ce jour-là

Ce jour-là j'ai appris que j'étais enceinte de Littorio.

That day I learned I was pregnant with Littorio's baby.

— Une journée particulière (1977)

Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Depuis ce jour-là, je ne suis pas retourné dans la montagne.

Since that day, I have not returned to the mountains.

— The Strangers (2016)

Ce jour-là, j'ai réalisé que les gens d'ici ont la peau semblable à la nôtre.

That day, I realized that the people here have skin similar to ours.

— PK (2014)

Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?

Can we talk about what happened that day?

Elle a justement choisi ce jour-là pour m'inviter.

She chose that very day to invite me.

— Lust, Caution (2007)

On dirait qu'il faisait beau, ce jour-là.

It looks like the weather was nice that day.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais ce jour-là, j'ai eu une révélation.

But that day, I had a revelation.

Et ce jour-là, je tuerai toute ta famille.

And on that day, I will kill your entire family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il neigeait ce jour-là.

It was snowing that day.

Tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?

Do you remember what happened that day?

Ce jour-là, il n'a rien dit.

That day, he didn’t say anything.

— Hero (2002)

Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.

It was cold that day, and it was raining.

Ce jour-là, vous ferez une autre gueule.

That day, you'll be a different person.

— Le Frère (1997)

Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.

I won’t be able to fly that day.

Justement, ce jour-là, elle n'y était pas.

As it happens, she wasn’t there that day.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce jour-là, Samuel devait le récupérer à l'école.

That day, Samuel was supposed to pick him up from school.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu m'as suivie jusqu'au marché, ce jour-là ?

Did you follow me to the market that day?

— Le Patient anglais (1996)

Ce jour-là, ta mamie n'était pas là ?

Wasn’t your grandma there that day?

— Une Affaire de famille (2018)

Rien de concret ce jour-là non plus.

Nothing concrete happened that day either.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je venais de réussir mon examen de piano ce jour-là.

I had just passed my piano exam that day.

— La Double Vie de Véronique (1991)

À midi ce jour-là, il sortit dans la rue et se dirigea vers la gare.

At noon that day, he went out into the street and headed for the train station.

— L'aiguille (1989)

Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?

Can we talk about what happened that day?

Vous avez eu un briefing avec vos hommes, ce jour-là.

You had a briefing with your men that day.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce jour-là j'ai compris que ce cœur a facilement peur.

That day, I realized that this heart is easily frightened.

— 3 Idiots (2009)

Depuis ce jour-là, plus personne m'a appelé par mon vrai prénom.

Since that day, no one has called me by my real name.

— Cold Storage (2026)

Ce jour-là, j'allais partir.

That day, I was about to leave.

— Retour à Silent Hill (2026)

En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.

While eating our meal, we talked about what we had done that day.

Tu m'as jamais dit ce qui s'est passé ce jour-là.

You never told me what happened that day.

— Carandiru (2003)

Et on l'a bien appelée ce jour-là.

And we did call her that day.

— Decision to Leave (2022)

Elle se sentait très mal ce jour-là.

She felt very bad that day.

Il pleuvait ce jour-là.

It was raining that day.

— Les Anges déchus (1995)

Il n'avait jamais voyagé avant ce jour-là.

He had never travelled before that day.

Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Aucune aide ne vint des elfes ce jour-là.

No help came from the elves that day.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dan ne vint pas au travail ce jour-là.

Dan did not come to work that day.

Dès ce jour-là, elle vous cherche.

From that day on, she was looking for you.

— Le Sifflet (2026)

Ce jour-là a changé ma vie.

That day changed my life.

Il a aussi plu ce jour-là.

It also rained that day.

— Memories of Murder (2003)

J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.

I had forgotten my wallet at home that day.

Ce jour-là, il y eut trois manifestations dans la ville.

That day, there were three demonstrations in the city.

— Y tu mamá también (2001)

Nous avons marché dix miles ce jour-là.

We walked ten miles that day.

Ce jour-là.

That day.

— Mystic River (2003)

Je me souviens de ce jour-là.

I remember that day.

Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.

That day, Japanese flags were flying in the wind.

Je suis morte ce jour-là.

I died that day.

— Princess Bride (1987)

Ça rappelle ce jour-là de se voir dans le miroir.

It brings back memories of that day when I saw myself in the mirror.

— Old Boy (2003)

Super, je suis libre ce jour-là.

Great, I'm free that day.

Ta mère t'as vraiment manqué ce jour-là, n'est-ce pas ?

You really missed your mother that day, didn’t you?

— 3 Idiots (2009)

C'est ce jour-là que Duke a été conçu.

That was the day Duke was conceived.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce jour-là, tous les villageois étaient morts de rire.

That day, all the villagers were laughing their heads off.

— 2 sœurs (2003)

On avait de la chance ce jour-là.

We were lucky that day.

La pluie a recommencé à tomber ce jour-là, et elle n'a jamais cessé.

The rain started falling again that day, and it never stopped.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu te souviens de ce jour-là ?

Do you remember that day?

Il faisait beau temps ce jour-là.

The weather was nice that day.

Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?

What was the name of the girl we saw at the festival that day?

Ce jour-là je vais rire et vous allez pleurer.

That day I'm going to laugh and you're going to cry.

— 3 Idiots (2009)

N'aimerais-tu pas retourner à ce jour-là ?

Wouldn't you like to go back to that day?

Oui et ce jour-là, j'espère que tu me comprendras et que tu me pardonneras.

Yes, and on that day, I hope you’ll understand me and forgive me.

— Volver (2006)

Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.

That day, I should have died with you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ajoutez toutes les rencontres qu'il a eues ce jour-là.

Add all the meetings he had that day.

— Conclave (2024)

Il y avait un vent fort ce jour-là.

There was a strong wind that day.

En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.

While eating our meal, we discussed what we had done that day.

Je ne travaillais pas ce jour-là.

I wasn't working that day.

Maintenant, je me demande si ce que j'ai vu ce jour-là n'était qu'un rêve.

Now I wonder whether what I saw that day was only a dream.

— Les Enfants du temps (2019)

Layla rencontra un garçon ce jour-là.

Layla met a boy that day.

Il faisait peut-être clair, ce jour-là.

Maybe it was light that day.

Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.

That day, too, I made a friend, so to speak.

Si j'étais monté ce jour-là, ma vie aurait été différente.

If I had gone up that day, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Ce jour-là, j'ai juste regardé et écouté.

That day, I just watched and listened.

— Mademoiselle (2016)

Tu sais ce que j’ai fait ce jour-là ?

Do you know what I did that day?

— The Shadow's Edge (2025)

Mais je ne sais pas si je me souviens de ce jour-là.

But I don't know if I remember that day.

— L'Agent secret (2025)

Te souviens-tu de ce jour-là ?

Do you remember that day?

Vous n'étiez pas souffrant ce jour-là ?

Weren't you ill that day?

— Solaris (1972)

J'y étais ce jour-là.

I was there that day.

Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.

But that day, I understood that he wanted me to become a man.

— Demain tout commence (2016)

Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.

It turned out that it was my birthday that day.

L'officier qui nous a sauvés ce jour-là.

The officer who saved us that day.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai appris deux choses, ce jour-là.

I learned two things that day.

— Zootopie (2016)

Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.

The problem is that our car will not be available that day.

Ce jour-là, elle venait avec les résultats.

That day, she came with the results.

— Rebecca (1940)

Elle m'avait offert un beau bouquin ce jour-là.

She had given me a great book that day.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce jour-là, tu tenais ce camionneur d'Inglewood entre tes griffes.

That day, you had that trucker from Inglewood in your clutches.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.

She had called her sister at least a hundred times that day.