le bled

À trois on se sent déjà bien assez perdus dans ce bled.

The three of us already feel lost enough in this backwater.

— Stalker (1979)

T'as choisi un drôle de bled pour te refaire.

You picked a strange little town to start over in.

— Le Salaire de la peur (1953)

"Quel bled !"

What a dump!

— Your Name. (2016)

Putain de bled !

What a fucking dump!

— Le Salaire de la peur (1953)

J'en ai marre de ce bled !

I'm fed up with this dump!

— Your Name. (2016)

C'est quoi, ton bled ?

Where are you from?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est un bled pour des mauvais surfeurs.

It's a place for bad surfers.

— Y tu mamá también (2001)

De toute façon, ce bled est louche.

Anyway, this town is shady.

— Mother (2009)

Facile de détourner la radio d'urgence d'un tel bled.

Easy to hijack the emergency radio in a dump like this.

— Your Name. (2016)

Tape quelqu'un au bled.

Hit someone back home.

— Un prophète (2009)