he doesn't
Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
I lent him a book, but he hasn't returned it yet.
Il ne travaille que pendant la journée.
He only works during the day.
Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.
Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He never thinks he should pay more for something than necessary.
Il ne vous aime pas, c'est clair.
He doesn’t like you, that’s clear.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.
There's only one model missing from my collection.
Il ne retrouve pas son chapeau.
He can't find his hat.
Il ne vient ici que de temps en temps.
He only comes here from time to time.
Il ne put résister à la tentation.
He could not resist the temptation.
Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
He couldn't stand being kept waiting for so long.
He never saw his brother again.
Il ne vit que pour le plaisir.
He lives only for pleasure.
Il ne se passe pas de jour où je n'ai pas mal.
There isn't a day that goes by without me being in pain.
— Vivre (1952)
Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
He wasn’t watching TV at that moment.
Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
Time is like a river, it does not return to its source.
Il ne laisse aucun poil sur le lieu du crime.
He leaves no hair at the scene of the crime.
— Memories of Murder (2003)
Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
He never takes into account what his father tells him.
Il ne deviendra pas fou d'être enfermé si longtemps ?
Won’t he go crazy from being locked up for so long?
— Old Boy (2003)
Si c'est bien lui, il ne parlera pas.
If it really is him, he won't talk.
— Rome, ville ouverte (1945)
Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
He couldn't explain what he wanted.
Il ne sait presque rien sur cet animal.
He knows almost nothing about this animal.
Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
He wasn’t exactly brimming with enthusiasm.
Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It’s entirely up to you to keep things running smoothly.
Tom essaya de le faire, mais il ne put pas.
Tom tried to do it, but he couldn't.
Cet homme, il ne se trouvait bien nulle part.
This man, he felt at home nowhere.
— La Nuit américaine (1973)
Il ne connaît personne, ni Rosa, ni moi.
He doesn't know anyone—not Rosa, nor me.
— La strada (1954)
Il le sait, il ne parlera pas.
He knows it, he won't talk.
Il ne savait pas comment s'exprimer.
He didn't know how to express himself.
Il ne les pense pas et ne peut pas les contrôler.
He doesn’t think them and can’t control them.
— Plus fort que moi (2025)
Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
He does not have the skills necessary for this task.
Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
He provides no specific explanation for his strange behavior.
S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.
If he stays away from them, he won't be in any danger.
— [REC] (2007)
Je l'ai remplacé, il ne t'a rien dit ?
I replaced him—didn't he say anything to you?
— Chungking Express (1994)
Il ne savait plus si ce qu'il faisait était juste ou non.
He no longer knew whether what he was doing was right or wrong.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il ne lit pas beaucoup de livres.
He doesn't read many books.
Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
He never pays attention to what I say.
Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
You will have to take his place in case he is unable to come.
Vous pensez qu'il ne s'y intéresse plus ?
Do you think he's no longer interested?
Il ne reviendrait sûrement pas.
He probably wouldn't come back.
Il ne visitera plus jamais la ville.
He will never visit the city again.
Mais il ne sort jamais de sa cachette quand il y a un inconnu.
But he never comes out of hiding when there is a stranger around.
— Burning (2018)
Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
What the peasant does not know, he does not eat.
Il ne s’agit plus d’une audience de confirmation des charges.
It is no longer a hearing for the confirmation of charges.
— Oppenheimer (2023)
Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.
He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il ne volera dans les airs qu'au printemps.
It will not fly in the air until spring.
Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
He did not make public what he had discovered there.
Il ne le dit plus jamais à nouveau.
He never says it again.
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.
Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
She told him a joke, but he didn’t find it funny.
Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
He only saw his girlfriend on Sundays.
Il est fou d'amour, il ne résiste pas.
He's madly in love; he can't resist.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Calmons-nous, il ne va rien nous arriver.
Let's calm down; nothing is going to happen to us.
— No (2012)
Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.
He didn't even tell me how you two met.
— La Nuit américaine (1973)
Il ne savait parler que l'allemand.
He could only speak German.
Il ne verra même pas qu'on a changé de nounou.
He won't even notice that we've changed nannies.
— Aquarius (2016)
Mais tant que j'étais en vie, il ne s'inquiétait pas.
But as long as I was alive, he wasn’t worried.
— Still Life (2006)
Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a dark side they show to no one.
Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
I confide my secrets in him, and he doesn't repeat them to anyone.
Il ne savait pas quoi faire ensuite.
He didn't know what to do next.
Il ne faut absolument le dire à quiconque.
You absolutely must not tell anyone.
Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
He hasn't written to them in a long time.
Pour info, il ne jouait pas faux.
Just so you know, he wasn't playing out of tune.
— Whiplash (2014)
Il ne l'a plus jamais mentionné.
He never mentioned it again.
Si Dieu le veut, il ne saura jamais ce qui s'est passé.
God willing, he'll never know what happened.
— Le Sacrifice (1986)
Il ne souffle aucun vent aujourd'hui.
There is no wind today.
Il ne se souvient plus de son nom.
He no longer remembers his name.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He didn't complain about anything.
He didn't tell anyone.
Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
He was never to see his wife and children again.
Il ne me disait rien qui vaille au début.
He didn't tell me anything worthwhile at first.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
Not a second goes by without me thinking of you.
Il ne s'oppose jamais à ses parents.
He never goes against his parents.
He'll never expect that.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il ne faut plus jamais lui dire des choses aussi méchantes !
You must never say such mean things to him again!
— The Host (2006)
Il ne me l'a dit qu'après avoir été interrogé.
He only told me after being questioned.
— Mystic River (2003)
Il ne s'agissait plus de savoir qui était le plus beau ou le meilleur.
It was no longer a question of who was the most handsome or the best.
— La Vague (2008)
Il ne vaut mieux pas allé à l'intérieur tu te perdrais.
You’d better not go inside; you’d get lost.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Il ne portait pas du tout de vêtements.
He wasn't wearing any clothes at all.
Il ne se serait pas éjecté de son avion en flammes.
He would not have ejected from his burning plane.
— Rang de Basanti (2006)
Il ne restait que quelques jours avant Noël.
There were only a few days left until Christmas.
Il ne leur restait plus d'argent.
They had no money left.
Il ne travaillera plus pour nous, suite à un regrettable incident.
He will no longer work for us, following an unfortunate incident.
— Parasite (2019)
Si son patron récupère l'argent, il ne la fera pas arrêter.
If her boss gets the money back, he won’t have her arrested.
— Psychose (1960)
Il ne manque que le moyen de s'y rendre.
All that's missing is a way to get there.
— Le Cinquième Élément (1997)
Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.
Without his wife’s money, he would never be a director.
Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
He would never see his homeland again.
Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.
He can't even remember his own children's names.
Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
He wouldn’t let anyone interfere in his personal affairs.
Mais il ne porte pas l'Empire dans son cœur.
But he does not hold the Empire dear.
— L'Empire contre-attaque (1980)
He never saw his father again.
Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
He must have been asleep because he wasn’t answering the phone.
Il ne se passe pas grand-chose ici.
Not much happens here.
Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
He never takes into account that I am very busy.
Depuis le jour de malheur il ne sort plus de sa chambre et ne mange rien.
Since that fateful day, he no longer leaves his room and eats nothing.
— Divorce à l'italienne (1961)
Il ne met pas les pieds chez moi.
He doesn't set foot in my house.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
L'affaire est sérieuse, il ne faut rien négliger.
The matter is serious; nothing should be overlooked.
— Rebecca (1940)
Il ne peux pas parler, entendre, comprendre ou ressentir quoi que ce soit.
He cannot speak, hear, understand, or feel anything.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il ne s'appellerait pas plutôt Lucia ?
Wouldn't her name be Lucia instead?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pardonnez-lui, il ne recommencera plus.
Forgive him, he won't do it again.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il ne connaît aucun d'entre nous.
He doesn't know any of us.
Il ne sait que faire du présent, et il voudrait prédire l'avenir !
He can barely deal with the present, and he’d like to predict the future!
— Lagaan (2001)