ça lui

Qu'est-ce que ça lui rapporte ?

What does he/she get out of it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Peut-être que ça lui passera.

Maybe he’ll get over it.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça lui a fait une peur bleue.

It scared the hell out of him.

Ça lui fait plaisir.

It makes him/her happy.

— Les Choristes (2004)

Ça lui plaisait que je bosse.

He liked that I was working.

— Les Affranchis (1990)

Ça lui va bien, non ?

It suits him/her well, doesn't it?

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce que ça lui ferait ?

How would that make him feel?

Ça lui fait de l'exercice.

It gives him some exercise.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça lui coûterait trop cher.

It would cost him too much.

— Assurance sur la mort (1944)

Je parlais pas trop et ça lui plaisait aussi.

I didn't talk much and he liked that too.

Ça lui rentre pas dans son crâne ?

Doesn't that sink in?

— Mommy (2014)

Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.

It took him several weeks to recover from the shock.

Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.

Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je crois que les trucs bizarre ça l'aide à se battre, ça lui donne du pouvoir.

I think the weird stuff helps him fight—it gives him power.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça lui va bien, "Ponyo".

“Ponyo” suits them well.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ça lui coûtera cher.

It will cost him dearly.

— Les Choristes (2004)

Ça lui va ?

Does it suit him/her?

— Garçon d'honneur (1993)

Je pense que ça lui est arrivé par accident.

I think it happened to him by accident.

Mais ça lui a fait plaisir.

But it pleased him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça lui donne un univers de moins à accéder.

That gives them one less universe to access.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce que ça lui ferait que son enfant soit gâté ?

Why would it bother her if her child were spoiled?

— Une journée particulière (1977)

Ça lui va bien ?

Does it suit him?

— Il était Temps (2013)

Ce concours d'éloquence, ça lui fait peur.

This public speaking competition scares him.

— Secret Sunshine (2007)

Ça lui scie les pattes.

It knocks his legs out from under him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça lui fera un bon entraînement.

It’ll be good practice for him.

— Men in Black (1997)

Ça lui arrivait jamais.

That never happened to him/her.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça lui est resté en mémoire.

It stayed with him.

Ça lui arrive de faire ça.

He does that sometimes.

Qu'est-ce que ça lui sert d'avoir une couverture ?

What good does having a blanket do him?

— Pierrot le Fou (1965)

D'où ça lui vient, tu crois ?

Where do you think they got that from?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça lui fait pas peur.

That doesn't scare him/her.

— Demain tout commence (2016)

Mais ça lui a passé ?

But did he get over it?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça lui va bien.

It suits him well.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça lui apprendra.

That'll teach him.

— Retour vers le futur II (1989)

Si ça lui fait plaisir ?

If it makes him happy?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Combien est-ce que ça lui coûte ?

How much does it cost him?

Ça lui irait bien, ça.

That would suit them well.

— La Mouche (1986)

Ça lui passera.

He'll get over it.

Ça lui ressemble.

It looks like him.

Je me réveille très tôt, et ça lui arrivait aussi.

I wake up very early, and that happened to him too.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça lui fait mal.

It hurts him.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça lui est désagréable.

He finds it unpleasant.

— Caché (2005)

Là-bas, par contre, ça lui fera des souvenirs.

There, on the other hand, it will give him memories.

— Solaris (1972)

Ça lui est facile de dire ça.

Easy for him to say that.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça lui arrive souvent.

It happens to him/her often.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça lui vaut de gros ennuis.

This gets him into serious trouble.

— Mystic River (2003)

Mais quand il la baise, ça lui fait mal, comme la première fois.

But when he fucks her, it hurts her, like the first time.

— Reservoir Dogs (1992)

Donne-lui une bonne leçon, ça lui apprendra.

Teach him a good lesson; that'll teach him.

— La strada (1954)

Ça lui arrive.

It happens to him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ils disent que ça lui est arrivé d'un coup.

They say it happened to him all of a sudden.

— The Strangers (2016)

Ça lui a fait plaisir.

That pleased him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mais ça lui ferait peine.

But that would make them sad.

— Manon des sources (1986)

Ça lui a coûté la vie.

It cost him his life.

Ça lui était égal de faire la vaisselle.

They didn't mind doing the dishes.

Ça lui arrive, de parler ?

Does he ever speak?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça lui fait du bien.

It makes him feel good.

C'est lui, ça lui va au poil !

That's him—it suits him perfectly!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça lui arrive souvent ?

Does that happen to him/her often?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça lui apprendra !

That'll teach him!

— Amarcord (1973)

Ça lui va bien, les cheveux courts.

Short hair suits her well.

— Nobody Knows (2004)

On verra si ça lui pose un problème.

We'll see if that's a problem for him.

— In the Mood for Love (2000)

Ta tante, sentimentale comme elle est, ça lui a mis la rate au court-bouillon.

Your aunt, sentimental soul that she is, it really got her worked up.

— The Little Thief (1988)

Mais ça lui fait mal.

But it hurts him.

— Wicked (2024)

Ça lui ferait du bien de voir son petit-fils.

It would do him good to see his grandson.

— La Cité des hommes (2007)

Ça lui fait rien.

It doesn't bother him.

— Intouchables (2011)

Un coup pareil, combien ça lui rapporte ?

How much does a stunt like that bring him?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dis-lui que c'est du thé chinois et que j'espère que ça lui plaira.

Tell him it’s Chinese tea and that I hope he likes it.

— The Man From Nowhere (2010)

Oui, c'est ça, ça lui ferait du bien.

Yes, that's it, it would do him/her some good.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça lui sert de cible.

It serves as a target for him/her.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça lui a ouvert les yeux.

It opened his eyes.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Mais qu'il se marie tantôt si ça lui chante, moi j'épouserai la gouvernante.

But let him get married whenever he feels like it; I’ll marry the governess.

— Guerre et Paix (1968)

Ça lui tue toute sa méchanceté.

It takes all the meanness out of him.

— Manon des sources (1986)

Ça lui faisait mal d'en refiler aux mecs qui avaient fait le coup.

It hurt him to pass some of it back to the guys who had done it.

— Les Affranchis (1990)

Ça lui plaira.

He'll like it.

— Hothead (1979)

Ça lui plaisait plus de parler de moi que d'elle.

She liked talking about me more than about herself.

— Anatomie d'une chute (2023)