to laugh, to make laugh, amuse
Je passe ma vie à me marrer.
I spend my life cracking up.
— Cold Storage (2026)
Nous allons bien nous marrer.
We're going to have a good laugh.
On va bien se marrer.
We're going to have a lot of fun.
Arrête de te marrer !
Stop laughing!
— King of Comedy (1999)
Arrête de te marrer.
Stop laughing.
— Victoria (2015)
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
What makes you laugh?
Que je te fasse marrer un peu.
Let me make you laugh a little.
— Irreversible (2002)
Vous me faites marrer.
You crack me up.
Vous me faites bien marrer, les mecs.
You guys make me laugh.
On va se marrer.
We're going to have fun.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je sens qu'on va se marrer.
I feel like we're going to have fun.
Moi, ça me ferait marrer.
That would make me laugh.
— Faute d'amour (2017)
Ça te fait marrer ?
Does that make you laugh?
— Reservoir Dogs (1992)
On va se marrer !
We're going to have a great time!
— Le Salaire de la peur (1953)
Allez, Acerola, faut se marrer un peu !
Come on, Acerola, let's have some fun!
— La Cité des hommes (2007)
Laisse-moi me marrer !
Let me have a laugh!
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
On veut se marrer, non ?
We want to have fun, right?
— La Vague (2008)
Ça fait marrer les jeunes, aujourd'hui.
That makes young people laugh these days.
— Dans ses yeux (2009)
Qu'est-ce qui vous fait marrer ?
— Le Cercle des neiges (2023)
Tu veux te marrer un peu ?
Do you want to have a little laugh?
— Primate (2026)