mauvais

Ils sont pas tous mauvais à Crespin !

They're not all bad in Crespin!

— Jean de Florette (1986)

Mauvais vent.

Bad wind.

— Jurassic Park (1993)

Je pense que je suis dans le mauvais bus.

I think I'm on the wrong bus.

Je suis bon ou mauvais ?

Am I good or bad?

— Infernal Affairs (2002)

C'est pas en trop mauvais état ?

It's not in too bad shape, is it?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Les bons peuvent faire des erreurs, et les mauvais peuvent s'améliorer.

Good people can make mistakes, and bad people can improve.

— Our Times (2015)

Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?

Do you really think that’s bad?

D'ailleurs, en face, c'est pas plus mauvais qu'ici.

Besides, it’s no worse over there than it is here.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'était un homme mauvais.

He was a bad man.

Ils ont embarqué dans le mauvais avion.

They boarded the wrong plane.

J'en ai marre de ces mauvais chiffres.

I'm sick of these bad numbers.

— PK (2014)

Je suis mauvais au tennis.

I'm bad at tennis.

Mes pieds sentent mauvais.

My feet smell bad.

Je cuisine, mais je suis vraiment mauvais.

I cook, but I'm really bad at it.

Il devient de plus en plus mauvais.

It is getting worse and worse.

— Salé, Sucré (1994)

Il était tellement mauvais que tous les soirs, il se faisait siffler.

He was so bad that every night he was booed.

— La Nuit américaine (1973)

Tu sens terriblement mauvais.

You smell terrible.

Tu as eu quelques mauvais mois.

You've had a few bad months.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est pas mal, pas mauvais, ça rapporte bien.

It's pretty good—not bad, and it pays well.

— Manon des sources (1986)

J'avais un putain de mauvais pressentiment.

I had a fucking bad feeling.

— Love Actually (2003)

Sans mauvais jeu de mots.

No pun intended.

D'après Internet, Forrest Gump était mauvais.

According to the internet, Forrest Gump was bad.

— The Big Sick (2017)

Les temps sont mauvais.

Times are bad.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Était-il vraiment mauvais ?

Was he really bad?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Suis-je quelqu'un de mauvais ?

Am I a bad person?

Tu ne les as jamais vus, comment sais-tu qu'ils sont mauvais ?

You've never seen them, so how do you know they're bad?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils sont mauvais.

They are bad.

Je suis mauvais en maths.

I'm bad at math.

C'est vraiment mauvais docteur ?

Is it really bad, doctor?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Non, pas de mauvais coup !

No, no dirty tricks!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Au mauvais prêtre.

To the bad priest.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Éjecter les mauvais sacs de carburant.

Eject the bad fuel bags.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais les circonstances peuvent les rendre mauvais.

But circumstances can make them bad.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon espagnol est assez mauvais.

My Spanish is quite bad.

— Conclave (2024)

Vous avez tiré dans le mauvais couloir !

You fired in the wrong corridor!

— Running Man (2025)

T'as tort, c'est pas mauvais du tout.

You're wrong, it's not bad at all.

— Les Diaboliques (1955)

Tu es dans le mauvais bus.

You’re on the wrong bus.

Il pouvait devenir mauvais.

He could turn bad.

— Le Salaire de la peur (1953)

Aucun animal n'est mauvais.

No animal is bad.

Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

He wants to erase bad memories.

Tu es dans le mauvais train.

You're on the wrong train.

Mauvais travail, mon petit gars.

Bad job, kiddo.

— M le maudit (1931)

Sméagol déteste ce mauvais pain.

Sméagol hates this bad bread.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si je devenais mauvais ?

What if I became bad?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il n'est pas mauvais.

He’s not bad.

Personne n’est entièrement mauvais.

No one is entirely bad.

— Delicatessen (1991)

La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.

The teacher punished her students because they used the wrong words.

Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.

Although the weather was bad, I decided to go out.

Tu n'es pas un être mauvais.

You’re not a bad person.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La blessure semble mauvais.

The injury looks bad.

— Tumbbad (2018)

Ça sent super mauvais.

It smells really bad.

Il y a du bon et du mauvais.

There are good and bad things.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Quand j'étais enfant, on me disait que le beurre était mauvais pour la santé.

When I was a child, I was told that butter was bad for my health.

Ce n'est pas mauvais.

It's not bad.

— Ne Zha 2 (2025)

Je pense que nous sommes peut-être partis du mauvais pied.

I think we may have gotten off on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Mauvais genre.

Bad sort.

— Diva (1981)

Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.

I don't believe that man is naturally evil.

C'est vraiment mauvais ?

Is it really bad?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'ai peur d'être dans le mauvais train.

I'm afraid I'm on the wrong train.

La vase était noire et sentait mauvais.

The slime was black and smelled bad.

Je suis monté dans le mauvais train.

I got on the wrong train.

C'est à la fois bon et mauvais.

It's both good and bad.

Je suis mauvais.

I am bad.

Je ne suis pas mauvais.

I'm not bad.

On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.

Books can be classified into good and bad.

Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.

I haven't gotten rid of my bad cold yet.

Aux mauvais jours, bonne figure !

Put on a brave face even in bad times!

C'était mauvais, je ne vais pas te mentir.

It was bad, I’m not going to lie to you.

— The Big Sick (2017)

On en tient un, vraiment mauvais.

We've got one, a really bad one.

— The Strangers (2016)

Le jour où elle a chassé les mauvais esprits.

The day she chased away the evil spirits.

— Y tu mamá también (2001)

Il sentait mauvais.

It smelled bad.

Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.

Try to get rid of that bad temper.

Il a de mauvais yeux.

He has bad eyes.

Pire que fou, mauvais.

Worse than crazy, evil.

— Apocalypse Now (1979)

Pourtant il existe bien du bon et du mauvais thé.

However, there is indeed good and bad tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Il a toujours été mauvais.

He has always been bad.

— Psychose (1960)

Ça explique votre regard mauvais quand je vous ai dit qu'ils étaient à Macao.

That explains the nasty look you gave me when I told you they were in Macao.

— Insaisissables 2 (2016)

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.

During the last few days of the crossing, the weather was quite bad.

C'est tellement mauvais, c'est hilarant.

It's so bad, it's hilarious.

Mais pas le plus mauvais.

But not the worst.

— Le Frère 2 (2000)

Mais tout n'était pas mauvais.

But it wasn’t all bad.

— La Vague (2008)

Sûr que je m'en fais du mauvais sang, à voir tout ça.

Sure I’m worried sick, seeing all this.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.

I think we got off on the wrong foot.

Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.

I never thought it would be this bad.

C'est un bled pour des mauvais surfeurs.

It's a place for bad surfers.

— Y tu mamá también (2001)

On est des mauvais !

We're no good!

— The Little Thief (1988)

Pas mauvais, d'ailleurs.

Not bad, by the way.

— Ménage (1986)

Vous êtes un être mauvais.

You are an evil being.

Des mauvais choix dans ma vie ?

Bad choices in my life?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ce n'est pas mauvais, ici.

It's not bad here.

Le médecin ne t'a pas dit que le jogging, c'était mauvais pour ton dos ?

Didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?

— Salé, Sucré (1994)

Qu'est-ce que ça peut vous faire qu'il soit bon ou mauvais ?

What difference does it make to you whether he’s good or bad?

— Ne Zha (2019)

As-tu mangé quelque chose de mauvais ?

Did you eat something bad?

Il était mauvais.

He was bad.

— Article 15 (2019)

Ils sont tous mauvais.

They’re all bad.

Vous êtes dans le mauvais train.

You're on the wrong train.

Écoutez, on est partis du mauvais pied.

Listen, we got off on the wrong foot.

— La grande bellezza (2013)

Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.

Everyone hopes that nothing bad will ever happen in Japan.

Ce n'est ni bon ni mauvais.

It's neither good nor bad.

Tu sens mauvais.

You smell bad.

— Les Anges déchus (1995)

Ça sert à chasser les mauvais esprits.

It serves to drive away evil spirits.

— Toni Erdmann (2016)

Y a du mauvais et du bon.

There are bad and good things.

— Jean de Florette (1986)

Il n'y a que de mauvais coups à recevoir.

All you can expect is to get hurt.

Oh, c'est trop mauvais.

Oh, that's so bad.

— La petite Véra (1988)

Je ne veux pas voir ce gang de mauvais garçons.

I don't want to see that gang of bad boys.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le lait a mauvais goût.

Milk tastes bad.

Il roule dans le mauvais sens.

He's driving in the wrong direction.

Mauvais pour moi l'hôpital, l'Allemand.

The German hospital is bad for me.

— Le Frère (1997)

Pressez l'homme qui fait des miracles et vous aurez de mauvais miracles.

Put pressure on the man who performs miracles, and you'll get bad miracles.

— Princess Bride (1987)

Va falloir mettre ça de côté, pour les mauvais jours.

We'll have to put that aside for a rainy day.

— Stalker (1979)

Quelqu'un a des ennuis, quelque chose de mauvais est en train de se produire.

Someone is in trouble; something bad is happening.

— Mulholland Drive (2001)

Il y a des hommes mauvais, sans âme ou cœur.

There are bad men, without souls or hearts.

— Troupe d'Élite (2007)

D'autant que si Herlock Sholmès s'en mêle, ça pourrait devenir mauvais.

Especially since if Herlock Sholmes gets involved, things could turn ugly.

Tu sens mauvais !

You smell bad!

— Le Maître d'armes (2006)

Mauvais.

Bad.

— Les Lundis au soleil (2002)

Eh bien, on a tous nos mauvais jours.

Well, we all have our bad days.

— Cours, Lola, cours (1998)

C'est vraiment mauvais.

It's really bad.

Mauvais-mauvais !

Bad-bad!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les gens généreux font de mauvais commerçants.

Generous people make bad businessmen.

Personne ne nie que ces hommes sont mauvais.

No one denies that these men are evil.

— Nuremberg (2025)

Mauvais présage !

A bad omen!

— Épouses et Concubines (1991)

Ceci serait mauvais pour l'Algérie.

This would be bad for Algeria.

Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.

Something bad might happen to him.

Je savais que Tom était mauvais perdant.

I knew Tom was a sore loser.

Nous sommes à bord du mauvais train.

We’re on the wrong train.

Mauvais, perfide, faux !

Bad, treacherous, false!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je crois pas qu'on retournera là-bas, on a trop de mauvais souvenirs.

I don't think we'll go back there; we have too many bad memories.

— Manon des sources (1986)

Mais ils sont mauvais avec les petites filles pas sages.

But they're bad with naughty little girls.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Lok n'est pas mauvais.

Lok isn't bad.

— Election 1 (2005)

Est-ce quelqu'un de mauvais ?

Is he a bad person?

— Detective Chinatown (2015)

Ziri a commencé à sentir mauvais.

Ziri started to smell bad.

Je suis aussi mauvais en natation qu'à la course.

I'm just as bad at swimming as I am at running.

Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.

She saved money for a rainy day.

Ils sont en trop mauvais état.

They're in too poor a condition.

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis mauvais pour garder les secrets.

I'm bad at keeping secrets.

Brochard et Lozerand m'ont identifié parce que j'étais du mauvais côté.

Brochard and Lozerand identified me because I was on the wrong side.

— Hothead (1979)

Mauvais moments !

Rough times!

— Tumbbad (2018)

Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.

What they did next was bad, even by my standards.

Elle me rappelle de mauvais souvenirs.

It brings back bad memories.

— Out of It (1978)

Pensez-vous vraiment que cela soit mauvais ?

Do you really think that’s bad?

Il est plutôt mauvais au tennis.

He's not very good at tennis.

La vie a ses mauvais côtés, mais elle a aussi ses bons côtés.

Life has its bad sides, but it also has its good sides.

— L'Agent secret (2025)

Un bon médicament a mauvais goût.

Good medicine tastes bad.

Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais.

Bad, bad, bad, bad, bad.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'était mauvais signe.

It was a bad sign.

— Il est de retour (2015)

Mauvais coup ?

Bad move?

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est bon ou mauvais ?

Is it good or bad?

— Bad Genius (2017)

Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.

I haven't gotten over my bad cold yet.

Mauvais doigt.

Wrong finger.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mauvais, mauvais, mauvais.

Bad, bad, bad.

— Projet Dernière Chance (2026)

Faites attention aux mauvais Bill et Ted !

Watch out for the bad Bill and Teds!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.

Although the weather was bad, I decided to go out.

On a été de mauvais fils, cette année.

We've been bad sons this year.

— Love Actually (2003)

Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.

His English isn't bad, considering he's only been studying it for two years.

Je sais, quelque chose de mauvais va se produire.

I know, something bad is going to happen.

Assez mauvais.

Pretty bad.

— No (2012)

Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.

Everyone has good and bad sides.

Mauvais ?

Bad?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mauvais angle.

Wrong angle.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est jamais mauvais, d'être mon pote.

It's never a bad thing to be my friend.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !

You've put the books in the wrong order!

Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.

There are no bad dogs, only bad owners.

C'est pas des mauvais gars.

They're not bad guys.

— La Vie des autres (2006)

Mon italien est-il aussi mauvais ?

Is my Italian that bad?

Il a l'air mauvais.

He looks bad.

— Jean de Florette (1986)

Lorsqu'il fait mauvais, tu termines la classe plus tôt.

When the weather is bad, you finish class earlier.

— Pas un de moins (1999)

Mauvais signal ?

Bad signal?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Moi, je me ferai du mauvais sang.

I’ll worry myself sick.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Cela te rend-il mauvais ?

Does that make you bad?

— Entretien avec un vampire (1994)

De mauvais hommes.

Bad men.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'était pas mauvais, c'était très mauvais.

It wasn't bad—it was really bad.

— La Grande Vadrouille (1966)

Le temps est mauvais ces derniers temps.

The weather has been bad lately.

Son discours n'était en somme pas mauvais.

His speech was, all in all, not bad.

S'il est vraiment mauvais.

If he is really bad.

— The Big Sick (2017)

Je pense que c'était vraiment mauvais.

I think it was really bad.

Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.

A doctor told me that eating eggs was bad for my health.

Certains sont bons, et certains sont mauvais.

Some are good, and some are bad.

— Detective Chinatown (2015)

Punir les mauvais et sauver les faibles.

Punish the wicked and save the weak.

Des mauvais esprits.

Evil spirits.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le temps est mauvais, non ?

The weather is bad, isn't it?

Autrefois, j'ai connu un garçon qui a fait tous les mauvais choix possibles.

Once, I knew a boy who made every possible wrong choice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pense que mon allemand est vraiment mauvais.

I think my German is really bad.

Ça doit pas être mauvais !

It can't be bad!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce vin a plutôt mauvais goût.

This wine tastes rather bad.

Les gens ne sont pas mauvais, Milkha.

People aren't bad, Milkha.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mauvais timing.

Bad timing.

— Zootopie 2 (2025)

Jadis, il y a eu de mauvais anges.

Long ago, there were evil angels.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tous les changements ne sont pas mauvais.

Not all change is bad.

Question mauvais parents ?

Bad parents question?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vais oublier ce mauvais jour.

I’m going to forget this bad day.