que tout le monde

that everyone

→ que

phrase Common #3,813

that everyone Usually introduces a clause meaning “that everyone...” after verbs such as vouloir. At the beginning of a sentence, it can introduce a command or wish, followed by the subjunctive: “May everyone...” or “Everyone should...”

FR: Je veux que tout le monde participe.

EN: I want everyone to participate.

Vladimir Poutine veut que tout le monde pense qu’il est un homme viril.

Vladimir Putin wants everyone to think he’s a virile man.

Et bien, que tout le monde s'installe.

Well then, everyone, take a seat.

— Mulholland Drive (2001)

Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.

We want everyone to have a great Christmas.

J'ai l'air plus jeune que tout le monde !

I look younger than everyone else!

— Presque Célèbre (2000)

Je veux que tout le monde le sache.

I want everyone to know this.

Que tout le monde dégage !

Everyone get out!

— Masaan (2015)

Que tout le monde salue Maria !

Let everyone greet Maria!

— Troupe d'Élite (2007)

Attends que tout le monde soit là.

Wait until everyone is here.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vu que tout le monde doit venir en famille.

Since everyone has to come with their family.

— Faute d'amour (2017)

Ou plutôt que tout le monde avait cessé de respirer.

Or rather, that everyone had stopped breathing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dis à Tom que tout le monde est ici.

Tell Tom everyone is here.

Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît la bonne santé de la Princesse.

Yeah, it’s true that everyone knows the Princess is in good health.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Que tout le monde retourne à son poste.

Everyone return to their posts.

Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.

Tom gets angry so easily that everyone avoids him.

Tom a supposé que tout le monde savait qu'il avait fait de la prison.

Tom assumed that everyone knew he had been to prison.

Je veux que tout le monde sache ce qui s'est passé.

I want everyone to know what happened.

Que tout le monde recule !

Everyone back away!

— The Strangers (2016)

Nous voulons que tout le monde vote.

We want everyone to vote.

Je veux que tout le monde le sache !

I want everyone to know!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si secrètement que tout le monde le sait.

So secretly that everyone knows.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.

You are old enough to know that everyone needs to cooperate.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Que tout le monde ferme les yeux !

Everyone close your eyes!

— Devdas (2002)

Que tout le monde se retourne.

Everyone turn around.

— Assassination (2015)

Je veux simplement que tout le monde vive.

I just want everyone to live.

Tu te crois meilleure que tout le monde, tu es supérieure.

You think you're better than everyone else, you're superior.

— Une seconde mère (2015)

Il ne doit pas sortir en même temps que tout le monde.

He shouldn't go out at the same time as everyone else.

— M le maudit (1931)

Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.

He is so honest that everyone trusts him.

En sachant que tout le monde mène une existence fabuleuse.

Knowing that everyone leads a fabulous life.

— Pour l'éternité (2025)

Sami est convaincu que tout le monde le hait.

Sami is convinced that everyone hates him.

Que tout le monde s'assoie, je vous prie !

Everyone, please take a seat!

Je veux que tout le monde soit heureux.

I want everyone to be happy.

Que tout le monde reste calme.

Everyone please stay calm.

Je voudrais que tout le monde lève son verre.

I would like everyone to raise their glasses.

Je veux que tout le monde m'envie.

I want everyone to envy me.

Que tout le monde le sache.

Let everyone know.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il part du principe que tout le monde est honnête.

It assumes that everyone is honest.

Que tout le monde suive.

Let everyone follow.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne doute pas que tout le monde soit impressionné.

I have no doubt that everyone is impressed.

— Wicked (2024)

La même que tout le monde..

The same as everyone else...

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est très bien que tout le monde fasse la fête.

It’s great that everyone is celebrating.

— Il est de retour (2015)

Je veux que tout le monde entende ce que j'ai à dire.

I want everyone to hear what I have to say.

Ce qui est sûr, c'est que tout le monde est mort.

One thing’s for sure: everyone is dead.

— Princesse Mononoké (1997)

Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.

He is so honest that everyone trusts him.

Que tout le monde dorme.

Let everyone sleep.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Que tout le monde s'y mette.

Everyone get involved.

Que quelqu'un court lui dire que tout le monde peut la sentir.

Someone run and tell her that everyone can smell it.

— Wicked (2024)

Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.

Tom isn't as rich as everyone thinks.

Que tout le monde reste dans son véhicule.

Everyone stay in their vehicles.

La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village.

The shaman wants everyone to return to the village immediately.

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux que tout le monde reste calme.

I want everyone to stay calm.

Que tout le monde parte.

Let everyone leave.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le Gouverneur exige que tout le monde soit présent.

The Governor demands that everyone be present.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'aimerais que tout le monde m'apprécie.

I wish everyone liked me.

Que tout le monde écoute !

Everyone listen up!

Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.

Speak clearly so everyone can understand you.