à tout

Je suis apparemment indifférent à tout, comment puis-je être blessé ?

I apparently don't care about anything, so how can I be hurt?

— Le Tao de Steve (2000)

Vous avez réponse à tout.

You have the answer to everything.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Aidez-le à tout organiser.

Help him organize everything.

— La Chute (2004)

Ils résistent à tout.

They are resistant to everything.

— War Machine (2026)

Ils pensent à tout, hein ?

They think of everything, don’t they?

— Star Trek: The Cage (1965)

À tout ce que t'as fait pour nous.

To everything you've done for us.

— Léviathan (2014)

Je renoncerai à tout.

I will give up everything.

— De tout cœur (1998)

Ouverte à tout ?

Open to anything?

— The Little Sister (2025)

Un prisonnier est prêt à tout pour sa liberté.

A prisoner is willing to do anything for his freedom.

— Haider (2014)

Il doit y avoir une réponse à tout.

There must be an answer to everything.

"Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.

“Forever and ever!” replied the little white rabbit.

Non, il y a des limites à tout.

No, everything has its limits.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il recouvre tout, il se fie à tout, il espère tout, il supporte tout !

It covers everything, it trusts everything, it hopes for everything, it endures everything!

— Andreï Roublev (1966)

Il y a un début à tout !

Everything has a beginning!

— Les 3 Royaumes (2008)

Nouveau, puissant, relié à tout, chargé de tout diriger.

New, powerful, connected to everything, responsible for directing everything.

— Terminator (1984)

Il y a une première fois à tout.

There's a first time for everything.

— Ip Man (2008)

Tu as réponse à tout.

You have the answer to everything.

— Cinema Paradiso (1988)

Nous sommes prêtes à tout.

We are ready for anything.

Avel, il y a des limites à tout.

Avel, everything has its limits.

— Le repentir (1987)

Les petits enfants aiment toucher à tout.

Little children like to touch everything.

T'as renoncé à tout pour elle, putain !

You gave up everything for her, fuck!

— Decision to Leave (2022)

Elle trouve toujours à redire à tout.

She always finds fault with everything.

Quand je pense, j'ai plutôt question à tout.

When I think, I tend to question everything.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il y a une solution à tout.

There is a solution to everything.

— L'Accusé (2017)

J'ai passé la journée à tout préparer pour votre retour.

I spent the day getting everything ready for your return.

— 2 sœurs (2003)

Nous les femmes, on est prêtes à tout pour pas être seules.

We women are ready to do anything to avoid being alone.

— Tout sur ma mère (1999)

Un Américain est prêt à tout pour réussir, même à tuer.

An American is ready to do anything to succeed, even kill.

À moi, à toi, à tout.

To me, to you, to everything.

— Oh Boy (2012)

Alors, je dois renoncer à mes tableaux, à tout !

So, I have to give up my paintings, everything!

Vous êtes parfait à tout.

You are perfect at everything.

Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.

She gave the impression of being open to anything.

À tout jamais.

Forever.

Y a une raison à tout.

There's a reason for everything.

Je ne crois même pas à tout ce que je vois.

I don't even believe everything I see.

— Secret Sunshine (2007)

Tu as répondu à tout !

You answered everything!

— Black (2005)

Nous sommes prêts à tout.

We are ready for anything.

Il trouve à redire à tout ce que je fais.

He finds fault with everything I do.

On a fait gaffe à tout.

We paid attention to everything.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !

You can't expect me to remember everything all the time!

Dan est prêt à tout pour Linda.

Dan is ready to do anything for Linda.

Je fais mes adieux à tout.

I'm saying goodbye to everything.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous êtes parfaites à tout.

You are perfect at everything.

À tout à l’heure.

See you later.

— La Chèvre (1981)

Y a un début à tout, t'en fais pas.

Everything has a beginning, don’t worry.

— F1® Le Film (2025)

J'étais sûr de réussir à tout oublier.

I was sure I’d manage to forget everything.

— Malèna (2000)

Il applique ce principe à tout dans la vie.

He applies this principle to everything in life.

Il y a un début à tout.

There is a beginning to everything.

Il y a un remède à tout.

There is a cure for everything.

On se fait à tout.

We get used to everything.

Il y a une réponse à tout.

There is an answer to everything.

Il y a une première à tout.

There's a first for everything.

— Wicked (2024)

On s'habitue à tout.

You get used to anything.

Il faut te mettre à dire oui à tout.

You have to start saying yes to everything.

Es-tu prête à tout dépenser ?

Are you ready to spend everything?

— Pas un de moins (1999)

Il faut un début à tout.

Everything has to start somewhere.

Tu crois à tout dans la Bible, Edith ?

Do you believe everything in the Bible, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Il y a toujours une raison à tout, Don.

There's always a reason for everything, Don.

— Bugonia (2025)

Tu n’es pas bon à rien, tu es mauvais à tout.

You’re not good for nothing; you’re bad at everything.

Je t'assure Benson, les femmes deviennent prêtes à tout.

I assure you, Benson, women are becoming willing to do anything.

— Picnic (1955)

Faut un début à tout.

You have to start somewhere.

— The Money Maker (2026)

Il y a une raison à tout.

There is a reason for everything.

À tout changer.

To change everything.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous avons passé la première nuit séparée, et il en sera de même à tout jamais.

We spent the first night apart, and it will be that way forevermore.

— Devdas (2002)

Enfin, à tout, quoi.

In the end, everything, you know.

— A Bad Son (1980)

Il trouve à redire à tout.

He finds fault with everything.

Vous pensez à tout.

You think of everything.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je peux résister à tout, sauf à la tentation.

I can resist everything except temptation.

Il pense à tout en termes d'argent.

He thinks of everything in terms of money.

Il y a des limites à tout, Dora !

There are limits to everything, Dora!

— Central do Brasil (1998)

Adieu à tout jamais.

Goodbye forever.

— Pinocchio (2019)

Maître Huo, pour vous suivre nous sommes prêts à tout !

Master Huo, we are ready to do anything to follow you!

— Le Maître d'armes (2006)

La guerre servait d'excuse à tout.

The war served as an excuse for everything.

— La Cité de Dieu (2002)

Y a remède à tout.

There's a remedy for everything.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je suis ouvert à tout.

I am open to everything.