Yap.Town

à présent

now

→ à
phrase Common #2,927
now A slightly formal or literary way to say « maintenant »; it can refer to the current moment or to a change from an earlier situation.
FR: À présent, tout le monde est prêt à partir.
EN: Now, everyone is ready to leave.

À présent, c'est vous.

Now it's your turn.

— Rushmore (1998)

À présent, nous ne saurons jamais.

Now we'll never know.

Mais à présent, le dollar, hein ?

But now, the dollar, eh?

— Les Faussaires (2007)

C'est trop tard, à présent.

It’s too late now.

— Rushmore (1998)

Je pense que c'est bon à présent.

I think it's good now.

J'imagine qu'il n'en aura plus l'usage, à présent ?

I imagine he won't have any use for it anymore, now?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.

I like my life just the way it is now.

Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.

Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.

— La dolce vita (1960)

Tout peut arriver, à présent.

Anything can happen now.

— Dangal (2016)

À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.

Now that Marie has left, Tom is much happier.

Le gouverneur accueille à présent ses amis avant de prendre part au dîner.

The governor now welcomes his friends before taking part in dinner.

— Blow Out (1981)

Quelle importance à présent ?

What does it matter now?

— Le repentir (1987)

À présent, même la radio est morte.

Now, even the radio is dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Si ce n'est un loup, c'est la faim quy l'aura emporté à présent.

If it wasn’t a wolf, hunger must have carried him off by now.

— The Witch (2016)

Je vais m'en aller à présent.

I'm going to leave now.

— Caché (2005)

Que va-t-il se passer, à présent ?

What will happen now?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Les enfants à présent c'est un problème.

Children these days are a problem.

— Le Miroir (1975)

Et à présent c'est le bâtiment qui menace de s'écrouler.

And now the building itself is threatening to collapse.

— Le repentir (1987)

À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.

Now I realize why she was angry with me.

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il s'agit à présent de conserver cette avance.

The aim now is to maintain this lead.

— Dangal (2016)

Nous prenons à présent congé.

We are now taking our leave.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

À présent c'est mon tour.

Now it's my turn.

— Le Frère (1997)

Cette station est à présent l'ultime puissance de l'univers.

This station is now the ultimate power in the universe.

— La Guerre des étoiles (1977)

Que décide à présent le gouverneur de la cité ?

What will the city's governor decide now?

— Henry V (1989)

Où peut-il être à présent ?

Where could he be now?

— Guerre et Paix (1968)

Qui est baisé pour de bon, à présent ?

Who's really screwed now?

À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !

Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tous les examens sont à présent derrière nous.

All the exams are now behind us.

Mais à présent, les lignes sont coupées.

But now the lines are cut off.

— A Taxi Driver (2017)

J'imagine que toute la ville le sait à présent.

I imagine the whole city knows by now.

Dès à présent.

From now on.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Que serait à présent l'Amérique avec un autre passé ?

What would America be like now with a different past?

— Carnets de voyage (2004)

Selon nous, il va rentrer à présent.

We think he's going to come home now.

C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.

It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.

— Les Ailes du désir (1987)

Robert, vous disposez d'une grande influence à présent.

Robert, you have a great deal of influence now.

— Oppenheimer (2023)

À présent vous avez quartier libre.

Now you have free rein.

— Le Bras de diamant (1969)

Où est-il à présent ?

Where is he now?

Tu chantes à présent.

You sing now.

Qu'en penses-tu, à présent ?

What do you think of it now?

— Le Conformiste (1971)

Le soleil se lève à présent.

The sun is rising now.

Il travaille à présent dans le centre-ville.

He now works in the city center.

À présent je vis en permanence dans la zone.

Now I live permanently in the area.

L'article fait allusion à un événement à présent oublié.

The article alludes to an event that has now been forgotten.

Êtes-vous à présent en lieu sûr ?

Are you now in a safe place?

Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.

His income is now twice what it was ten years ago.

Qu'ils bouffent de la merde à présent.

Let them eat shit now.

— Guerre et Paix (1968)

Il va à présent le réunir à nouveau pour une fugue.

He is now going to bring it back together for a fugue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu peux rejouer, à présent.

You can play again now.

— Funny Games (1997)

À présent c'est toi la vraie Harey.

Now you're the real Harey.

— Solaris (1972)

Je sais tout à présent.

I know everything now.

— Decision to Leave (2022)

Que vas-tu faire, à présent ?

What are you going to do now?

— Le Conformiste (1971)

Tu comptes pour moi à présent.

You matter to me now.

— Night Watch (2004)

Après tant de haine et de menaces, il offre à présent la paix.

After so much hatred and so many threats, he is now offering peace.

— No (2012)

Tom devrait être prêt à présent.

Tom should be ready by now.

Que faites-vous à présent ?

What are you doing now?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Quelle heure est-il à présent ?

What time is it now?

Alors, à présent, j'exige carrément que tu passes me parler demain.

Well, now I’m flat-out demanding that you come talk to me tomorrow.

— Une femme fantastique (2017)

À présent, c'est fini.

Now it's over.

— Bugonia (2025)

Sami était homo, mais il est hétéro à présent.

Sami was gay, but he is straight now.

Réservez dès à présent.

Book now.

Hier, notre parrain était les Anglais, à présent c'est Ramadhir Singh.

Yesterday, our patron was the English; now it’s Ramadhir Singh.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qui sait où il est à présent !

Who knows where he is now!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

À présent, non.

Not at present.

— Solaris (1972)

Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.

It is now clear that he is in Hawaii.

Je n'ai nulle part où aller à présent.

I have nowhere to go now.

— Decision to Leave (2022)

Ton héritage, à présent, c'est le Christ.

Your inheritance now is Christ.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Où est-elle à présent ?

Where is she now?

— Night Watch (2004)

On sait ce que signifie la musique à présent.

We now know what music means.

— Tár (2022)

Que croyez-vous à présent ?

What do you believe now?

Presque tout le monde en a une à présent.

Almost everyone has one now.

Vous n'aurez plus d'argent pour ça à présent.

You won’t have any money for that anymore.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu es en sécurité à présent.

You are safe now.

Que penses-tu de moi, à présent ?

What do you think of me now?

— Le Conformiste (1971)

Qu'importe, à présent ?

What does it matter now?

— Guerre et Paix (1968)

C'est nous qui sommes le temps, à présent.

We are time now.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous pouvez partir à présent.

You may leave now.

— Troupe d'Élite (2007)

Que fais-tu à présent ?

What are you doing now?

À présent il bute la Taupe.

Now he kills the Mole.

— Le Frère (1997)

Je ne la laisse pas sortir de la maison à présent.

I am not letting her leave the house right now.

— Le Facteur (1994)

À présent, j'y vois clair !

Now I understand!

— Hero (2002)

Et où se trouve-t-il à présent, ton beau-frère ?

And where is your brother-in-law now?

— Guerre et Paix (1968)

Jusque à présent.

So far.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle est morte à présent.

She is dead now.

— Le Sacrifice (1986)

Voyez-vous à présent ?

Do you see now?

— The Witch (2016)

Tout cela est fini, à présent.

All of that is over now.

— Monsieur Hire (1989)

Jusqu’à présent elle n’a rien compris.

So far she hasn't understood anything.

Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.

This bird is now endangered.

Je te tiens, à présent !

I've got you now!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je suis à présent assez sûr.

I am fairly sure now.

À présent c'est clair !

Now it’s clear!

— Vivre (1952)

phrase Uncommon #10,915
now More formal than aujourd'hui; often means "at present" or "currently."
FR: À présent, il faut attendre.
EN: Now, we have to wait.

Je m'en rends compte à présent.

I realize it now.

Qu’est-ce que tu veux faire, à présent ?

What do you want to do now?

— La strada (1954)

Mais comment nous y opposer à présent, Monseigneur ?

But how can we oppose it now, Your Grace?

— Henry V (1989)

Me détestes-tu également à présent ?

Do you hate me now too?

— The Witch (2016)

Tu es l'un d'eux, à présent.

You're one of them now.

Tu fais partie de mon troupeau, à présent.

You're part of my flock now.

Ça me concerne, à présent.

That concerns me now.

— Titanic (1997)

Je vous déclare à présent mari et femme.

I now pronounce you husband and wife.

Sami est heureux de sa vie à présent.

Sami is happy with his life now.

Quel était le son de sa voix, à présent ?

What did his voice sound like now?

À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.

Now I'm starting to have some ideas in mind.

Sa santé commence à décliner à présent.

His health is now beginning to decline.

À présent, viens ici.

Now, come here.

— Guerre et Paix (1968)

Tâche de ressentir la même chose, à présent.

Try to feel the same way now.

Tout est mon affaire, à présent.

It's all my business now.

Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.

A lot of things are going to change here now.

À présent, on va chez les actrices !

Now, let's go to the actresses!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne pense qu'à l'Alaska, à présent.

All I can think about now is Alaska.

À présent, ne bougez plus, d'accord ?

Now, don't move, okay?

— The Dead Don't Die (2019)

Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.

He knew her in the past, but now they are no longer friends.

Et à présent ?

And now?

Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.

My dad is really involved in the stock market now.

À présent, je sais tout.

Now I know everything.

À présent, vous dormirez seule.

Now you will sleep alone.

— Mademoiselle (2016)

Les visions sont claires, à présent.

The visions are clear now.

— Dune : Deuxième partie (2024)

À présent, donnez-moi ce que je veux.

Now give me what I want.

À présent, parlons de nos affaires françaises.

Now, let's talk about our French affairs.

— Henry V (1989)

Je dois m'en aller, à présent.

I have to go now.

Parlons de toi, à présent.

Let's talk about you now.

— Guerre et Paix (1968)

Que fait-on, à présent ?

What do we do now?

Tu ne seras jamais plus jolie qu'à présent.

You'll never be prettier than you are now.

Il va tout nous dire, à présent.

He's going to tell us everything now.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

À présent nous allons vous raconter une histoire triste.

Now we are going to tell you a sad story.

— L'aiguille (1989)

À présent, la montagne est cachée par les nuages.

Now the mountain is hidden by clouds.

Quand nous reverrons-nous à présent ?

When will we see each other again now?

— Guerre et Paix (1968)

À présent, tout est impeccable.

Now everything is perfect.

Mon camp, à présent, c'est moi.

My camp now is me.