mon garçon

Bon sang, regardez mon garçon.

Good heavens, look at my boy.

— F1® Le Film (2025)

Mon garçon, c'est moi, ta vraie professeur.

My boy, it's me, your real teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Viens ici mon garçon !

Come here, my boy!

— Insaisissables 3 (2025)

Harry, mon garçon, je commençais à m'inquiéter.

Harry, my boy, I was beginning to worry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Doucement, mon garçon.

Easy, boy.

L'éducation, mon garçon, coûte cher.

Education, my boy, is expensive.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.

One more noise and you’ll regret ever being born, boy.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu es venu au bon endroit, mon garçon.

You've come to the right place, my boy.

— L'Histoire sans fin (1984)

Davy, mon garçon.

Davy, my boy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Alors, vous êtes en sécurité mon garçon.

So, you’re safe, my boy.

— 3 Idiots (2009)

Quel dommage, mon garçon.

What a shame, my boy.

— Douleur et gloire (2019)

Criez comme un homme, mon garçon !

Shout like a man, my boy!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Désolé, mon garçon.

Sorry, my boy.

— Tumbbad (2018)

Bien, mon garçon.

Good, my boy.

Kevin, mon garçon.

Kevin, my boy.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Non mon garçon absolument pas.

No, my boy, absolutely not.

— Insaisissables 3 (2025)

Regarde-moi, mon garçon.

Look at me, my boy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Bonne nuit, mon garçon.

Good night, my boy.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ici, mon garçon !

Here, my boy!

— Ne Zha (2019)

Tout le monde meurt, mon garçon.

Everyone dies, my boy.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous te suivrons, mon garçon.

We will follow you, my boy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je te cherchais, mon garçon.

I was looking for you, my boy.

— American Gangster (2007)

Eh, mon garçon ?

Hey, my boy?

— Le Sacrifice (1986)

Pourquoi tu ne veux pas te battre, mon garçon ?

Why don't you want to fight, my boy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Viens ici, mon garçon.

Come here, my boy.

Vous, mon garçon, votre grand-mère va bien ?

And you, my boy, is your grandmother well?

Raconte-moi tout, mon garçon.

Tell me everything, my boy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Salut, mon garçon.

Hello, my boy.

Mon garçon, un peu de bon sens !

My boy, use a little common sense!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Redis-moi, mon garçon, où allons-nous ?

Tell me again, my boy, where are we going?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Comment va mon garçon ?

How is my son?

C'est bien, mon garçon.

That's good, my boy.

C'est mon garçon !

That's my boy!

— Idiocracy (2006)

Du joli, mon garçon !

That's nice, my boy!

— Guerre et Paix (1968)

J'envoie mon garçon.

I'm sending my boy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Allez, mon garçon.

Come on, my boy.

— Ratatouille (2007)

Ramène-moi au village, mon garçon.

Take me back to the village, my boy.

— Douleur et gloire (2019)

Pardon, mon garçon.

Sorry, my boy.

Merci, mon garçon.

Thank you, my boy.

Où veux-tu que je la trouve, mon garçon ?

Where do you want me to find her, my boy?

— Amarcord (1973)

Bravo, mon garçon.

Well done, my boy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mon garçon.

My boy.

— Roma (2018)

Hein, mon garçon ?

Right, my boy?

— Blade Runner 2049 (2017)

Il n'a donc pas eu le temps de torturer mon garçon.

So he didn't have time to torture my boy.

— Le Ruban blanc (2009)

Eh bien, mon garçon, répondit froidement Mr. Fogg, il brûle à votre compte !

Well, my boy,” Mr. Fogg replied coldly, “it’s burning at your expense!

Ishaan, mon garçon !

Ishaan, my boy!

— Des étoiles sur la terre (2007)

T'as pas été un bon fils, mon garçon.

You haven't been a good son, my boy.

— Douleur et gloire (2019)

Sois béni, mon garçon.

Bless you, my boy.

— Devdas (2002)

Mon garçon !

My boy!

— Reservoir Dogs (1992)

Mon garçon, c'est simple !

My boy, it’s simple!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Regarde, mon garçon, nous avons perdu notre route.

Look, my boy, we've lost our way.

— Le Sacrifice (1986)

Mon garçon, s'il te plait.

My boy, please.

— Le Retour (2003)

C'est mon garçon.

This is my boy.

Rien ne peut te tuer, mon garçon.

Nothing can kill you, my boy.

— Ne Zha 2 (2025)

Il y a bien longtemps, mon garçon.

A long, long time ago, my boy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Viens ici et donne-moi un coup de main, mon garçon !

Come here and give me a hand, my boy!

— Le Sacrifice (1986)

Hé oui, mon garçon, je m'occupe de ton cas maintenant.

Oh yes, my boy, I’m dealing with your case now.

— M le maudit (1931)

Fais-nous honneur, mon garçon !

Do us proud, my boy!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mon garçon n'est pas un lâche.

My boy isn't a coward.

— Le repentir (1987)

Allons, rends-toi utile, mon garçon.

Come on, make yourself useful, boy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mon garçon, tu es réveillé !

My boy, you're awake!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tout va bien, mon garçon.

Everything is fine, my boy.

— La Chute (2004)

Tu lis comme un dieu, mon garçon.

You read like a god, my boy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Bonsoir, mon garçon.

Good evening, my boy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Alors, mon garçon, ça se passe bien ici ?

So, my boy, is everything going well here?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Silence, mon garçon !

Silence, my boy!

Mais enfin, mon garçon !

But come on, my boy!

— Oh Boy (2012)

Entre, mon garçon.

Come in, my boy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Han, mon garçon, parfois tu me surprends.

Man, my boy, sometimes you surprise me.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est pour ton bien, mon garçon.

It's for your own good, my boy.

Mon garçon, ne touche pas au miroir.

My boy, don't touch the mirror.

Que vous est-il arrivé, mon garçon ?

What happened to you, my boy?

D'accord, mon garçon ?

All right, my boy?

— Le Sacrifice (1986)

Bien fait, mon garçon.

Well done, my boy.

— Princesse Mononoké (1997)

Viens, mon garçon.

Come, my boy.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tais-toi, mon garçon !

Shut up, my boy!

Vous n'avez rien à craindre, mon garçon.

You have nothing to fear, my boy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Baisse ce fusil, mon garçon.

Lower that rifle, son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Non, mon garçon.

No, my boy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu es puissant à plus d'un titre, mon garçon.

You’re powerful in more ways than one, my boy.

— Dune : Première partie (2021)

Attends, mon garçon.

Wait, my boy.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça va aller, mon garçon.

It’ll be okay, my boy.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Oui, mon garçon.

Yes, my boy.

Ne me pousse pas, mon garçon !

Don't push me, boy!

Quel est ton nom, mon garçon ?

What is your name, my boy?

J'apprécie vos efforts, mon garçon.

I appreciate your efforts, my boy.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

What is it, my boy?

Très bien, mon garçon.

Very well, my boy.

— Le Retour (2003)

Tu lui veux quoi à mon garçon ?

What do you want with my boy?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Allez, mon garçon !

Come on, my boy!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Assieds-toi, mon garçon !

Sit down, my boy!

— Romance de bureau (1977)

Demandez, mon garçon.

Ask, my boy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez, mon garçon.

You don't know what you're getting yourself into, my boy.

— L'Agent secret (2025)

Vanya, mon garçon !

Vanya, my boy!

— Le Retour (2003)

On y va, mon garçon !

Let's go, my boy!

— Qui suis-je (2014)

Où est mon garçon ?

Where is my boy?

Bon, mon garçon, c'est bien.

Well, my boy, that's good.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tiens, mon garçon.

Here, my boy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon garçon, mets fin à mon calvaire.

My boy, put an end to my suffering.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Oui mon garçon.

Yes, my boy.

— Le Retour (2003)

Une bien triste histoire, mon garçon.

A very sad story, my boy.

— Le Chant de la mer (2014)

Défectueuse à la base, mon garçon !

Flawed from the start, my boy!

— Le Sacrifice (1986)

Bonjour, mon garçon.

Hello, my boy.

Mon garçon, comment tu t'appelles ?

My boy, what’s your name?

— Léviathan (2014)

Bonne chance, mon garçon.

Good luck, my boy.

Bien joué, mon garçon.

Well done, my boy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Attends une seconde, mon garçon.

Wait a second, son.

— Le Chant de la mer (2014)

Ne me poussez pas, mon garçon !

Don't push me, young man!

Je suis tellement content de te voir, mon garçon.

I'm so glad to see you, my boy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Han, mon garçon, tu es le meilleur.

Han, my boy, you are the best.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mon garçon, ne fais pas ça.

My boy, don't do that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Allons, mon garçon !

Come on, my boy!

— Independence Day (1996)

Écoute ton ami, mon garçon !

Listen to your friend, my boy!

— Carnets de voyage (2004)

Ça va, mon garçon ?

Are you alright, my boy?

— Ne Zha 2 (2025)