le Maître

Dites à Ip que le Maître m'a déjà choisi comme successeur.

Tell Ip that the Master has already chosen me as his successor.

— The Grandmaster (2013)

Le Maître est fatigué ?

Is the Master tired?

— Épouses et Concubines (1991)

Prêtez-lui le Maître, une nuit.

Lend him the Master for one night.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître est parti ?

Has the Master left?

— Épouses et Concubines (1991)

Ça m'étonnerait que le Maître me prenne comme disciple.

I’d be surprised if the Master took me on as a disciple.

— Yi Yi (2000)

Bien, on vous emprunte le Maître.

Okay, we'll borrow the Master.

— Tampopo (1985)

Le Maître veut que vous attendiez ses instructions dehors.

The Master wants you to wait outside for his instructions.

— Épouses et Concubines (1991)

Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.

This lie would have become true because the Master lived there.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître porte un lourd fardeau.

The Master carries a heavy burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Comme l’a ordonné le Maître, je lui ai donné le médicament de Tamayo.

As the Master ordered, I gave him Tamayo's medicine.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et le Maître ?

And the Master?

— Il était une fois en Chine (1991)

Je reste aider le Maître.

I’m staying to help the Master.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le Maître veut que la Seconde épouse aille chez la Quatrième.

The Master wants the Second wife to go to the Fourth.

— Épouses et Concubines (1991)

Pour le Maître !

For the Master!

— The Grandmaster (2013)

Le Maître ne s'est-il pas remarié ?

Didn't the Master remarry?

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître dit qu'on ne l'attende pas.

The Master says not to wait for him.

— Épouses et Concubines (1991)

Servez bien le Maître.

Serve the Master well.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître m'enseigne le kung fu.

The Master is teaching me kung fu.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le Maître n'a pas demandé.

The Master did not ask.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le Maître nous appelle ?

Is the Master calling us?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai étudié avec le Maître pendant des siècles avant vous.

I studied with the Master for centuries before you.

— Ne Zha (2019)

Saluons le Maître tous ensemble.

Let's all greet the Master together.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le Maître doit entrer dans le tunnel.

The Master must enter the tunnel.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est moi le Maître.

I’m the Master.

— Ip Man (2008)

Judas, le Maître te parle, réponds-lui.

Judas, the Master speaks to you, answer him.

Le Maître !

The Master!

— Il était une fois en Chine (1991)

Le Maître est parti !

The Master has left!

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître est trop habile.

The Master is too clever.

— The Grandmaster (2013)

Si le Maître te reconnaît ?

What if the Master recognizes you?

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous vous croyez autorisés à défier le Maître ?

Do you think you have the right to defy the Master?

— The Grandmaster (2013)

Le Maître m'appelle ?

The Master is calling me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le Maître est rentré, il l'envoie à l'hôpital.

The Master is back; he’s sending him to the hospital.

— Épouses et Concubines (1991)

Il faut que je vois le Maître.

I need to see the Master.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître n'est pas las de vous.

The Master is not weary of you.

— Épouses et Concubines (1991)

Sans le Maître, je t'aurai assommé !

Without the Master, I would have knocked you out!

— Il était une fois en Chine (1991)

Le Maître a passé la nuit avec moi.

The Master spent the night with me.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître le lui a dit.

The Master told him so.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître l'ordonne.

The Master commands it.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître a souhaité venir afin de mieux connaître la famille de sa disciple.

The Master wanted to come so he could get to know his disciple’s family better.

— Yi Yi (2000)

Le Maître est rentré.

The Master has returned.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître est là.

The Master is here.

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître en a eu l'idée ?

Did the Master come up with the idea?

— Épouses et Concubines (1991)

Le Maître fait ce qu'il veut.

The Master does what He wants.

— Épouses et Concubines (1991)