vous oubliez

N’oubliez pas votre journal intime.

Don't forget your diary.

— Chicago (2002)

Oubliez vos peines.

Forget your sorrows.

Alors oubliez tout ça, ok ?

So forget all that, okay?

— Parasite (2019)

C'est pas grave, oubliez.

It's no big deal, forget it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Pendant un an, oubliez que vous avez une mère.

For a year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

Oubliez ça !

Forget about it!

— Les Invasions barbares (2003)

Oubliez ces contes de fées.

Forget those fairy tales.

— The Mermaid (2016)

Vous oubliez toujours ça, les gosses.

You always forget that, kids.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oubliez le Rôdeur.

Forget the Stalker.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.

Don't forget that we have to do our homework.

N'oubliez-pas qui vous êtes.

Don’t forget who you are.

Oubliez son existence.

Forget that he exists.

— Blow Out (1981)

Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.

If you forget to take your pill one day, take two the next day.

Ne m'oubliez jamais.

Never forget me.

Oubliez ça, laissez tomber.

Forget it, drop it.

— Bugonia (2025)

Oubliez-ça.

Forget it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Votre honneur, oubliez ce cas.

Your Honor, forget this case.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Oubliez ce que j'ai dit !

Forget what I said!

Vous oubliez que je suis votre directeur !

You forget that I am your manager!

— Romance de bureau (1977)

Oubliez la douleur.

Forget the pain.

— Control (2007)

Bien, oubliez cela.

Fine, forget about it.

— Chicago (2002)

Et oubliez pas qu'il faut le prendre vivant.

And don't forget, we need to take him alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Oubliez que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Ne nous oubliez pas.

Don't forget us.

Oubliez votre thèse, vos études.

Forget your thesis, your studies.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne l'oubliez pas, les enfants.

Don't forget it, children.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Oubliez-le !

Forget about it!

Oubliez Dieu.

Forget God.

— Chicago (2002)

Pardonnez et oubliez.

Forgive and forget.

Oubliez l'argent.

Forget the money.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous oubliez votre sac.

You forget your bag.

— Séquences et conséquences (2000)

Oubliez le refuge, je pense que je vais dormir ici ce soir.

Forget the shelter, I think I'll sleep here tonight.

— Sacrifices of War (2011)

Eh bien, oubliez les gens.

Well, forget about people.

— La petite Véra (1988)

Oubliez vos soucis.

Forget your worries.

Oubliez-la.

Forget her.

Non, oubliez le président.

No, forget about the president.

— Senna (2010)

Oubliez ces formalités, mon enfant.

Forget those formalities, my child.

— La Chute (2004)

Vous oubliez une chose.

You are forgetting one thing.

— Lagaan (2001)

D'accord, oubliez l'écriture, on peut juste parler.

Okay, forget writing; we can just talk.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oubliez le Vatican !

Forget the Vatican!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.

Don't forget that we have to do our homework.

M’oubliez pas !

Don’t forget me!

— Delicatessen (1991)

Oubliez tout cela.

Forget all that.

Ne m'oubliez pas.

Don't forget me.

— Chute libre (1993)

Oncle, oubliez-ça.

Uncle, forget it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oubliez ça, oncle.

Forget about it, Uncle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oubliez-ça !

Forget about it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Oubliez ce que je viens de dire.

Forget what I just said.

Vous oubliez que la grande porte est scellée.

You forget that the main door is sealed.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oubliez la non-coopération.

Forget the lack of cooperation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Oubliez que j'ai dit quoi que ce fut.

Forget that I said anything.

Ne nous oubliez pas !

Don't forget us!

— Le Cercle des neiges (2023)

Oubliez ça et laissez-nous.

Forget about it and leave us alone.

— Rebecca (1940)

Ne l'oubliez pas.

Don't forget it.

— La Vie des autres (2006)

Oubliez-là.

Forget her.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Oubliez Hans, oubliez la fission.

Forget Hans, forget fission.

— Oppenheimer (2023)

Oubliez la boulangerie et le bureau de renseignements.

Forget the bakery and the information desk.

— Kin-dza-dza! (1986)

Et oubliez ce que vous entendu à la radio.

And forget what you heard on the radio.

— Chicago (2002)

Oubliez les règles !

Forget the rules!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Oubliez vos épouses !

Forget your wives!

Ne l'oubliez pas, chevalier.

Don't forget it, knight.

— Hero (2002)

Oubliez-le.

Forget it.

— New York Masala (2003)

Oubliez cette merde.

Forget about that crap.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous n'oubliez rien ?

Aren’t you forgetting anything?

— Piège de cristal (1988)

Vous oubliez vos bagages !

You're forgetting your luggage!

— Le Bras de diamant (1969)

Oubliez le feu.

Forget about fire.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

N’oubliez pas vos clés.

Don't forget your keys.

Oubliez tout ça.

Forget all that.

— Rebecca (1940)

Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.

Remember your humanity, forget the rest.

Ne m'oubliez plus jamais.

Never forget me again.

— Black (2005)

Alors oubliez ce que vous avez lu dans les journaux.

So forget what you read in the newspapers.

— Chicago (2002)

Oubliez ça.

Forget it.

— The Dead Don't Die (2019)

Oubliez.

Forget it.

— The Man from Earth (2007)

Oubliez cela.

Forget it.

Vous oubliez quelque chose.

You are forgetting something.

— Projet Dernière Chance (2026)

Oubliez la routine, laissez-les.

Forget the routine, let them be.

— Apocalypse Now (1979)

Oubliez que vous m'ayez jamais vue.

Forget that you ever saw me.

Oubliez ça tout de suite.

Forget it right away.

Oubliez-nous.

Forget us.

Oubliez M. Mosley.

Forget Mr. Mosley.

— Senna (2010)

Vous oubliez la mallette !

You're forgetting the briefcase!

— Chute libre (1993)