ça serait

Et ça serait quoi ?

And what would that be?

— Drive (2011)

Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.

It would be better if you didn’t eat before going to bed.

Tu as raison, ça serait peut-être une bonne idée.

You're right, that might be a good idea.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ça serait sympa de passer, Monsieur.

It would be nice if you could stop by, sir.

— La Cité des hommes (2007)

Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.

It would be really nice if you could join us for lunch.

Deux, ça serait mieux !

Two would be better!

— Apocalypto (2006)

Ça serait drôle.

That would be funny.

Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.

I never thought it would be this bad.

Ça serait meilleur avec un peu de rhum.

It would be better with a little rum.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça serait plus sympa avec tes copains.

It would be more fun with your friends.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça serait une bonne idée.

That would be a good idea.

Je croyais que ça serait calme, mais c'est bourré de touristes.

I thought it would be quiet, but it's packed with tourists.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça serait chouette.

That would be cool.

Ça serait la catastrophe !

That would be a disaster!

— Jean de Florette (1986)

Ça serait pire.

That would be worse.

— Le Sacrifice (1986)

Ça serait trop facile.

That would be too easy.

Ça serait bien.

That would be nice.

Ça serait gâcher son talent.

It would be a waste of his talent.

Ça serait parfait.

That would be perfect.

Ça serait sympa.

That would be nice.

Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.

It would be really nice if you could join us for dinner.

Ça serait dément !

That would be insane!

Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi passionnant.

I never thought it would be this exciting.

Je n’ai jamais dit que ça serait simple.

I never said it would be easy.

Ça serait mieux là-bas.

It would be better there.

— Le Frère (1997)

Ça serait super, Lars !

That would be great, Lars!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça serait une erreur.

That would be a mistake.

Ça serait cool.

That would be cool.

Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.

She thought it would be interesting and fun.

Ça serait la fin de tout.

That would be the end of everything.

— Mulholland Drive (2001)

Ça serait plus facile pour vous.

That would be easier for you.

— Assurance sur la mort (1944)

Et qu'est-ce que ça serait ?

And what would that be?

Ça serait très bien.

That would be great.

Ça serait génial.

That would be great.

Ça serait pas mal, non ?

That would be pretty good, wouldn't it?

— Y tu mamá también (2001)

Eh bien, je ne pensais pas que ça serait si important.

Well, I didn't think it would be that important.

— Suspiria (1977)

Ça serait triste, si c'était vrai.

That would be sad if it were true.

Ça serait vraiment une bonne idée.

That would be a really good idea.

Vous et votre enfant ça serait le couronnement.

You and your child would be the crowning glory.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça serait encore des conneries.

That would be more nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis tout seul, je fais la gueule, jouer à trois, ça serait la joie.

I'm all alone and sulking; playing with three of us would be such a joy.

— Les Ailes du désir (1987)

Pourtant un ami, là, ça serait pas du luxe.

Yet a friend, that wouldn't be a luxury.

Et ça serait ma faute ?

And that would be my fault?

— Reservoir Dogs (1992)

Ça serait mieux s'ils étaient d'Alexandrie.

It would be better if they were from Alexandria.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je lui ai dit que ça serait moche.

I told him it would look awful.

— L'Agent secret (2025)

Ça serait super.

That would be great.

Ça serait utile.

That would be helpful.

Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.

It would be a shame if such a word disappeared.

Ça serait le pied !

That would be great!

Ça serait plus probable.

That would be more likely.

Je pense que ça serait une bonne idée pour toi d'étudier le français.

I think it would be a good idea for you to study French.

Ça serait un terrible marché.

That would be a terrible deal.

— La Vie des autres (2006)

Est-ce que ça serait acceptable ?

Would that be acceptable?