he does not …
He never mentioned her to me again.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Le pauvre, il ne s'est sans doute pas remis de la mort de sa femme.
Poor thing, he probably never got over his wife's death.
— Rebecca (1940)
L'affaire est sérieuse, il ne faut rien négliger.
The matter is serious; nothing should be overlooked.
— Rebecca (1940)
Il ne vaut mieux pas, mon fils.
It's better not to, my son.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il ne pensait pas que qui que ce soit comprendrait ce qui se passait.
He didn’t think anyone would understand what was going on.
Et il ne tente ainsi que de se défendre de lui-même ?
And he is only trying to defend himself against himself?
— Solaris (1972)
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.
Grâce à eux, il ne sera pas mort en vain.
Thanks to them, he won't have died in vain.
— Seul sur Mars (2015)
Dix sont déjà partis, il ne devra pas en manquer un.
Ten have already left; he mustn’t be missing one.
— Pas un de moins (1999)
Ses parents l'attendaient pour dîner mais il ne rentra pas.
His parents were waiting for him for dinner, but he didn't come home.
— L'Accusé (2017)
Après cet incident, il ne but plus jamais.
After this incident, he never drank again.
Il ne lit pas beaucoup de livres.
He doesn't read many books.
Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.
He didn't trust his brother enough to confide in him.
Il ne restera rien de Baozhilin.
There will be nothing left of Baozhilin.
— Il était une fois en Chine (1991)
S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.
Quand j'ai voulu démissionner comme Doyen, il ne me l'a pas permis.
When I wanted to resign as Dean, he wouldn't let me.
— Conclave (2024)
Si on ne le ramène pas bientôt, il ne s'en tirera pas.
If we don't bring him back soon, he won't make it.
— Princesse Mononoké (1997)
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
He doesn't even remember what happened last night.
Si Dieu le veut, il ne saura jamais ce qui s'est passé.
God willing, he'll never know what happened.
— Le Sacrifice (1986)
Il ne pourra pas, si le travail est fait.
He won't be able to if the work is done.
— Pas un de moins (1999)
Aujourd'hui, il ne pleuvra pas.
Today, it won't rain.
He does not die!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
Tom is ignorant, he understands absolutely nothing.
Il ne fait aucun doute que l'équipe de France est la meilleure.
There is no doubt that the French team is the best.
He doesn't believe anyone anymore.
Il ne fait probablement qu'empirer les choses.
He’s probably only making things worse.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je lui ai tranché la tête, mais il ne meurt pas !
I cut off his head, but he didn't die!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
He doesn’t really mean it.
Il ne porte pas un badge qui dit "Yabba-Dabba-Doo".
He isn’t wearing a badge that says “Yabba-Dabba-Doo.”
— The Man from Earth (2007)
Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a dark side they show to no one.
Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a hidden side that they show to no one.
Il ne s'y trouvait pas la semaine passée.
He wasn't there last week.
Il ne dispose pas de la moindre preuve.
He doesn't have the slightest bit of evidence.
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He never thinks he should pay more for something than necessary.
Il ne vient ici que de temps en temps.
He only comes here from time to time.
He won't do anything on his own.
Il ne restera plus que les généraux dans la salle.
Only the generals will be left in the room.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
Since it’s not raining anymore, we can go home.
Il ne m'a plus jamais fait confiance.
He never trusted me again.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il ne distingue plus le théâtre de la vie.
He can no longer distinguish the theater from life.
— Adieu ma concubine (1993)
Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
He only saw his girlfriend on Sundays.
Il ne restait que quelques jours avant Noël.
There were only a few days left until Christmas.
Arrête ta parano, il ne saura rien, Martens.
Stop being paranoid; he won’t find out, Martens.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
He never travels without taking an alarm clock with him.
Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
He never takes into account that I am very busy.
Ici, il ne pleut presque jamais.
It almost never rains here.
Il ne restera pas à tes côtés pour pleurer.
He won't stay by your side to weep.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il ne se souvient plus de son nom.
He no longer remembers his name.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il ne va plus rien nous rester comme distraction.
We won't have anything left to do for fun.
— Shower (1999)
Il ne s'y trouvait pas la semaine dernière.
He wasn't there last week.
Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.
He didn't even tell me how you two met.
— La Nuit américaine (1973)
Il ne lui arriverait rien s'il attendait à l'aéroport.
Nothing would happen to him if he waited at the airport.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
There was a time when my father smoked, but he no longer does.
Il ne vous aime pas, c'est clair.
He doesn’t like you, that’s clear.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il ne met pas les pieds chez moi.
He doesn't set foot in my house.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il ne s'en souviendra même pas, comme si rien ne s'était passé.
He won't even remember it, as if nothing had happened.
— The Machinist (2004)
Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
Nothing interesting ever happens in this small town.
Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
What the peasant does not know, he does not eat.
Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
He never sees me without complaining about his wife.
Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
He didn't allow anyone to interfere in his personal affairs.
Il ne se soucie que de renforcer l'Allemagne et d'en devenir le chef.
He only cares about strengthening Germany and becoming its leader.
— Nuremberg (2025)
Il ne l'a plus jamais mentionné.
He never mentioned it again.
Il ne se passe pas grand-chose.
Not much is happening.
He wasn’t saying a word.
Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
He was never to see his wife and children again.
Il ne s’agit plus d’une audience de confirmation des charges.
It is no longer a hearing for the confirmation of charges.
— Oppenheimer (2023)
Il ne regretta pas sa décision.
He did not regret his decision.
Il ne se passe pas de jour où je n'ai pas mal.
There isn't a day that goes by without me being in pain.
— Vivre (1952)
Il ne se passe pas grand-chose ici.
Not much happens here.
Il ne parle plus à ses filles.
He no longer speaks to his daughters.
Si tu ne sais pas comment lui répondre, il ne te le pardonnera pas.
If you don't know how to respond to him, he won't forgive you.
— Le repentir (1987)
Il ne s'approche pas autant d'habitude.
He doesn't usually come this close.
— Le Garçon et le Héron (2023)
He'll never expect that.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il ne se plaint jamais de son travail.
He never complains about his work.
Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
He won't steal my money; I trust him.
L'imbécile, il ne m'a même pas entendu crier.
The idiot didn't even hear me scream.
— Nang Nak (1999)
Il ne fait vraiment pas si chaud.
It’s really not that hot.
Si Tom n'avait pas besoin d'être là, il ne serait pas venu.
If Tom didn't need to be there, he wouldn't have come.
Il ne parvient pas maintenant à garder les yeux ouverts.
He can't keep his eyes open now.
Mais tant que j'étais en vie, il ne s'inquiétait pas.
But as long as I was alive, he wasn’t worried.
— Still Life (2006)
It does not belong to you.
Il ne deviendra pas fou d'être enfermé si longtemps ?
Won’t he go crazy from being locked up for so long?
— Old Boy (2003)
Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.
Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il ne bavarde que si on lui demande et il porte même les paquets.
He only talks when spoken to, and he even carries the bags.
— Taxi (1998)
Il ne connaissait pas le tamazight.
He didn't know Tamazight.
Il ne sent pas l'alcool et il ne dit rien.
He doesn't smell of alcohol and he doesn't say anything.
— The Strangers (2016)
He won't understand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il ne fut réclamé que quatre jours plus tard.
It was not claimed until four days later.
— Y tu mamá también (2001)
Il ne pensait pas qu'il finirait comme livreur.
He didn't think he'd end up as a delivery driver.
— Suzhou River (2000)
Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
You’ll have to take his place in case he can’t come.
Il ne connaissait pas la fille.
He didn't know the girl.
Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
There was nothing left in the refrigerator.
Il ne voulut pas danser avec moi.
He refused to dance with me.
Il ne nous appartient pas de la jeter.
It is not up to us to throw it away.
— Sacrifices of War (2011)
He doesn't die?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)