human
Elle serait la première humaine à quoi, être allergique à la technologie ?
She would be the first human to what, be allergic to technology?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est le monde de l'imagination humaine.
It's the world of human imagination.
— L'Histoire sans fin (1984)
Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.
It is difficult to put a price on a human life.
Ces cinq doigts peuvent toucher l'âme humaine.
These five fingers can touch the human soul.
— Do the Right Thing (1989)
Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.
Times may change, but human nature remains the same.
Cette Cour aurait bien besoin d'intuition humaine.
This Court could really use some human intuition.
— Reconnu coupable (2026)
Depuis quand les singes mangent-ils de la chair humaine ?
Since when have monkeys been eating human flesh?
— Princesse Mononoké (1997)
Si elle est moitié poisson et moitié humaine.
If she’s half fish and half human.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Faire quitter la planète à assez de vie humaine.
To remove enough human life from the planet.
— Interstellar (2014)
C'est bien la seule chose qui me fasse sentir humaine.
It’s really the only thing that makes me feel human.
— Ghost in the Shell (1995)
Lui offrir l'expérience humaine qu'il aurait dû vivre.
To give him the human experience he should have had.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je veux juste de la chaleur humaine.
I just want human warmth.
Il s'agit en réalité des limites de la connaissance humaine.
In reality, these are the limits of human knowledge.
— Solaris (1972)
Mourir pour une noble cause est la chose la plus humaine qui soit.
To die for a noble cause is the most humane thing there is.
— Blade Runner 2049 (2017)
Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
This bird can imitate the human voice.
Pour évoluer, V'Ger a besoin d'une faculté humaine.
To evolve, V'Ger needs a human faculty.
— Star Trek, le film (1979)
Une noble princesse n'est donc pas humaine !
So a noble princess isn't human after all!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Nous avions prouvé que l'espèce humaine était devenue pacifique.
We had proved that the human species had become peaceful.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
La fausse alerte a été causée par une erreur humaine.
The false alarm was caused by human error.
Mais toi, Maïna, tu es à moitié humaine.
But you, Maïna, are half-human.
— Le Chant de la mer (2014)
C'est assez de justice humaine pour vous ?
Is that enough human justice for you?
Je ne croyais pas au salut de l’espèce humaine.
I didn’t believe humanity could be saved.
— The Salt of the Earth (2014)
J'ai des fichiers détaillés sur l'anatomie humaine.
I have detailed files on human anatomy.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
Every language that disappears takes a little bit of human history with it.
On ne peut pas la considérer comme une femme humaine, tu vois ?
You can't consider her a human woman, you see?
— Bugonia (2025)
Bienvenue au quartier général de la Résistance humaine.
Welcome to the headquarters of the Human Resistance.
— Bugonia (2025)
Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
I fear for the future of the human species.
Tu dois abandonner ton pouvoir magique pour être humaine, tu es d'accord ?
You have to give up your magical power to become human, okay?
— Ponyo sur la falaise (2008)
C'est peut-être un nouveau stade de l'évolution humaine.
It may be a new stage in human evolution.
— Starship Troopers (1997)
Je n'ai jamais vu de femme humaine.
I have never seen a human woman.
Are you sure you're human?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Mais le projet n'était pas à l'abri de l'erreur humaine.
But the project wasn’t immune to human error.
— Idiocracy (2006)
Tu es l'enfant humaine de Moro, non ?
You're Moro's human child, aren't you?
— Princesse Mononoké (1997)
L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
Human intervention in nature knows no bounds.
Ça signera la fin de la civilisation humaine.
This will mark the end of human civilization.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le faire voyager plus loin qu'aucun objet d'origine humaine n'a jamais voyagé.
To make it travel farther than any human-made object has ever traveled.
— Projet Dernière Chance (2026)
Une branche de l'évolution dans l'anatomie de la race humaine ?
A branch of evolution in human anatomy?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
C’est juste une illusion inventée par l’imagination humaine.
It's just an illusion invented by the human imagination.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle n'avait plus figure humaine, ce n'était qu'une épave.
She no longer looked human; she was nothing but a wreck.
— La piel que habito (2011)
Notre bibliothèque est tout ce qu'il nous reste de la sagesse humaine.
Our library is all that remains to us of human wisdom.
— Agora (2009)
Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
Atomic bombs are a danger to the human race.
Oui, laissez-nous dévorer la créature humaine.
Yes, let us devour the human creature.
— Princesse Mononoké (1997)
Si Nezuko redevient humaine, le plan de Muzan s’effondrera.
If Nezuko becomes human again, Muzan's plan will collapse.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un petit truc du métier pour masquer l'odeur humaine.
A little trade secret for masking human scent.
— Princesse Mononoké (1997)
It's human nature.
Pourquoi as-tu donné l'âme humaine à Chun ?
Why did you give Chun a human soul?
— Big Fish & Begonia (2016)
Juste une bougie humaine qui s'éteint sur une route solitaire du Nevada.
Just a human candle flickering out on a lonely Nevada road.
— Running Man (2025)
C'est à mon tour d'avoir en mon sein une balle humaine empoisonnée.
It's my turn to have a poisoned human bullet inside me.
— Princesse Mononoké (1997)
Je suis une femme, aussi réelle et humaine que vous l'êtes.
I’m a woman, just as real and human as you are.
— Star Trek: The Cage (1965)
Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
Both poems express human suffering.
Pourquoi hésitez-vous à rendre le monde à l'espèce humaine ?
Why do you hesitate to give the world back to humanity?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
You are not human.
Un perroquet peut imiter la voix humaine.
A parrot can imitate the human voice.
Le moustique de la malaria reconnaît la peau humaine à son odeur.
The malaria mosquito recognizes human skin by its smell.
— La piel que habito (2011)
C'est le moteur d'un avion à propulsion humaine.
This is the engine of a human-powered aircraft.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Chat ou créature humaine, tu es une femme bien.
Cat or human creature, you are a good woman.
— Les Fraises sauvages (1957)
À cet instant, aucune intervention humaine n'eût pu la sauver.
At that moment, no human intervention could have saved her.
La cruauté humaine est sans limites.
Human cruelty knows no bounds.
Aucune trace de présence humaine.
No sign of human presence.
Mais est-ce que cela pourra vraiment rendre Nezuko humaine ?
But will that really make Nezuko human?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle va bouleverser la civilisation humaine.
It will revolutionize human civilization.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.
My dear, just let Ponyo become a real human.
— Ponyo sur la falaise (2008)
La bêtise humaine est internationale.
Human stupidity is international.
Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
What are the limits of human knowledge?
La vie humaine ne signifie rien à leurs yeux.
Human life means nothing to them.
— La Bande à Baader (2008)
La main humaine est étonnamment flexible.
The human hand is surprisingly flexible.
Je m'adresse à votre moitié humaine.
I'm speaking to your human half.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.
Language as we know it is a human invention.
Je préférerais cuisiner de la viande humaine.
I would prefer to cook human flesh.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Une mauviette humaine, un enfant vulcain et une femme.
A human weakling, a Vulcan child, and a woman.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Tu sais ce que ça veut dire, tu vends de la chair humaine.
You know what that means, you're selling human flesh.
— The Man From Nowhere (2010)
Il n'y a pas de vie humaine sur le système de Hoth.
There is no human life on the Hoth system.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Elles crient plus fort à l'odeur de chair humaine.
They scream louder at the smell of human flesh.
— Princess Bride (1987)
Ton père est un traître pour avoir épousé cette pute humaine.
Your father is a traitor for marrying that human whore.
— Star Trek (2009)
Mais la mort vient parfois d'une erreur humaine.
But sometimes death is caused by human error.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Qu'elle soit poisson, sirène ou humaine, je l'aime quand même.
Whether she’s a fish, a mermaid, or a human, I love her all the same.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Votre père a dû trouver un autre moyen d'éviter l'extinction humaine.
Your father must have found another way to prevent human extinction.
— Interstellar (2014)
She is not human.