mon garçon

Tu lui veux quoi à mon garçon ?

What do you want with my boy?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vanya, mon garçon !

Vanya, my boy!

— Le Retour (2003)

Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.

One more noise and you’ll regret ever being born, boy.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est pour ton bien, mon garçon.

It's for your own good, my boy.

Kevin, mon garçon.

Kevin, my boy.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Écoute ton ami, mon garçon !

Listen to your friend, my boy!

— Carnets de voyage (2004)

Mon garçon, mets fin à mon calvaire.

My boy, put an end to my suffering.

— Le Garçon et le Héron (2023)

D'accord, mon garçon ?

All right, my boy?

— Le Sacrifice (1986)

Bonne chance, mon garçon.

Good luck, my boy.

Défectueuse à la base, mon garçon !

Flawed from the start, my boy!

— Le Sacrifice (1986)

Raconte-moi tout, mon garçon.

Tell me everything, my boy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Han, mon garçon, parfois tu me surprends.

Man, my boy, sometimes you surprise me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Alors, mon garçon, ça se passe bien ici ?

So, my boy, is everything going well here?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Très bien, mon garçon.

Very well, my boy.

— Le Retour (2003)

Comment va mon garçon ?

How is my son?

Mon garçon n'est pas un lâche.

My boy isn't a coward.

— Le repentir (1987)

Que vous est-il arrivé, mon garçon ?

What happened to you, my boy?

Mon garçon !

My boy!

— Reservoir Dogs (1992)

Nous te suivrons, mon garçon.

We will follow you, my boy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez, mon garçon.

You don't know what you're getting yourself into, my boy.

— L'Agent secret (2025)

Ne me poussez pas, mon garçon !

Don't push me, young man!

Viens ici et donne-moi un coup de main, mon garçon !

Come here and give me a hand, my boy!

— Le Sacrifice (1986)

Non, mon garçon.

No, my boy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On y va, mon garçon !

Let's go, my boy!

— Qui suis-je (2014)

Tu lis comme un dieu, mon garçon.

You read like a god, my boy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Davy, mon garçon.

Davy, my boy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bonjour, Frodon, mon garçon.

Hello, Frodo, my boy.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Non mon garçon absolument pas.

No, my boy, absolutely not.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es puissant à plus d'un titre, mon garçon.

You’re powerful in more ways than one, my boy.

— Dune : Première partie (2021)

Mon garçon, tu es réveillé !

My boy, you're awake!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Regarde, mon garçon, nous avons perdu notre route.

Look, my boy, we've lost our way.

— Le Sacrifice (1986)

Bonjour, mon garçon.

Hello, my boy.

Oui, mon garçon.

Yes, my boy.

Ne me pousse pas, mon garçon !

Don't push me, boy!

Tais-toi, mon garçon !

Shut up, my boy!

Hein, mon garçon ?

Right, my boy?

— Blade Runner 2049 (2017)

Allez, mon garçon !

Come on, my boy!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Salut, mon garçon.

Hello, my boy.

Fais-nous honneur, mon garçon !

Do us proud, my boy!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Viens ici mon garçon !

Come here, my boy!

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'avez rien à craindre, mon garçon.

You have nothing to fear, my boy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'as pas été un bon fils, mon garçon.

You haven't been a good son, my boy.

— Douleur et gloire (2019)

Une bien triste histoire, mon garçon.

A very sad story, my boy.

— Le Chant de la mer (2014)

Mon garçon, ne fais pas ça.

My boy, don't do that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tout va bien, mon garçon.

Everything is fine, my boy.

— La Chute (2004)

Du joli, mon garçon !

That's nice, my boy!

— Guerre et Paix (1968)

Félicitations, mon garçon.

Congratulations, my boy.

Harry, mon garçon, je commençais à m'inquiéter.

Harry, my boy, I was beginning to worry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est mon garçon.

This is my boy.

Han, mon garçon, tu es le meilleur.

Han, my boy, you are the best.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça va, mon garçon ?

Are you alright, my boy?

Je te cherchais, mon garçon.

I was looking for you, my boy.

— American Gangster (2007)

J'envoie mon garçon.

I'm sending my boy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout le monde meurt, mon garçon.

Everyone dies, my boy.

— Princesse Mononoké (1997)

Ici, mon garçon !

Here, my boy!

— Ne Zha (2019)

Ishaan, mon garçon !

Ishaan, my boy!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Où veux-tu que je la trouve, mon garçon ?

Where do you want me to find her, my boy?

— Amarcord (1973)

Bien joué, mon garçon.

Well done, my boy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon garçon, c'est simple !

My boy, it’s simple!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Eh, mon garçon ?

Hey, my boy?

— Le Sacrifice (1986)

Viens ici, mon garçon.

Come here, my boy.

Ramène-moi au village, mon garçon.

Take me back to the village, my boy.

— Douleur et gloire (2019)

Attends, mon garçon.

Wait, my boy.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je suis tellement content de te voir, mon garçon.

I'm so glad to see you, my boy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Alors, vous êtes en sécurité mon garçon.

So, you’re safe, my boy.

— 3 Idiots (2009)

Tu es venu au bon endroit, mon garçon.

You've come to the right place, my boy.

— L'Histoire sans fin (1984)

Criez comme un homme, mon garçon !

Shout like a man, my boy!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bon, mon garçon, c'est bien.

Well, my boy, that's good.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Hé oui, mon garçon, je m'occupe de ton cas maintenant.

Oh yes, my boy, I’m dealing with your case now.

— M le maudit (1931)

Mon garçon, un peu de bon sens !

My boy, use a little common sense!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

What is it, my boy?

Pourquoi tu ne veux pas te battre, mon garçon ?

Why don't you want to fight, my boy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Silence, mon garçon !

Silence, my boy!

C'est bon, mon garçon.

That's good, my boy.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mon garçon, ne touche pas au miroir.

My boy, don't touch the mirror.

Oui mon garçon.

Yes, my boy.

— Le Retour (2003)

Mais enfin, mon garçon !

But come on, my boy!

— Oh Boy (2012)

Bon sang, regardez mon garçon.

Good heavens, look at my boy.

— F1® Le Film (2025)

C'est bien, mon garçon.

That's good, my boy.

Tiens, mon garçon.

Here, my boy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pardon, mon garçon.

Sorry, my boy.

Entre, mon garçon.

Come in, my boy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Redis-moi, mon garçon, où allons-nous ?

Tell me again, my boy, where are we going?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Merci, mon garçon.

Thank you, my boy.

Mon garçon, comment tu t'appelles ?

My boy, what’s your name?

— Léviathan (2014)

Sois béni, mon garçon.

Bless you, my boy.

— Devdas (2002)

Bonne nuit, mon garçon.

Good night, my boy.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Attends une seconde, mon garçon.

Wait a second, son.

— Le Chant de la mer (2014)

Oh, mon garçon.

Oh, my boy.

Vous parlez de mafia, mon garçon ?

Are you talking about the mafia, my boy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quel est ton nom, mon garçon ?

What is your name, my boy?

Vous, mon garçon, votre grand-mère va bien ?

And you, my boy, is your grandmother well?

Bien fait, mon garçon.

Well done, my boy.

— Princesse Mononoké (1997)

Où est mon garçon ?

Where is my boy?

Doucement, mon garçon.

Easy, boy.

Mon garçon.

My boy.

— Roma (2018)

Comment ça va, mon garçon ?

How are you, my boy?