une chose

Maintenant qu'on se connaît assez, je peux vous dire une chose.

Now that we know each other well enough, I can tell you something.

— Carnets de voyage (2004)

Je vais te dire une chose importante.

I'm going to tell you something important.

Mais je vous promets une chose.

But I promise you one thing.

Mais une chose, considérez-moi comme votre ami.

But one thing: consider me your friend.

— Guerre et Paix (1968)

Il faut que tu comprennes une chose.

You have to understand one thing.

Pas une chose dont j'ai besoin, mais dont j'ai envie.

Not something I need, but something I want.

— Love Actually (2003)

Une chose terrible.

A terrible thing.

— Le Roi lion (1994)

Et j'ai remarqué une chose bizarre.

And I noticed something strange.

— Le Petit Soldat (1963)

Lutter contre ces bandits est loin d'être une chose facile.

Fighting these bandits is no easy task.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je veux juste savoir une chose.

I just want to know one thing.

Il s'est passé une chose terrible.

Something terrible happened.

— Caché (2005)

Il y a une chose qu'on peut faire.

There is one thing we can do.

C'est une chose inévitable.

It’s inevitable.

— Vacances à Venise (1955)

Mais je vais vous dire une chose.

But I'll tell you one thing.

Ce n'est pas très facile d'aimer une chose qu'on ignore totalement.

It's not very easy to love something you know absolutely nothing about.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Une chose encore, personne ne doit savoir pour nous.

One more thing: no one must know about us.

— Qui suis-je (2014)

Je sais une chose que vous ignorez.

I know one thing that you don't know.

— Princess Bride (1987)

J'ai une chose très agréable à vous annoncer.

I have something very pleasant to tell you.

J'ai une chose à te montrer.

I have something to show you.

Je vais vous dire une chose, M. La Mort.

I'll tell you something, Mr. Death.

Tu peux faire une chose pour moi.

You can do one thing for me.

Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.

One thing I've always wanted to do is learn how to fly a plane.

Je n'ai qu'une chose à dire.

I only have one thing to say.

C'est une chose dont je n'ai pas besoin.

It's something I don't need.

Je ne vous demande qu'une chose.

I only ask one thing of you.

Tu as fait une chose terrible !

You did a terrible thing!

— The Man from Earth (2007)

Je devrais vous dire une chose.

I should tell you something.

— Princess Bride (1987)

J'ai qu'une chose à dire.

I only have one thing to say.

Mais laisse-moi te dire une chose.

But let me tell you something.

Il faut que je vous dise une chose.

I have to tell you something.

Je me souviens d'une chose.

I remember one thing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Une chose comme celle-là ne me serait jamais arrivée.

Something like that would never have happened to me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.

I could teach you a thing or two.

Je serais jamais capable de faire une chose comme ça.

I would never be able to do something like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je n'ai qu'une chose en tête.

I only have one thing on my mind.

Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.

He can't have done such a stupid thing.

J'ai encore une chose à faire.

I have one more thing to do.

Promettez-moi une chose, tous les deux.

Promise me one thing, both of you.

Encore une chose importante.

One more important thing.

— Battle Royale (2000)

Je veux vous montrer une chose.

I want to show you something.

J'ai besoin de savoir une chose.

I need to know one thing.

Une chose reste toujours ce qu'elle est !

A thing always remains what it is!

— Le Patient anglais (1996)

N'oubliez pas une chose.

Don't forget one thing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Essaie de faire une chose à la fois.

Try to do one thing at a time.

S'il vous plaît, promettez-moi une chose.

Please promise me one thing.

— A Taxi Driver (2017)

Je peux te demander une chose ?

Can I ask you one thing?

Je cherche une chose que cette demoiselle n'aura jamais.

I'm looking for something this young lady will never have.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je veux vous dire une chose.

I want to tell you one thing.

Quelle est une chose que tu fais presque tous les jours ?

What is one thing you do almost every day?

Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.

He never thinks he should pay more for something than necessary.

Juste une chose.

Just one thing.

— Qui suis-je (2014)

Je veux juste dire une chose.

I just want to say one thing.

Mais je sais une chose.

But I know one thing.

Je voulais te demander une chose.

I wanted to ask you something.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Nous avons une chose en commun.

We have one thing in common.

— Starship Troopers (1997)

J'ai dit une chose très stupide.

I said something very stupid.

Une chose ratée est une chose qui n'est pas encore réussie.

A failed attempt is something that hasn’t succeeded yet.

Sauf une chose.

Except one thing.

Puis-je te demander une chose ?

Can I ask you one thing?

Mais je vais te dire une chose.

But I'll tell you one thing.

Mais il y a une chose qu'il ne change pas.

But there’s one thing he doesn’t change.

— Dans ses yeux (2009)

Aujourd'hui je ne vous demande qu'une chose.

Today I’m asking only one thing of you.

— Dune : Première partie (2021)

Une chose que je sais, ma vie va pas ressembler à la tienne !

One thing I know: my life isn't going to look anything like yours!

— Les Invasions barbares (2003)

Une chose merveilleuse s'est produite.

A wonderful thing happened.

Ça ne peut signifier qu'une chose.

It can only mean one thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.

Don't worry about something so silly.

Je vais t'apprendre une chose intéressante.

I’m going to teach you something interesting.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai jamais entendu une chose plus stupide.

I've never heard anything more stupid.

— Zootopie (2016)

Elles ont une chose en commun.

They have one thing in common.

L'amour n'est pas une chose simple.

Love isn't a simple thing.

— Retour à Silent Hill (2026)

Une chose d'intérêt public pour moi, vous comprenez ?

A matter of public interest to me, you understand?

— Taxi (1998)

Il y a une chose qu'il faut savoir.

There’s something you need to know.

— The Mermaid (2016)

Tu n'oublies pas une chose ?

Aren't you forgetting something?

Mais c'est une chose que je ne pourrai jamais faire.

But that's something I'll never be able to do.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Comment pouvez-vous dire une chose si stupide ?

How could you say something so stupid?

Il me reste encore une chose à régler, dis-je.

I still have one more thing to take care of, I say.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

Preventing the disease from spreading at lightning speed was no easy task.

Tu dois juste me promettre une chose.

You just have to promise me one thing.

— Retour à Silent Hill (2026)

N'est-ce pas une chose stupide ce que tu fais là ?

Isn't what you're doing there rather stupid?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je veux te montrer une chose.

I want to show you something.

Des pirates à l’autre bout du monde, c’était une chose.

Pirates on the other side of the world were one thing.

Sachez une chose.

Know one thing.

C'est une chose terrible.

It's a terrible thing.

Promets-moi une chose, O'Reilly.

Promise me one thing, O'Reilly.

— Rushmore (1998)

Je vais vous dire une chose, je vous l'ai déjà dit, mais je vais me répéter.

I’m going to tell you something—I’ve already told you, but I’ll repeat myself.

— Aquarius (2016)

Moi par contre, je sais faire une chose.

I, on the other hand, know how to do one thing.

— La grande bellezza (2013)

C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.

Knowing is one thing; teaching is another.

J'ai une chose importante à vous dire.

I have something important to tell you.

Clara, je ne veux pas m'en mêler, mais je dois te dire une chose.

Clara, I don't want to get involved, but I have to tell you something.

— Aquarius (2016)

Il manque une chose importante.

One important thing is missing.

— La Mouche (1986)

Ce jour-là, j'ai compris une chose.

That day, I understood one thing.

— Dangal (2016)

Pas si vite, une chose après l'autre.

Not so fast, one thing at a time.

J'ai tout avoué, sauf une chose.

I confessed everything, except one thing.

— Full River Red (2023)

Il avait raison à propos d'une chose.

He was right about one thing.

— Zootopie (2016)

Faisons une chose à la fois.

Let's do one thing at a time.

N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.

Don’t bother your parents with something so trivial.

Et j'ai lu une chose assez étrange sur une forme de magie très rare.

And I read something rather strange about a very rare form of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est une chose dingue à faire.

That’s a crazy thing to do.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Dites-moi une chose.

Tell me one thing.

— PIKU (2015)

Une chose qui mérite tous les combats.

Something worth fighting for.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si vous essayez de faire plus d'une chose, ça déplaît aux gens.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— Tár (2022)

Je pense à une chose.

I'm thinking of something.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai une chose très importante à te dire.

I have something very important to tell you.

Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.

And that's how one thing leads to another.

Je dois vous entretenir d'une chose importante.

I have something important to tell you.

Laisse-moi te demander une chose.

Let me ask you something.

Votre père, avant de s'éteindre, a dit une chose.

Your father, before he passed away, said something.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai vite compris une chose.

I quickly realized one thing.

— Yi Yi (2000)

Mettons une chose au clair.

Let's get one thing straight.

Pour une chose bien plus forte.

For something much stronger.

— Avengers (2012)

Même si un combat nous attend, on a une chose que Voldemort n'a pas.

Even if a battle awaits us, we have one thing Voldemort doesn’t.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.

One thing I know is that I know nothing.

Le rire, c'est une chose sérieuse.

Laughter is a serious matter.

— Aquarius (2016)

Je veux que tu saches une chose.

I want you to know one thing.

Dites-moi seulement une chose.

Just tell me one thing.

— Aliens, le retour (1986)

Ma grand-mère a une chose qui pourrait vous intéresser.

My grandmother has something that might interest you.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est une chose heureuse.

It is a happy thing.

Je dois vous dire une chose.

I have to tell you something.

— Mourir pour survivre (2018)

Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.

It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lo'ak, aujourd'hui, je n'ai vu qu'une chose.

Lo'ak, today I saw only one thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Celui qui peut détruire une chose la contrôle.

He who can destroy a thing controls it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je vais te raconter une chose marrante.

I'm going to tell you something funny.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il y a encore une chose.

There is one more thing.

Vous devez savoir une chose.

There is one thing you should know.

J'ai une chose à vous demander.

I have something to ask you.

— La Vie des autres (2006)

Patientez, encore une chose .

Wait, one more thing.

— Porn in the Hood (2012)

Tu oublies une chose.

You're forgetting one thing.

Oui, mais j'ai une chose à te dire.

Yes, but I have one thing to tell you.

Ne faites pas une chose si honteuse en public.

Don’t do something so shameful in public.

Il y a encore une chose très, très importante qui lui manque.

There's still one very, very important thing missing from his/her life.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il est une chose pour le meunier rester ici à attendre.

It's one thing for the miller to stay here waiting.

— Porn in the Hood (2012)

Je seulement une chose à vous demander.

I only have one thing to ask you.

Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.

A really terrible thing happened to him.

Mais promets-moi une chose.

But promise me one thing.

Quand il met le masque, il se transforme en une chose verte.

When he puts on the mask, he turns into a green creature.

— The Mask (1994)

Je viens de penser à une chose.

I just thought of something.

Qui veut qu'une chose, dévaliser ses clients !

All he wants is to fleece his customers!

— Chicago (2002)

Il se passe une chose inattendue.

Something unexpected is happening.

— Out of It (1978)

Je sais une chose, elle se fiche de ce que les gens pensent.

I know one thing: she doesn't care what people think.

— Wicked (2024)

J'ai compris une chose.

I understood one thing.

Vous avez négligé une chose.

You overlooked one thing.

— Full River Red (2023)

Une chose que tu aimes souffre.

Something you love suffers.

— Die My Love (2025)

Il y a une chose dont je voulais vous parler.

There is something I wanted to talk to you about.

— Aquarius (2016)

Et est devenu une chose vivante.

And became a living thing.

— Star Trek, le film (1979)

J'ai fait une chose impardonnable.

I did something unforgivable.

Mais il reste une chose.

But one thing remains.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une chose est certaine.

One thing is certain.

Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.

If it’s not one thing, it’s another.

Laisse-moi te dire une chose.

Let me tell you something.

Juste au cas où, j'ai une chose à te dire.

Just in case, there's something I need to tell you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.

If I were you, I wouldn't do something so rude.

Une chose encore, milady.

One more thing, milady.

— Princesse Mononoké (1997)

Dites-moi juste une chose.

Just tell me one thing.

Laissez-moi, madame, vous dire une chose.

Let me tell you something, madam.

— Aquarius (2016)

Tu as oublié une chose.

You forgot one thing.

— Retour vers le futur II (1989)

Promets-moi une chose.

Promise me one thing.

— Retour à Silent Hill (2026)

Non, c'est une chose personnelle entre deux êtres.

No, it's a personal thing between two people.

Mais il y a une chose.

But there is one thing.

Je pense que c'est une chose merveilleuse.

I think it’s a wonderful thing.

T'as une chose dans ton cœur.

You have something in your heart.

— Burning (2018)

Moi, je vais te dire une chose qui est importante.

I'm going to tell you something important.

— Hothead (1979)

Une chose terrible ?

Something terrible?

— Le Ruban blanc (2009)

Hauru t'a confié une chose précieuse.

Hauru entrusted you with something precious.

— Le Château ambulant (2004)

Laissez-moi vous dire une chose.

Let me tell you something.

Je dois vous dire une chose ..

I have to tell you something...

— Porn in the Hood (2012)

Je veux savoir une chose.

I want to know one thing.

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.

I never would have thought he could do something so horrible.

Une chose dans le futur avait stoppé la communication.

Something in the future had stopped communication.

— Mirage (2018)

Si, une chose.

Yes, one thing.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu n'es qu'une chose artificielle équipée de ses souvenirs.

You’re nothing more than an artificial thing equipped with its memories.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais laissez-moi vous dire une chose.

But let me tell you one thing.

Doudou, je te rappelle une chose.

Sweetie, let me remind you of something.

— Yolo (2024)

Permettez-moi de vous dire une chose.

Let me tell you something.

C'est faire toute une montagne d'une chose insignifiante.

It's making a mountain out of a molehill.

Mais je tiens à dire une chose et j'insiste.

But there’s one thing I want to say, and I insist.

— Presque Célèbre (2000)

Il y a une chose qui m'échappe.

There is one thing that escapes me.

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

Making plans is one thing; carrying them out is another.

Il lui arrivait une chose terrible.

Something terrible was happening to him.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous avez raison sur une chose.

You are right about one thing.

C'est une chose difficile à faire.

It's a difficult thing to do.

La lutte, c'est une chose.

Wrestling is one thing.

— Dangal (2016)

J'ai pensé à une chose.

I thought of one thing.

J'ai une chose importante à te dire.

I have something important to tell you.

— La vie est belle (1997)

Une chose encore.

One more thing.

C'est une chose à laquelle il faut penser.

It's something to think about.

Il y a juste une chose.

There is just one thing.

Il m'arrive une chose terrible.

Something terrible has happened to me.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.

If something is worth doing, it is worth doing well.

Elle m'a enseigné une chose précieuse.

She taught me something precious.

— Bullet Train (2022)

Ne fais pas une chose si honteuse en public.

Don't do something so shameful in public.