à présent

C'est nous qui sommes le temps, à présent.

We are time now.

— Les Ailes du désir (1987)

À présent, on s’en était souvenu.

By then, we had remembered it.

Le gouverneur accueille à présent ses amis avant de prendre part au dîner.

The governor now welcomes his friends before taking part in dinner.

— Blow Out (1981)

Tom devrait être prêt à présent.

Tom should be ready by now.

Que décide à présent le gouverneur de la cité ?

What will the city's governor decide now?

— Henry V (1989)

Capitaine, nous pouvons vous téléporter à présent.

Captain, we can beam you up now.

— Star Trek: The Cage (1965)

Excusez-moi, ce doit être gelé à présent Non, laissez-le là !

Excuse me, it must be frozen by now. No, leave it there!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

À présent, c'est fini.

Now it's over.

— Bugonia (2025)

Qui sait où il est à présent !

Who knows where he is now!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous n'aurez plus d'argent pour ça à présent.

You won’t have any money for that anymore.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

À présent, nous retrouvons votre programme musical.

Now, back to your music program.

— Assassination (2015)

Johnny, c'est différent à présent.

Johnny, things are different now.

— Starship Troopers (1997)

À présent, devine !

Now guess!

— La dolce vita (1960)

À présent, ces mines m'appartiennent.

These mines belong to me now.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'imagine qu'il n'en aura plus l'usage, à présent ?

I imagine he won't have any use for it anymore, now?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

À présent, que dois-je en faire ?

What should I do with it now?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Que vas-tu faire, à présent ?

What are you going to do now?

— Le Conformiste (1971)

L’équipe d’assaut, c’était la bande de pirates ; ils étaient morts à présent.

The assault team was the gang of pirates; they were dead now.

Et ma famille m'abandonne à présent.

And now my family is abandoning me.

— Lost in Thailand (2012)

Hier, notre parrain était les Anglais, à présent c'est Ramadhir Singh.

Yesterday, our patron was the English; now it’s Ramadhir Singh.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous pouvez partir à présent.

You may leave now.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu comptes pour moi à présent.

You matter to me now.

— Night Watch (2004)

À présent c'est toi la vraie Harey.

Now you're the real Harey.

— Solaris (1972)

À présent, il était le seul Lecteur à représenter Loricum et Cameron.

Now he was the only Reader representing Loricum and Cameron.

Qui est baisé pour de bon, à présent ?

Who's really screwed now?

C'est trop tard, à présent.

It’s too late now.

— Rushmore (1998)

Tous les examens sont à présent derrière nous.

All the exams are now behind us.

À présent, écoutez-moi.

Now, listen to me.

Et où se trouve-t-il à présent, ton beau-frère ?

And where is your brother-in-law now?

— Guerre et Paix (1968)

Ce qui me semblait clair il y a deux ans semble à présent hors de portée.

What seemed clear to me two years ago now seems out of reach.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Robert, vous disposez d'une grande influence à présent.

Robert, you have a great deal of influence now.

— Oppenheimer (2023)

Dès à présent.

From now on.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les enfants à présent c'est un problème.

Children these days are a problem.

— Le Miroir (1975)

Le soleil se lève à présent.

The sun is rising now.

Nous étions tous des Américains à présent.

We were all Americans now.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce que vous faites à présent ne lui fait pas de bien.

What you're doing now isn't doing him any good.

— Mourir pour survivre (2018)

Que va-t-il se passer, à présent ?

What will happen now?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Où peut-il être à présent ?

Where could he be now?

— Guerre et Paix (1968)

Faites attention à présent.

Pay attention now.

— Lost in Thailand (2012)

Qu'en penses-tu, à présent ?

What do you think of it now?

— Le Conformiste (1971)

J'ai le droit de tout savoir sur ta vie, à présent.

I have the right to know everything about your life now.

— The Little Thief (1988)

À présent vous avez quartier libre.

Now you have free rein.

— Le Bras de diamant (1969)

À présent, on a une Mme McBain sur les bras.

Now we've got a Mrs. McBain on our hands.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

À présent, qu'allez-vous faire ?

What are you going to do now?

— Tigre & Dragon (2000)

Et à présent c'est le bâtiment qui menace de s'écrouler.

And now the building itself is threatening to collapse.

— Le repentir (1987)

On fait partie, à présent, du club des Personnes Trompées.

We’re now part of the Cheated-On People’s Club.

— Our Times (2015)

Selon nous, il va rentrer à présent.

We think he's going to come home now.

Tout peut arriver, à présent.

Anything can happen now.

— Dangal (2016)

À présent, sortez de chez moi.

Now get out of my house.

— Le Ruban blanc (2009)

À présent je vis en permanence dans la zone.

Now I live permanently in the area.

À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.

Now that Marie has left, Tom is much happier.

À présent, je n'ai plus de sous, et j'ai une grosse dette.

Now I’m broke, and I’m heavily in debt.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Presque tout le monde en a une à présent.

Almost everyone has one now.

Où sont les baleines, à présent ?

Where are the whales now?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Quelle heure est-il à présent ?

What time is it now?

Réservez dès à présent.

Book now.

À présent, notre quatrième et dernier concurrent !

And now, our fourth and final contestant!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle est morte à présent.

She is dead now.

— Le Sacrifice (1986)

L'article fait allusion à un événement à présent oublié.

The article alludes to an event that has now been forgotten.

Où est-elle à présent ?

Where is she now?

— Night Watch (2004)

Je pense que c'est bon à présent.

I think it's good now.

"Toi, qui m'a quitté" "Où es tu, à présent ?"

You, who left me. Where are you now?

— Haider (2014)

Il s'agit à présent de conserver cette avance.

The aim now is to maintain this lead.

— Dangal (2016)

Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.

His income is now twice what it was ten years ago.

Il travaille à présent dans le centre-ville.

He now works in the city center.

C'est eux ma famille, à présent.

They're my family now.

— Presque Célèbre (2000)

J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.

I like my life just the way it is now.

C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.

It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.

— Les Ailes du désir (1987)

Sami était homo, mais il est hétéro à présent.

Sami was gay, but he is straight now.

À présent, j’étais simplement agacée.

By now, I was simply annoyed.

Et à présent, vous m'allez vous en aller d'ici bien gentiment.

And now, you’re going to leave here quietly and nicely.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Cette station est à présent l'ultime puissance de l'univers.

This station is now the ultimate power in the universe.

— La Guerre des étoiles (1977)

Alors, à présent, j'exige carrément que tu passes me parler demain.

Well, now I’m flat-out demanding that you come talk to me tomorrow.

— Une femme fantastique (2017)

Qu'importe, à présent ?

What does it matter now?

— Guerre et Paix (1968)

À présent, dites-moi la fréquence de l'émetteur des baleines.

Now tell me the frequency of the whales' transmitter.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu chantes à présent.

You sing now.

À présent, non.

Not at present.

— Solaris (1972)

À présent, je sais que toi, tu ne pourras jamais te passer de Batman.

Now I know you’ll never be able to do without Batman.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vois à présent que j'ai commis une grave erreur.

I can see now that I made a serious mistake.

— Space Seed (1967)

Il va à présent le réunir à nouveau pour une fugue.

He is now going to bring it back together for a fugue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que faisons-nous à présent ?

What do we do now?

— Mourir pour survivre (2018)

Si ce n'est un loup, c'est la faim quy l'aura emporté à présent.

If it wasn’t a wolf, hunger must have carried him off by now.

— The Witch (2016)

À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.

Now I realize why she was angry with me.

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'ils bouffent de la merde à présent.

Let them eat shit now.

— Guerre et Paix (1968)

Après tant de haine et de menaces, il offre à présent la paix.

After so much hatred and so many threats, he is now offering peace.

— No (2012)

Je suis à présent assez sûr.

I am fairly sure now.

À présent, c'est mes affaires !

Now it’s my business!

— Manon des sources (1986)

À présent, la tempête était au-dessus de nous.

By then, the storm was right above us.

Je sais tout à présent.

I know everything now.

— Decision to Leave (2022)

Je ne la laisse pas sortir de la maison à présent.

I am not letting her leave the house right now.

— Le Facteur (1994)

Que faites-vous à présent ?

What are you doing now?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

À présent, j'y vois clair !

Now I understand!

— Hero (2002)

Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.

This bird is now endangered.

À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !

Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

À présent, c'est vous.

Now it's your turn.

— Rushmore (1998)

À présent, j’étais riche et pauvre à la fois.

By then, I was rich and poor at the same time.

À présent, ils seront persuadés que la force prime le droit.

Now they’ll be convinced that might makes right.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu peux rejouer, à présent.

You can play again now.

— Funny Games (1997)

InGen est à présent sous ma responsabilité.

InGen is now under my responsibility.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tout cela est fini, à présent.

All of that is over now.

— Monsieur Hire (1989)

Jusqu’à présent elle n’a rien compris.

So far she hasn't understood anything.

Ben, elle est où, à présent ?

Well, where is she now?

— The Little Thief (1988)

C'est la haute saison, à présent.

It’s peak season now.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Que penses-tu de moi, à présent ?

What do you think of me now?

— Le Conformiste (1971)

Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.

Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.

— La dolce vita (1960)

Je n'ai nulle part où aller à présent.

I have nowhere to go now.

— Decision to Leave (2022)

Que fais-tu à présent ?

What are you doing now?

Je vais m'en aller, à présent.

I'm going to leave now.

— Caché (2005)

À présent c'est mon tour.

Now it's my turn.

— Le Frère (1997)

S'il n'y avait pas eu ton oncle, où tu serais à présent ?

If it weren't for your uncle, where would you be now?

— The Little Thief (1988)

Partons d'ici, à présent.

Let's leave here now.

— Our Times (2015)

À présent il bute la Taupe.

Now he kills the Mole.

— Le Frère (1997)

À présent, une vie était en danger.

Now a life was in danger.

À présent.

Now.

À présent il faut que tu te reposes, que tu étudies.

Now you need to rest and study.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À présent, même la radio est morte.

Now, even the radio is dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Où est le câble, à présent ?

Where is the cable now?

— Le Ruban blanc (2009)

Je te tiens, à présent !

I've got you now!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comprends-tu à présent mon souci ?

Do you understand my concern now?

— Le Ruban blanc (2009)

Que serait à présent l'Amérique avec un autre passé ?

What would America be like now with a different past?

— Carnets de voyage (2004)

Tout n'est que business, à présent.

It’s all business now.

— Election 1 (2005)

Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.

It is now clear that he is in Hawaii.

Nous prenons à présent congé.

We are now taking our leave.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On sait ce que signifie la musique à présent.

We now know what music means.

— Tár (2022)

Quelle importance à présent ?

What does it matter now?

— Le repentir (1987)

Que croyez-vous à présent ?

What do you believe now?

Mais à présent, les lignes sont coupées.

But now the lines are cut off.

— A Taxi Driver (2017)

Vous voyez à présent la réaction primitive à la peur, à la menace.

You are now seeing the primitive reaction to fear, to a threat.

— Star Trek: The Cage (1965)

À présent, il ne lui manquait qu’un peu de chance.

Now all he needed was a little luck.

Que disent-ils à présent ?

What are they saying now?

— Agora (2009)

Où est-il à présent ?

Where is he now?

Vous devez à présent me demander la permission.

You must ask my permission now.

— Space Seed (1967)

À présent, nous ne saurons jamais.

Now we'll never know.

À présent, Aaron Kwok est son amoureux.

Now, Aaron Kwok is her boyfriend.

— Our Times (2015)

Il mange tout cela à présent, et pas seulement parce qu'il est forcé.

He eats all of that now, and not just because he has to.

— Les Ailes du désir (1987)

Voyez-vous à présent ?

Do you see now?

— The Witch (2016)

Ton héritage, à présent, c'est le Christ.

Your inheritance now is Christ.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu es en sécurité à présent.

You are safe now.

J'imagine que toute la ville le sait à présent.

I imagine the whole city knows by now.