vous oubliez

Oubliez le refuge, je pense que je vais dormir ici ce soir.

Forget the shelter, I think I'll sleep here tonight.

— Sacrifices of War (2011)

Oubliez le Vatican !

Forget the Vatican!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Oubliez ça et laissez-nous.

Forget about it and leave us alone.

— Rebecca (1940)

Oubliez votre cliente.

Forget your client.

— The Mermaid (2016)

Ne m'oubliez jamais.

Never forget me.

Oncle, oubliez ça.

Uncle, forget it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

N'oubliez surtout pas.

Whatever you do, don’t forget.

— Il était une fois en Chine (1991)

N'oubliez-pas qui vous êtes.

Don’t forget who you are.

Oubliez les vieilles blessures !

Forget old wounds!

— Yi Yi (2000)

N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.

Don't forget that we have to do our homework.

Oubliez ça !

Forget about it!

— Les Invasions barbares (2003)

Oubliez tout ça.

Forget all that.

— Rebecca (1940)

Oubliez l'achat.

Forget about buying it.

— Aucun autre choix (2025)

Mais oubliez mon nom.

But forget my name.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Oubliez ça, oncle.

Forget about it, Uncle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oubliez Hans, oubliez la fission.

Forget Hans, forget fission.

— Oppenheimer (2023)

Bien, oubliez cela.

Fine, forget about it.

— Chicago (2002)

Oubliez vos soucis.

Forget your worries.

C'est pas grave, oubliez.

It's no big deal, forget it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Non, oubliez le président.

No, forget about the president.

— Senna (2010)

Oubliez ça, laissez tomber.

Forget it, drop it.

— Bugonia (2025)

Oubliez les astuces.

Forget the tricks.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Votre honneur, oubliez ce cas.

Your Honor, forget this case.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et oubliez pas qu'il faut le prendre vivant.

And don't forget, we need to take him alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Oubliez ce que j'ai dit !

Forget what I said!

Oubliez votre haine.

Forget your hatred.

— Le Retour du Jedi (1983)

N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.

Don't forget that we have to do our homework.

Oubliez-le.

Forget it.

— New York Masala (2003)

Ne m'oubliez pas.

Don't forget me.

— Chute libre (1993)

Oubliez le médecin.

Forget the doctor.

— Paddington 2 (2017)

Oubliez-les.

Forget them.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Oubliez votre thèse, vos études.

Forget your thesis, your studies.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pendant un an, oubliez que vous avez une mère.

For a year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

Parlant de "pas vu", oubliez de m'avoir vu, d'accord ?

Speaking of "not seen", forget about having seen me, okay?

— Zootopie (2016)

N’oubliez pas vos clés.

Don't forget your keys.

Alors oubliez tout ça, ok ?

So forget all that, okay?

— Parasite (2019)

Oubliez vos épouses !

Forget your wives!

Oubliez la non-coopération.

Forget the lack of cooperation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne nous oubliez pas.

Don't forget us.

N’oubliez pas votre journal intime.

Don't forget your diary.

— Chicago (2002)

Et oubliez le crétin qui vous a laissée.

And forget the moron who left you.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Oubliez Dieu.

Forget God.

— Chicago (2002)

Oubliez-la.

Forget her.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Oubliez M. Mosley.

Forget Mr. Mosley.

— Senna (2010)

Oubliez ce que je viens de dire.

Forget what I just said.

Oubliez mon véritable nom.

Forget my real name.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Oubliez ça tout de suite.

Forget it right away.

Oubliez la routine, laissez-les.

Forget the routine, let them be.

— Apocalypse Now (1979)

Pardonnez et oubliez.

Forgive and forget.

Ne m'oubliez plus jamais.

Never forget me again.

— Black (2005)

Eh bien, oubliez les gens.

Well, forget about people.

— La petite Véra (1988)

Oubliez la carte.

Forget the map.

— Dans ses yeux (2009)

Oubliez que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.

You never forget to send your mother a birthday gift.

Vous n'oubliez rien ?

Aren’t you forgetting anything?

— Piège de cristal (1988)

Oubliez l'argent.

Forget the money.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Oubliez que j'ai dit cela.

Forget that I said that.

Oubliez le Rôdeur.

Forget the Stalker.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Oubliez vos peines.

Forget your sorrows.

Oubliez la douleur.

Forget the pain.

— Control (2007)

Oubliez tout.

Forget everything.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Oubliez la boulangerie et le bureau de renseignements.

Forget the bakery and the information desk.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mais sinon, oubliez-le dès cette minute.

Otherwise, forget about him starting now.

— Nos années sauvages (1990)

Oubliez ces contes de fées.

Forget those fairy tales.

— The Mermaid (2016)

Oubliez cela.

Forget it.

Oubliez ça.

Forget it.

— The Dead Don't Die (2019)

Ne m’oubliez pas.

Don't forget me.

Alors oubliez ce que vous avez lu dans les journaux.

So forget what you read in the newspapers.

— Chicago (2002)

Oubliez ces formalités, mon enfant.

Forget those formalities, my child.

— La Chute (2004)

Oubliez-moi, je suis un honnête homme d'affaire.

Forget about me; I’m an honest businessman.

— Shaolin Soccer (2001)

Oubliez que vous m'ayez jamais vue.

Forget that you ever saw me.

Ne nous oubliez pas !

Don't forget us!

— Le Cercle des neiges (2023)

Oubliez-le !

Forget about it!

Oubliez tout cela.

Forget all that.

M’oubliez pas !

Don’t forget me!

— Delicatessen (1991)