Yap.Town

ne reste pas

don't stay

→ ne
phrase Common #5,368
don't stay Used to tell someone not to stay or remain somewhere.
FR: Ne reste pas ici trop longtemps.
EN: Don't stay here too long.

Mais si je ne reste pas avec lui, qui restera avec lui ?

But if I don't stay with him, who will?

— La strada (1954)

Ben ne reste pas debout.

Well, don't stay standing.

— Romance de bureau (1977)

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

If I don't stay with you, who else will?

— La strada (1954)

Entre, ne reste pas sur le palier.

Come in, don't stay on the landing.

Ne reste pas dehors toute la nuit !

Don’t stay out all night!

Ne reste pas près de la fenêtre.

Don't stay near the window.

Ne reste pas là, prends une échelle !

Don't just stand there, get a ladder!

— Amarcord (1973)

On ne reste pas longtemps.

We won't be staying long.

— Yi Yi (2000)

Je viens d'un monde si différent, et je ne reste pas bien longtemps.

I come from such a different world, and I won’t be staying for very long.

— Vacances à Venise (1955)

Ne reste pas là comme ça !

Don't just stand there like that!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne reste pas ici.

Don't stay here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je ne reste pas, je file.

I'm not staying, I'm leaving.

— Do the Right Thing (1989)

Ne reste pas là en attendant qu'il veuille te parler.

Don't just stand there waiting for him to feel like talking to you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On ne reste pas.

We’re not staying.

— La Plateforme (2019)

Ne reste pas là.

Don't stay there.

— Chungking Express (1994)

Mitsuha, ne reste pas là !

Mitsuha, don't stay here!

— Your Name. (2016)

Petite, ne reste pas là.

Little one, don’t stay there.

— Police Story (1985)

Idiot, ne reste pas là.

Idiot, don't stay there.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ne reste pas assis entre deux chaises ou tu tomberas !

Don't sit between two chairs, or you'll fall!

— De tout cœur (1998)

Ne reste pas là à me regarder comme un hibou !

Don't just stand there staring at me like an owl!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne reste pas ici.

I am not staying here.

— The Dead Don't Die (2019)

Ne reste pas trop longtemps au soleil.

Don't stay in the sun too long.

Ne reste pas comme ça.

Don’t stay like that.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne reste pas plantée ici.

Don't just stand here.

— Pas un de moins (1999)

Ne reste pas planté là !

Don't just stand there!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne reste pas plantée là !

Don't just stand there!

— Black (2005)

Je ne reste pas.

I'm not staying.

— Tigre & Dragon (2000)

Ne reste pas sans manger.

Don't go without eating.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prête-lui plus d'attention et ne reste pas toujours avec tes amis.

Pay more attention to her and don’t always hang out with your friends.

— Ip Man (2008)

Ne reste pas planté là.

Don't just stand there.

— Caché (2005)

Ne reste pas enfermé.

Don’t stay cooped up.

— Secret Sunshine (2007)

Ne reste pas planté devant la télé.

Don't just stand there glued to the TV.

Ne reste pas plantée là.

Don't just stand there.

— La Femme de ménage (2025)

Ne reste pas dans cette écurie dégueulasse.

Don't stay in that disgusting stable.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne reste pas derrière, avance avec le groupe.

Don't stay behind, move forward with the group.

Ne reste pas debout.

Don't stand up.

— Garçon d'honneur (1993)

Non, je ne reste pas.

No, I'm not staying.

Ne reste pas là à te tourner les pouces, aide-moi !

Don’t just stand there twiddling your thumbs—help me!

Ne reste pas près de la porte.

Don't stay near the door.

— Pour une poignée de dollars (1964)