brother
Alors, ce frangin ?
So, what about this brother?
— Le Frère (1997)
C'est ton frangin, après tout !
He’s your brother, after all!
— Le Frère 2 (2000)
Bien, à plus tard, frangin.
Alright, see you later, bro.
Où est mon frangin ?
Where is my brother?
— Bullet Train (2022)
Toi par un frangin, moi par l'autre.
You by one brother, me by the other.
— La Cité de Dieu (2002)
Désolé, frangin.
Sorry, bro.
Merci, frangin.
Thanks, bro.
— Une bataille après l'autre (2025)
Je t'aime, frangin.
I love you, bro.
— Do the Right Thing (1989)
Mon frangin, il veut la paix.
My brother just wants some peace and quiet.
Hé, frangin, faut que je me tire de la rue.
Hey bro, I gotta get off the streets.
— Running Man (2025)
Bien, frangin !
Alright, bro!
— Head-On (2004)
Salut, frangin.
Hi, bro.
Bérénice, c'était la nana de mon frangin.
Bérénice was my brother's girlfriend.
Frangin, moi aussi j'ai rien dans le crâne.
Bro, I’ve got nothing in my head either.
Mais ton autre frangin en taule, ça va pas terrible.
But your other brother being in jail, that's not great.
— La Haine (1995)
Et tu as failli tuer ton pauvre frangin.
And you almost killed your poor brother.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Matias, ça part en couille, frangin !
Matias, things are going to hell in a handbasket, bro!
— Troupe d'Élite (2007)
Quoi de neuf, frangin ?
What’s up, bro?
Il n'y a personne ici, frangin.
There's nobody here, bro.
— Carandiru (2003)
Laisse cette merde, frangin.
Forget that shit, bro.
Je cherche le frangin.
I'm looking for my brother.
Juste une minute, frangin !
Just a minute, bro!
Mais j'ai trouvé un autre frangin.
But I found another brother.
Je te donnerai une batterie si tu règles ce bordel, frangin.
I'll give you a battery if you fix this mess, bro.
Tu peux te plaindre à ton frangin.
You can complain to your brother.
— Amours chiennes (2000)
Le Comte a engagé votre frangin comme domestique ?
Did the Count hire your brother as a servant?
— Les Visiteurs (1993)