Ma grand-mère a une chose qui pourrait vous intéresser.

My grandmother has something that might interest you.

— Insaisissables 2 (2016)

Une chose qui mérite tous les combats.

Something worth fighting for.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si, une chose.

Yes, one thing.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il y a bien une chose.

There is one thing.

N'est-ce pas une chose stupide ce que tu fais là ?

Isn't what you're doing there rather stupid?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

C'était une chose stupide à dire.

That was a stupid thing to say.

J'ai une chose à vous dire.

I have something to tell you.

— Mother (2009)

Ne faites pas une chose si honteuse en public.

Don’t do something so shameful in public.

Pour une chose bien plus forte.

For something much stronger.

— Avengers (2012)

Tu as fait une chose terrible !

You did a terrible thing!

— The Man from Earth (2007)

Laissez-moi vous demander une chose.

Let me ask you something.

Il me reste une chose à faire.

There is one thing left for me to do.

C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.

Knowing is one thing; teaching is another.

Permettez-moi de vous dire une chose.

Let me tell you something.

Votre père, avant de s'éteindre, a dit une chose.

Your father, before he passed away, said something.

— La Main de Dieu (2021)

Puis-je te demander une chose ?

Can I ask you one thing?

N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.

Don’t bother your parents with something so trivial.

Je dois te dire une chose.

I have to tell you something.

Tu dois me promettre une chose.

You have to promise me one thing.

J'ai compris une chose.

I understood one thing.

Tu oublies une chose.

You're forgetting one thing.

C'est une chose terrible.

It's a terrible thing.

Jake, il y a encore une chose.

Jake, there's one more thing.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je perds mon temps à discuter avec vous, mais je pense à une chose, vous savez ?

I'm wasting my time arguing with you, but I'm thinking of something, you know?

— Aquarius (2016)

Quelle est une chose que tu fais presque tous les jours ?

What is one thing you do almost every day?

Je seulement une chose à vous demander.

I only have one thing to ask you.

Il y a encore une chose très, très importante qui lui manque.

There's still one very, very important thing missing from his/her life.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je peux vous dire une chose.

I can tell you one thing.

Je veux t'informer d'une chose que tu as manquée car tu étais collé dessus.

I want to tell you about something you missed because you were glued to it.

— Assurance sur la mort (1944)